- Статус
У меня порой как выскочит перевод, так сама "хоть стой хоть падай". Как-то дала знакомой-немке перепроверить свое письмо продавцу на немецком Ибее, которое я несколько раз переводила туда-обратно с русского и с английского, дабы выбрать самый оптимальный вариант.... Немка, причитав мой текст их 5-х фраз, хохотала долго :crazy::haha:
как с ним бороться - не возвращает деньги за два спенсера
когда можно претензию им писать?
Karina1975
New member
согласна на сто процентов, нет на 1000)))
все они жадные и неклиентоориентированные(((
а можно это в первый пост?
Солнышко 333
@smirnolik
У мен на 4 спенсера неправильно начисли, за один из них уже и выплатили под шумок. 16 фунтов вместо 98 обзначили сумму покупки, на отальные не тот % дали...
Karina1975
New member
у меня тоже последний заказ в акаунт не попал
я на сайте вбивала поиск по номеру ордера и номеру моб. телефона, сразу открывается мой ордер, где он в акаунте у меня хранится ХЗ... но найти таким образом можно.
мне т оже очень нравится, надо кому-нибудь купить, потом нам расскажет впечатления, может нам всем такие нужны)))
покупала с пальчиками, ношу так, очень мне нравится, хотя сразу я к таким экземплярам отнеслась скептически)))
можно просто Ave, но для наших я бы сокращала prosp., т.к.наша почта долго будет эту Аву искать в наших адресах))))
я свою пишу Str или Street, но это как-то больше на слуху
shipment at own expense
мне сын сказал, что это правильнее как "поднять" переводится
Солнышко 333
@smirnolik
и мне, но рама стальная, тяжелый .
А давно это? Просто пару лет назад мне не пополнили карту мужа, при наличии самой карты, его паспорта и моего паспорта. У меня очень негативные впечатления от МТБ остались, перестала пользоваться картами его, лежат пустые. Хотя ИБ отличный, это да.
И это в том числе, но "правильного" перевода без контекста не существует. Например во всех магазинах вход для покупателей, расположенный с обратной стороны и предназначенный для самовывоза товара, называется pick-up area. А самовывоз из магазина In-Store Pickup.
Согласна, с авеню вообще не стоит связываться. Даже street можно писать как Ulitsa, и уж тем более всякие pereulok, prospekt и прочие.
А мне экстрабакс кэшик вернул! Как же приятно, как будто подарок получил )) От запроса до перечисления заняло 7 дней, вполне терпимо.
Специально пошла уточнять у британца, т.к. все же мой родной русский.Ответ - можно сказать "рickup", но в этой ситуации более правильно "collect in person".
На англ ибэй мне часто встречалось local pickup
А если позвонить Володьке и спросить? )))
Все они выполняют инструкции нацбанка, которые далеки от клиентоориентированности и в которых иногда ну такой бред пишется, что диву даешься, как такое вообще можно написать. )))) а не выполнишь - проверка по башке настучит и штраф влепит. Короче, вся наша банковская система - гауно )))
Я корзину и так, и эдак мучила, чтоб минимизировать доставку. В итоге когда дочка сказала, что кукла ей не нужна, и я ее выкинула - доставка стала 6,99. Там было 4 чудика, купальник и будильник. Когда на чекауте увидела, что итог без доставки, на радостях нажала плэйс ордер, но чуда не произошло - списалось с доставкой. LMM отменил только одного чудика, остальное отгрузил. Так что не так обидно, все равно 6,99 у них минимальная доставка.
Меня габариты смущают. Вдруг его не смогут переслать? Он же не складывается. А сам он большой, на видео на него такие нехуденькие тетки садятся ))))
я вообще думаю что "самовывоз" важен для расчета доставки в инвойсе и можно написать на русском. Ведь по адресу понятно что это конечный пункт. А что до американцев, то наверняка им понятно что как у них есть мист так и у нас есть росан - все туда и всё оттуда
Вспомнился прикол. Звоню в 154 узнать, где моя посылка, а у меня там спрашивают: "У вас мист или росан?" )))))
- Статус