А что, если к дивану ( раз старый и не жалко) прикрутить направляющие, какие-то пазы и т.п., в которые вставлять прикрученные к бортику детали?
По принципу, как механизм в выдвижном ящике. Или что угодно подобное. Например, трубы разных диаметров- меньшая в бОльшую, или как дверные петли или "рельсы" или что угодно подобное, можно посмотреть идеи на стройрынке..
Или, другой вариант, "плоский"- к дивану прикручиваем 2 вертикальных планки с "дырками" с резьбой внутри и бортик прикручиваем винтами , бывают такие " с ручкой", как в советских мясорубках ,что снизу крепились к столу.., если кто помнит )))
п.с. вообще видела, что готовые бортики крепятся к краю вертикали при помощи креплений по принципу тисков. Но с таким диваном, наверное, негде надежно зацепиться..? Может, прибить к нему пару квадратиков-фрагментов из дерева( чтобы получились мини-бортики) за которые и крепить борт такими "тисками"..?