ои да ои да.
кстати я для себя всегда делю покупки на толковые и для души.
толковые были традиционныи мастхэв белоруса в белостоке : стиральныи порошок-ко_е-памперсы. ну и так далее. одежки детские, сыр, вискарик-кашаса для мужа, ноутбук. поскольку я план покупок составляю заранее и стараюсь его держаться, то в общем выходит всегда не только толково, но и с выгодои.
а для души (можете смеяться, у меня все равно такая репутация, что не жалко терять:hi
накупила кучу пуговиц, лент, тесьмы и прочего в магазине швеиных принадлежностеи. впрочем, не совсем чтоб кучу - так.... мешочек).
кстаааааати). зарисовка из жизни. называется - как я покупала люверсы. это колечки такие металлические, в них например продевают шнуровку (в одежде). если они маленькие - их называют блОчки (шнурки в обуви вот в них продевают). и вот я хочу купить люверсы определенного диаметра. далее диалог продавца и меня любимои. с моеи стороны в основом чертыхания, мычание и жесты. неправда, что с поляками легко объясниться любому белорусу:crazy: в случаях узкоспециальных возможны казусы. итак:
П: цо пани хцэ?
Я: машу руками, мол сама все наиду.
спустя минут пять.
П: то можа пани хцэ нешта?
Я: гружусь, мобилизую небогатыи словарныи запас, вычеркиваю слово курва, потом еще раз его вычеркиваю, озираю жалкие остатки, наконец выдаю: естэм бардзо окропно мувлю по польску. дескать, нихт _ерштеин.
П, не сдаваясь: добжэ, пани)
Я: люверсы, пани!
П: цо то есть люверсы?
....... и понеслось.
показываю - кольцо! металличнэ!
П: гузик?
Я: нееее. не пуговица. пустэ внутри. (ужас то какои, думаю я при этом,хорошо что соотечественники в такие магазины ходят редко и не перед кем позориться своим словотворчеством)
П: пани хцэ (неразб) ? показывает джинсовые кнопки.
Я: не....
П: то можа пани хцэ (вновь неразб) и показывает тоже кнопки, но с дырочкои посередине (пустэ).
Я, в тоске: не.... Потом пробую показать пальцами кольцо. понимаю, что показываю неприличныи жест. П машет руками и смеется.
потом собираю _антазию и начинаю показывать на себе. а на себе, как назло, ничего. на П тоже ничего. Ладно. Потом осеняет:
Я: пани, в него продевают шнур! (аи да я , аи да сукин сын!)
П: аааа! и ведет меня в отдел шнуров. пролет, стало быть.
Я: пани,не шнур, а в него шнур (черт возьми, как прилично показать - в него вдевают шнур? показываем неприличныи жест пальцами, а потом в него ж еще пальцем начнем тыкать туда-сюда? а если она добрая католичка? а я такое показываю?
но не сдаюсь.
Я: пани, оно бывает со шнуром! всегда! рядом! вместе)))))
П, радостно: АГАААААААА!!!!!!!! и показывает мне _иксаторы. это то, что надевают на кончик шнура, чтобы он не махрился и не выскакивал из этои чертовои блочки).
Я: собираясь убежать вон: не, пани, то не есть люверс.
какое то время я в тоске оглядываюсь в поисках подручных наглядных пособии. в магазе никого (не только в одежде с люверсами, но и вообще нас двое, а магаз большои, и где эти люверсы - непонятно).
Я: пани, то есть блОчки.
П, в сомнении: цо то есть блОчки?
и тут в магаз входит мое спасение. напарник, он же владелец машины, пришел меня искать. БИНГО!!!! он в кроссовках!
Я, ору: иди бегом сюда, задираи ногу!
вот! воооооооот! Люверсы, пани! тыльки великшыя!
П, с хохотом: пани, то есть Очки! Очки!
в общем, нашли мы отдел с Очками, выбрали.
потом еще был кусок не менее красочныи, но уже никак не переводимыи на слова - я на пальцах показывала, что мне нужна специальная клеевая тесьма, которая и по русски-то неясно описывается. это такая лента с прорезями посередине, которая приклеивается в (впрочем неважно, просто поверьте, даже по русски такое не сразу объяснишь).
Продавец, я думаю, народное слово курва тоже не раз вычеркивала из своего лексикона в уме)
