оттенки действительно разные. Некоторые из этих слов означают приземистый, коренастый, круглощекий, так что к fat не так уж и близки. И в русском языке тоже присутствуют))Там обнаружилось несколько слов с разными оттенками: fat, overweight, large, plump, chubby, tubby, stocky, stout, flabby, obese...