Беларускамоўныя дзеткі
- Автор темы pink_by
- Дата начала
Вишня-черешня
я - песец. И я пришел.
я бы с удовольствием воспитывала дочку на белорусском и с мужем разговаривала на нем же...
но
живу я в чистом рускоговорящем окружении. А то у трасянкамоуным :biggrin:
муж на четверть поляк, еще на четверть немец, еще на нее же хохол и только на четверть белорус. Его мать никогда на белорусском не говорила. Отец на украинском тоже не умеет. Те основной язык русский. А у меня трасянка. Откуда скажите взять белорусский?
хотя я за.. очень за...
говорят есть белорусские садики... вот эти меня интересуют очень очень...
но
живу я в чистом рускоговорящем окружении. А то у трасянкамоуным :biggrin:
муж на четверть поляк, еще на четверть немец, еще на нее же хохол и только на четверть белорус. Его мать никогда на белорусском не говорила. Отец на украинском тоже не умеет. Те основной язык русский. А у меня трасянка. Откуда скажите взять белорусский?
хотя я за.. очень за...
говорят есть белорусские садики... вот эти меня интересуют очень очень...
Голосовать в опросе не могу, для начала необходим русский перевод
Считаю, что когда начинаешь думать на том языке, который изучаешь, тогда и говорить на нем будешь бегло.
По моим наблюдениям, большинство населения, проживающего на территории РБ совсем не стремится к изучению, и тем более к ежедневному употреблению бел. языка в обиходе, наблюдения мои можно приложить большей частью к городским жителям, а в деревнях говорят на трасянке, да бывает на такой, что даже белорусскоязычному человеку порой тяжело разобраться и понять о чем идет речь.
Считаю, что когда начинаешь думать на том языке, который изучаешь, тогда и говорить на нем будешь бегло.
По моим наблюдениям, большинство населения, проживающего на территории РБ совсем не стремится к изучению, и тем более к ежедневному употреблению бел. языка в обиходе, наблюдения мои можно приложить большей частью к городским жителям, а в деревнях говорят на трасянке, да бывает на такой, что даже белорусскоязычному человеку порой тяжело разобраться и понять о чем идет речь.
я хоть и белоруска не слишком хорошо владею "роднай мовай": у меня после русского белорусский и английский примерно на одном уровне 
А вот муж -- напротив, и сам прекрасно говорит по-белорусски, и хочет, чтобы доча его хорошо знала. По крайней мере, "беларускамоуныя калыханкi" мы уже выучили
А вот муж -- напротив, и сам прекрасно говорит по-белорусски, и хочет, чтобы доча его хорошо знала. По крайней мере, "беларускамоуныя калыханкi" мы уже выучили 
Skazka, "пакрысе" - понемногу :angel:
я могу разговаривать на белорусском языке и муж мой может. но мы этого не делаем. с ребенком говорим по-русски. не знаю почему, там получилось...
а вообще в опросе я ответила "не знаю таких", потому что я таких не знаю... но отношусь положительно...
я могу разговаривать на белорусском языке и муж мой может. но мы этого не делаем. с ребенком говорим по-русски. не знаю почему, там получилось...
а вообще в опросе я ответила "не знаю таких", потому что я таких не знаю... но отношусь положительно...
pink_by, переведите!!! У нас в семье никто не знает толком белорусского. Поэтому я даже и не думаю отдавать дете в белорусский садик. У меня дедушка больше 50-ти лет преподавал белорусский. Так такой белорусский мне нравиться-интилегентный. А то, что я слышу с TV - ужась, желания никакого говорить и слушать!!!
я знала одного "белорусского" мальчика, в возрасте лет пяти ему было очень сложно общаться со сверстниками - русского он не знал вообще! (ну, может, несколько слов). Потом, когда выучил русский - нормально стало более-менее, но все равно в русскоязычной среде у него проблемы. у него была белорусская начальная школа - там все было на этом языке. С 5го класса пошел в обычную - были проблемы по всем предметам - он их знал, разбирался, но уловить и адаптироваться сразу было сложно (представьте, начать преподавать вам, скажем, математику, на, скажем, украинском... Вроде и понять можно, и считать умеешь, а двойки станешь получать. )
Вобщем, после этого случая у меня отпало желание воспитывать ребенка только на этом языке. Планирую как нас - в двуязычной среде.
Вобщем, после этого случая у меня отпало желание воспитывать ребенка только на этом языке. Планирую как нас - в двуязычной среде.
вот дожились, живем в Беларуси и просим перевести сообщение на русский :diablo: ...
я бы очень хотела, чтоб ребенок разговаривал на белорусском, и оч. хорошо, с уважением отношусь к белорусскоговорящим родителям, Но - боюсь, что мой ребенок будет белой вороной. муж предложил разговаривать дома на белорусском, но пока у нас такая ситуация в стране :crazy: подождем. белорусскоязычная школа - читала недавно о том, с каким трудностями потом дети поступают в ВУЗы.
я бы очень хотела, чтоб ребенок разговаривал на белорусском, и оч. хорошо, с уважением отношусь к белорусскоговорящим родителям, Но - боюсь, что мой ребенок будет белой вороной.
муж предложил разговаривать дома на белорусском, но пока у нас такая ситуация в стране :crazy: подождем. белорусскоязычная школа - читала недавно о том, с каким трудностями потом дети поступают в ВУЗы.
Вишня-черешня
я - песец. И я пришел.
песциць это ласкать, в контексте даже затрудняюсь... нету дословного перевода помоему
егорина, точно не так будет, мне даже ухо режет. Мот посмотри словарь, у вас же на работе должны быть.
егорина, точно не так будет, мне даже ухо режет. Мот посмотри словарь, у вас же на работе должны быть.
станоўча ці адмоўна - это как? САма как собака почти (б-м) всё понимаю, а сказать ни слова не могу, в 15 лет приехала с России. Мне жаль, что в саду с детьми бел. языком не занимаются, но тока потому, что в школе моим труднее будет. ИХМО белорусский во многом язык надуманный, многие слова придумали только для того, чтоб они звучали не как русские.