Я ведаю, што ёсць. Кажуць, што пераклады Толкіена, напрыклад, проста шыкоўныя і значна лепш за рускія. Ёсць вельмі добра агучаныя фільмы і мульты на беларускам, але ж іх вельмі мала і практычна не транслююць. Карацей кажучы, мае мужчкі сцвярджаюць, што перакладчыкі ёсць вельмі добрыя.
- Статус
если...в случае...и так далее...да, не будут знать, об этом и писала. Но если это "если" и "в случае" произойдёт, я найду выход. Что не сходится?)))
lada, смотря что понимать под упустить. Понимаете, мы, нестандартная ситуация, мы экспаты, у нас есть вероятность вернуться и получить обратно нашу школу, с оценками по-русскому и по-беларусскому. Поэтому да, у нас будут данные занятия позже. Русским с репетитором, белорусским со мной в меру моих возможностей.
Если же я буду видеть, что мы не вернёмся, или проживём в Европе настолько долго, что мои дети будут получать образование в Европе, то мне не нужен русский. Его достаточно на том уровне, что мы разговариваем на нём и что дети читают книги, смотрят фильмы. Подтягивать его с репетиторами я не вижу особого смысла. Тем более, что он не даст (ну может только умение писать грамотно) ничего более основательного, чем мы дадим на бытовом уровне общаясь
Если же я буду видеть, что мы не вернёмся, или проживём в Европе настолько долго, что мои дети будут получать образование в Европе, то мне не нужен русский. Его достаточно на том уровне, что мы разговариваем на нём и что дети читают книги, смотрят фильмы. Подтягивать его с репетиторами я не вижу особого смысла. Тем более, что он не даст (ну может только умение писать грамотно) ничего более основательного, чем мы дадим на бытовом уровне общаясь
Веселоживем
New member
katia-ka, только сейчас увидела вопрос, извините. Мировая история знает массу примеров насильного навязывания языка в различных странах. Англия, Франция, Турция, Австрия, Польша, Россия, Украина, Прибалтика - неполный перечень тех, кто навязывал свой язык и культуру на каких-то определенных исторических этапах (колониям, нац. меньшинствам). Идеологическую подоплеку обычно определяет политика. Ни к чему хорошему это не приводило, внося культурный раскол в общество.
В то же время развитие науки, техники и других сфер человеческой деятельности, востребованных обществом, само по себе привлекает людей к изучению тех или иных языков - вот именно этот путь мне видится наиболее приемлемым, как альтернатива насильственному навязыванию.
В то же время развитие науки, техники и других сфер человеческой деятельности, востребованных обществом, само по себе привлекает людей к изучению тех или иных языков - вот именно этот путь мне видится наиболее приемлемым, как альтернатива насильственному навязыванию.
lada, у нас ужо былі часы, калі навучанне было белмоўным. І сёння ёсць у рэдкіх гімназіях. Руская мовай усе валодаюць. І месцамі на парадак лепей, чым тыя, хто па-руску навучаецца. Мне незразумелыя вашыя страхі. Страхі не тое, што гіпатэтычныя, а проста меганерэальныя, якія вы агучваеце тым не менш.
На гэта і рэагую.
На гэта і рэагую.
Обалдеть... белорусский в Беларуси это навязывание нац. меньшинствам?
Веселоживем
New member
Тасана, где в моем посте шла речь о Беларуси?
п.с. Суть в том, что насильственное насаждение языка, который не является родным тем, кому его насаждают, приводит в итоге к культурному расколу в обществе.
п.с. Суть в том, что насильственное насаждение языка, который не является родным тем, кому его насаждают, приводит в итоге к культурному расколу в обществе.
Последнее редактирование:
У меня есть Властелин колец в белорусском переводе и в двух русских. Так вот, один из них однозначно уступает белорусскому, а второй лучше белорусского.
Ну хуже было бы, если бы оба были хуже. Так что есть хорошие переводы, есть хорошие переводчики и если будет выше спрос, то шанс на увеличение количества и улучшение качества переводов тоже повышается, как мне кажется.
никогда не знаешь, что будет нужно. Работать с русскими компаниями, например, проживая там.
Веселоживем
New member
В рамках той же логики белорусский не нужен тем более.
Веселоживем, дзякую за адказ.
Але пры ўмове, што мы гаворым пра тыя краіны, дзе тытульная нацыя - гэта не калонія краіны заваёўніка(то бок не пра Францыю і Алжыр, напрыклад), ваш цяперашні адказ нічога ўцямнага мне не прынёс.
Бо Беларусь - гэта не каланіяльназалежная краіна.
Дарэчы, пра Прыбалтыку. Вы пад "насильственным введением неродного языка" маеце на ўвазе ўжываньне рускай мовы падчас часоў СССР ці пераход на мову краіны для некарэнных грамадзянаў пасьля яго развалу?
Але пры ўмове, што мы гаворым пра тыя краіны, дзе тытульная нацыя - гэта не калонія краіны заваёўніка(то бок не пра Францыю і Алжыр, напрыклад), ваш цяперашні адказ нічога ўцямнага мне не прынёс.
Бо Беларусь - гэта не каланіяльназалежная краіна.
Дарэчы, пра Прыбалтыку. Вы пад "насильственным введением неродного языка" маеце на ўвазе ўжываньне рускай мовы падчас часоў СССР ці пераход на мову краіны для некарэнных грамадзянаў пасьля яго развалу?
вы праводзіце паралель: навязваць беларускую мову ў Беларусі - гэта ня ёсць добра, таму што навязваньне няроднай мовы краінамі-каланізатарамі над падкантрольных ім тэрыторыях таксама было кепскай справай.
гэта не лічачы тых двух хлопцаў з крамы?)))
Гэта, вядома, мала і хацелася б больш. Буду вельмі рада, калі садкі перавядуць на родную мову, а ў школах павялічаць гадзіны мовы. Вельмі была б рада, калі б у Менску нарэшце з'явіўся беларускі дзіцячы канал.
Хацелася б, каб аднойчы гэта ўсе прыйшло ў галаву чарговаму міністру адукацыі.
Так, і вядома цалкам засмучае колькасць беларускіх школ. На мой погляд суадносіны беларускіх і рускіх школ павінна быць адваротнае.
Спадзяюся, што так і будзе.
Гаворка ішла пра выкладанне гісторыі Беларусі па-беларуску, і тое пакуль выключна гіпатэтычна.
Не лічачы.
- Статус