Диалоги с...АРХИВ

[Velca]

У сэнсе? ты нікі пра сябе прагаворваеш? )))

оказалось, что да

 

[котеночкина]

я еще по какой-то мне причине в нике Igra ставлю ударение на первый слог всегда, типа имя такое))

 

[Velca]

якія вы ўразлівыя, аднак.)

как цветы

 

[Igra]

Дарю от твоей тезки Кьяра Галиаццо(CHIARA GALIAZZO) - итальянская певица, известная просто как Кьяра (Chiara).

в нике Igra ставлю ударение на первый слог

Кьяра тоже)

 

[k_ja_ra]

а апостроф добавляет сходство

у ангельскай ёсць апостраф?

из уст англоязычных людей звучит, как ругательство

Уявіце, як гучаць кітайскія ці японскія ці карэйскія імёны з нашых вуснаў.)
У незалежнасці ад таго, як яны напісаныя.)

Ці ўявіце, як кавыркаюць ангельцы італьянскія прозвішчы і імёны. )))))
Ці думаеце, італьянцы іх спецом для ангельцаў па-іншаму запісваюць? )

я еще по какой-то мне причине в нике Igra ставлю ударение на первый слог

Ну хоць хтосьці. ))))))))

 

[котеночкина]

k_ja_ra, нету. Так и кья в английском не припомню)) а ваше ja, да и еще с подчеркиванием впереди(как бы тоже для него слога нет)))), только джа и еще перед ним твердок к))

про китайцев. У меня мама счас на китайской фирме работает.
Говорит ужас с этими именами-фамилиями. Им сделали транскрипцию на русском, чтоб правильно их называли и различали имена)))
ну а звучать из уст англичан могут почти что нормально, если им назвать фамилию, особенно, если потренироваться с некоторыми звуками. Но то как написано, так и читается.

 

[Zoryana]

Дарю от твоей тезки

И вот подарок от тезки - Кьяры Мастроянни (Chiara Mastroianni)



Еще Ciara можно - Киара (католическая святая)))

 

[k_ja_ra]

Но то как написано, так и читается.

Гэтай думкі не зразумела. Паясніце, клск.

Так и кья в английском не припомню

Я не ведаю ангельскай.) Так што не ў курсе, ці ёсць там такое спалучэнне гукаў.)
Я толькі пра літары гаварыла.)
Па мне лепей прабел, чым чужы для пэўнага алфавіту сімвал.

 

[котеночкина]

Igra, а эта итальянская певица Кьяра так и на итальянском звучит? Вот даже имена зарубежных актеров на русский лад кто как переводит, в разных фильмах, передачах.

 

[k_ja_ra]

Вот даже имена зарубежных актеров на русский лад кто как переводит, в разных фильмах, передачах.

Дарэчы так. ) І ніхто не камплексуе з гэтай нагоды.)

 

[Igra]

эта итальянская певица Кьяра так и на итальянском звучит?

КанешноВедь в итальянском это сочетание СН читается как К. Но и в видео Зоряны можно обратить внимание,что в журнале на французском языке имя Кьяра пишется как положено-Chiara,хотя во французском это сочетание букв СН читается как Ш.
А в этом видео можно послушать,там объявляют Кьяру и Мику)http://www.youtube.com/watch?v=l2NOlyDQ8oI

 

[котеночкина]

так они ж не знают, как их обзывают)))в россию не часто приезжают на интервью.а кто доедет, так уже их имена тренируют правильно говорить.

 

[k_ja_ra]

что в журнале на французском языке имя Кьяра пишется как положено-Chiara,хотя во французском это сочетание букв СН читается как Ш.

Вось. І я пра тое.) Дзякуй.) Ніхто на свой капыл напісанне іншамоўных імёнаў не перарабляе.)

 

[котеночкина]

Igra, точно, забыла про кьянти))) я итальянский не знаю, буквально пару фраз из разговорника, но красивый и удобный язык по произношению.

 

[k_ja_ra]

там объявляют Кьяру

Цалкам сабе з маім "гучаннем" супадае.)))))
Кджары не назіраецца.)))))

я итальянский не знаю, буквально пару фраз из разговорника, но красивый и удобный язык по произношению.

Ну, а для спеваў якая выгодная мова, каб вы ведалі.)

 

[котеночкина]

k_ja_ra, ну так у них одними буквами написано, чего придумывать? Вот немецкие имена ж переделывают

 

[Igra]

Вось. І я пра тое.) Дзякуй.) Ніхто на свой капыл напісанне іншамоўных імёнаў не перарабляе.)

Ну тыкА ты перарабила
Прабач,што дакалупаліся да цябе)))

 

[k_ja_ra]

ну так у них одними буквами написано, чего придумывать?

лацінкай у сэнсе?
Дык так. Выдумляць не трэба.) Калі ўласнае ёсць.) Згодная.)

Вот немецкие имена ж переделывают

Што вы маеце на ўвазе? Хто перарабляе?

 

[Igra]

Кджары не назіраецца.)))))

Ясно,откуда?Пішется же Chiara))

 

[котеночкина]

k_ja_ra, так там и написано, не как у вас))) там максимум сь(и)яра или чь(и)яра можно прочесть))) ну или вот на итальянский лад кьяра.