Школьная беседка Архив

[birch]

Народ скажите а как происходит перевод названий на английский язык? Ребенок 6 класс дошел до достопримечательностей нашей страны и я проверяла тему и была удивлена.
Англ язык 6 класс часть 2. Стр 33-35.
Polotsk
Kamenets
Grodno
Turov.... А почему не с белорусского на английский названия переводят?

 

[k_ja_ra]

А почему не с белорусского на английский названия переводят?

патамушта іншаземцы не зразумеюць. І язык зламаюць гэту_вашу_мову чытаць.

 

[Velca]

FialCa, а почему с историей проблемы? Вроде интересный предмет сам по себе..

 

[birch]

патамушта іншаземцы не зразумеюць. І язык зламаюць гэту_вашу_мову чытаць.

То есть в учебнике правильно?

 

[katia-ka]

Glory, перавод і транслітэрацыя - бальная тэма. Як бы на мапах мусяць транслітэрыраваць з беларускай. Мы (на працы) калі робім выданьні на ангельскай мове, выкарыстоўваем перавод з рускай. Мне гэта не падаецца правільным, але робіцца так.

 

[k_ja_ra]

То есть в учебнике правильно?

мяркуйце сама: http://knihi.com/storage/Translitaracyja_hieahraficnych_nazvau.html
але мы ж разумеем, што ў нас кожны сам сабе заканадаўца? Аўтары падручнікаў, мяркуючы па ўсім, у тым ліку.

 

[birch]

k_ja_ra, о всё-таки с белорусской. А что делать? Написать об ошибке куда-то? Куда?

 

[k_ja_ra]

А что делать? Написать об ошибке куда-то? Куда?

варта пісаць, так. Куды? Я б у мінадукацыі пісала. А яны хай разбіраюцца, чаму так ці іначай іхныя падначаленыя парушаюць закон. А хто ў іх там чым займаецца: хто мапы робіць, хто тэксты піша, хто паперу выпускае, хто друкуе, а хто адпіскі піша - я ўнікаць не павінна, лічу.

 

[Coraline]

А мне интересна опять тема экскурсий )) Как-то подозрительно все дети ездят в одно место )) Недавно читала на форуме об экскурсиях на Беларусфильм, вот и нашим предложила классная.

Мне чисто интересен механизм - это какая-то программа "сверху", или просто учителя между собой обмениваются? Или турфирма имеет какой-то откат? ))

 

[Катя_Катина]

Coraline, конечно, турфирма. "Люди работают.."
и не откат, а заработок. откат в этой схеме другие имеют которые продавливают эти экскурсии на местах

 

[Coraline]

Катя_Катина, Да-да, заработок ))

Просто реально мне все это напоминает экскурсии в южных странах с заездами в магазины шуб, ковров и бриллиантов ))

 

[Катя_Катина]

Coraline, написала, но почему-то не сохранилось.
я так думаю, что откат в этой схеме имеют те, кто продавливает эти экскурсии на местах.
еще больная для меня тема - школьные горе-фотографы.

 

[Coraline]

Катя_Катина, Хз, но как-то подозрительно все ездят в те же самые места, на одни и те же экскурсии.

У нас как-то фотографов не было уже давно. Собственно, за полтора года в гимназии фотограф был один раз, и он реально был горе )) - две общие фотографии на крыльце и в классе 1 сентября, одна из которых с наглухо заваленным горизонтом )) Но уже выкупили, память.

 

[lakshmi]

Coraline, директор обычно «зарабатывает» в виде бесплатных поездок с семьей на море, по европам и пр

 

[Тасана]

директор обычно «зарабатывает» в виде бесплатных поездок с семьей на море, по европам и пр

Интересно даже... каким образом директор школы может "заработать" в виде бесплатных поездок с семьей на море на экскурсии по городу с заездом на "Беларусьфильм"? Школьники и любые желающие сами могут прийти на экскурсию ту же, но если заказывается автобус, то логично, что турфирма делает это не бесплатно, но каким тут боком директор... Вас вынуждают туда ехать что-ли?

 

[lakshmi]

Тасана, обычно. Бонус от компании, которая монополист по школе по экскурсиям.

 

[Тасана]

обычно. Бонус от компании, которая монополист по школе по экскурсиям.

Вы серьезно думаете, что директора сплошь непуганые идиоты?

Я не понимаю, зачем видеть во всем вселенский заговор? Ну не хочется на экскурсию - не надо ехать.

 

[lakshmi]

Тасана, я не вижу заговор, а знаю ) мы вот ездим только с одной компанией. На мой вопрос почему: мне так и ответили ) понимаю, что наверное не везде. Но друг мой работал фотографом пару лет назад по такой же системе в саду и школах.

На экскурсию не заставляют, но если принимается решение ехать, то везёт определенная турфирма.

 

[Coraline]

lakshmi, А бросьте мне в ЛС, как контора называется. Просто интересно сравнить ))

 

[Тасана]

я не вижу заговор, а знаю

И вы знаете, что директор с семьей летом едут на море за счет этой самой турфирмы?

Может быть с одной и той же турфирмой вы ездите по той простой причине, что там, например, более дешевые предложения? Или такое даже допустить нельзя?