"Дурнушка Бетти" - скоро в эфире

[ирка]

Скоро по ЛАДу будут показывать сериал "Дурнушка Бетти" (известно из достоверных источников ). Может, кто не знает - это оригинальный сериал, а все остальные вариации на тему "Не родись красивой" -это версии, которые сняты по лицензии. Может, кто-нибудь его уже видел? Интересно, что покажется интересней - оригинал или адаптированная для нашего менталитета "Катя Пушкарева"?

 

[Ю. Пасхали]

Есть такой греческий "Мария асхими", типа некрасивая Мария

 

[Otik]

Смотрела Дурнушку, по какому-то каналу, не помню, но где-то за пол года до Пушковёвой. Если будет такой же перевод - всё, Пушкарёва лучше! а так - один в один

 

[jus]

Моя сестричка на английском языке смотрела, так ей очень понравился!!!!!не сравнить с Пушкаревой.Так что зависит от перевода.

 

[Veronika]

Я смотрела года два назад, занудный, Пушкарева лучше. В пушкаревой шутки хоть человеческие, а в Бетти - то ли перевод дебильный, то ли шутки дебильные. И актеры мне больше наши понравились.

 

[lisenok]

ирка,
А "скоро" это когда? Или это тайна?

 

[Veronika]

lisenok, я рекламу видела с 11.03, время не помню

 

[ирка]

lisenok, я рекламу видела с 11.03, время не помню[/QUOTE
Пока я до форума добралась, то за меня уже и ответили. Пыталась узнать насчёт перевода, от которого, как я поняла, все и зависит. Сказали, что "вроде нормальный перевод". Так что остается только подождать, тем более, что недолго.

 

[Психея]

Не знаю, посмотрела пару первых и пару последних серий - лажа. Пушкарева рулит

 

[jullliya]

lisenok,
со вторника в 22.30, тока канал не помню
я тоже хочу посмотреть и сравнить.

 

[lisenok]

со вторника в 22.30, тока канал не помню

Канал, пишут, ЛАД.
Всем спасибо Бум ждать, смотреть, сравнивать

 

[Шальная Белка]

не знаю смотрила Дурнушку Бетти по RTVI вообще-то все один в один даже фразы совпадают с Пушкаревой и актеры между собой очень похожи

 

[Veronika]

Дурнушку Бетти по RTVI

Мне по рекламе показалось, что другая дурнушка у нас будет... Там секретарша "Вика" была блондинкой (я ее очень хорошо запомнила), а в рекламе вроде ее не было видно.

 

[Шальная Белка]

Мне по рекламе показалось, что другая дурнушка у нас будет... Там секретарша "Вика" была блондинкой (я ее очень хорошо запомнила), а в рекламе вроде ее не было видно.

Ну не знаюardon:, я рекламу не видела, поживем увидим

 

[Veronika]

ну, да, ждать то совсем недолго осталось

 

[kYsya]

Пушкарева и Бетти тем похожи что страшнючие, смотриш на Пукареву-жалость,

Не знаю-не знаю. Я пару серий глянула сча, очень даже ничего Кэт--дело привычки, оказывается. Она мне уже страшной особо не кажется

 

[Шальная Белка]

Ты на Бетти посмотришь вот там жуть, а когда ее красивой сделают то неузнать

 

[Шальная Белка]

Это наверно основное отличие от пушкаревой, что так не красавица, что так не сильно изменили, а там просто преображение из чудовища в принцесу

 

[kYsya]

Посмотрела ради интереса. Да... Пострашнее она, конечно, Кэт нашей, но одета вроде жутко, конечно, но вроде получше, чем Катерина была. По крайней мере, носков с кроссовками под длинную юбку я не заметила

 

[Veronika]

Я смотрела другую Дурнушку. Пока не понятно, не могу сказать, что понравилось..