Сами_знаете_кто лично пошел по обменникам?
- Статус
котеночкина
Active member
ЛьОлька, те, кто смотрел сериалы, как-то и бразилией чуток интересовались и языком)) ну по крайней мере в моем окружении знали про португальский и что в аргентине(где тоже много сериалов)-испанский. Не одинаковые там языки))) хотя может и не с сериалами связано.
А вот во многих небольших американских городах про беларусь даже не слышали и не знали в банках в какой части искать.
А вот во многих небольших американских городах про беларусь даже не слышали и не знали в банках в какой части искать.
котеночкина
Active member
ЛьОлька, я знала, мои подружки тоже))) мамы-папы рассказали, что там))) ну а с бабушками сравнивать как-то не совсем правильно. И есть и были атласы, в которых и языки, численность населения и денюжки указаны. До сих пор люблю тот атлас и туда лажу не реже, чем в гугл.
то же самое)))
котеночкина
Active member
ЛьОлька, ну зачем вот так все переворачивать? Уже дошло до изучения языка по сериалу с переводом...знать название языка, на котором говорят герои и умение этим языком пользваться-разные вещи. А незнание ничего о том, чему посвящаешь немало времени-уже другой разговор. да ладно, вы ж это и сами понимаете, но захотелось в другую сторону, как обычно.
очень понимаю... я как раз помню очень много именно с уроков истории, потому что учительница была потрясающая... из тех, на чьи уроки хотелось ходить
котеночкина
Active member
ЛьОлька, я поинтеросовалась на каком языке говорят герои. Неужели это сложно получить такую инфу без знания языка? Да я на слух не различу испанский от португальского, но знание есть. И это знание у многих моих знакомых. Сериалы, школа, родители...может все вместе, это не так уж и важно и про сериалы с юморком было сказано, кстати. Но для меня сюрприз, что люди не знаю о языке бразилии.
Вот зря ехидничаете)) Могу сказать, как я узнала, что в бразильских сериалах португальский. В конце 90х годов вместо мексиканских стали идти бразильские сериалы, там звук оригинала шел практически параллельно с переводом (т.е. слышно и голос актера, и голос озвучки). И вот мне стало интересно, шо ж там все время про какую-то Бригаду говорят. Поискала - оказалось, по-португальски "Убригадо" - это "Спасибо".
Так что у меня, как и у котеночкиной, знание того, что в Бразилии говорят на португальском закрепилось именно благодаря сериалам))) До этого была инфа в школе на уроках истории, но отложилось в голове именно после этой "Убригады")
http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=8679298&postcount=1005
Чувствую себя Шелдоном, он все бедный никак сарказм опознать не мог.
учил-то учил, но у меня в том возрасте Испания и Португалия шли как-то рядышком, и именно связка Бразилия-Португалия не закрепилась...
Смотришь сериал - заинтересовало слово - нашел инфу. Всё.
да мне как-то... кхм... по-барабану
)) я сюда за другим пришла
котеночкина
Active member
Юлллса,действительно про слова))) а я говорила, что на слух не различу))) помню песенку из моей второй мамы, а потом уже какие-то другие были слова на слух.даже не помню, что именно толчком послужило выяснить что за язык, но благодаря сериалам запомнилось на всю жизнь)))
представьте, если бы не сериал, то я бы до определенного возраста бразилией вообще не интересовалась бы. что там по географии было-не помню. а так толчок. а благодаря сериалам уже и карнавалы, тоже про страну изучить повод)))
*меланхолично* 30 лет назад я прочитала одну занимательную книгу, "Дети капитана Гранта" называется
- Статус