А то! Если уж и Райкина припекло.
- Статус
И вот куда смотрят наши известные форумные филологи-корректоры-редакторы?
)) Короче, далеко не всем "билингвам" полезно три языка с 1 класса учить - "не в коня корм", точно
))Возможностью попиариться решил воспользоваться, кмк. "Сатирикон"-то сейчас далеко не на гребне волны.
Злополезная
Active member
.
Тасана, в России далеко не везде и не все так говорят. Я выросла в России, но такого не слышала. Отдельные персонажи-невежды, которые встречаются как здесь, так и там не в счет, и никак не уровень обобщения не тянут, кмк.
про Сатирикон и Райкина тут http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=9749003&postcount=1265
"Занатто" достойный источник, однако
))И разговор был совсем не о том, что Райкину сказал Мединский, Залдостанов или кто-то другой.
В смысле, кто кого дожал? Сами-то хоть поняли, за кого порадовались?
))
имя-как-имя
Well-known member
juniko, подожди)), там не совсем понятно, кто на какие кнопки жал, но скидку на газ не дали)). Хотя если не платить, то какая разница, почем тот газ ))
))
Пробежалась по диагонали вчерашних филологических споров ))))))
И вспомнила недавнюю новость, читая ее, как раз и подумала - как интересно можно интерпретировать слова ....
В России объявили талисман чемпионата мира 2018 года по футболу - это волк (почему-то с очками лыжника...) по имени Забивака. На русском языке имя волка вопросов практически не вызывает ))))
А вот уже по-белорусски спорно ))))) потому что Забиваць - убивать.......совсем иной смысл )))) :mda:
rankster:
И вспомнила недавнюю новость, читая ее, как раз и подумала - как интересно можно интерпретировать слова ....
В России объявили талисман чемпионата мира 2018 года по футболу - это волк (почему-то с очками лыжника...) по имени Забивака. На русском языке имя волка вопросов практически не вызывает ))))
А вот уже по-белорусски спорно ))))) потому что Забиваць - убивать.......совсем иной смысл )))) :mda:
rankster:
Интересно, а как тогда переводится с белорусского? Убийца? А с украинского?
Интересно, а куда ж чьи-то хваленые билингвистические способности-то вдруг пропали?
))
То есть когда говорят " нашы забiлi", то это двусмысленная фраза? Хм, не думала в таком ключе никогда. По-русски тоже можно тогда присобачить к "забить до смерти", "забить свинью". По-моему, высосано из пальца. Хотя имя это "Забивака" мне не нравится.
двухсэнсоўная мянушка.
А значэнне слова звычайна зразумела з кантэкста. Гэта не адзіны ў свеце прыклад слоў з розным значэннем.
значыць, і па-руску двухсэнсоўная мянушка. Пагатоў недалёкія ейныя аўтары.
Да. Есть.
Это слово многозначное...... И из-за этого - неоднозначное
rankster: (забойца - ад забіваць)для белорусского языка слышится Забивака, как убивака.....
Никак не двусмысленная, а вызывающая у некоторых какие-то ассоциации потому, что звучание близкое. Тогда и "збiцень" звучит двусмысленно?
- Статус