Эмиграция. Архив

[subaru]

Неждана, так почти каждый думает)) а потом вдруг неожиданно получается картина, как Малинка описала.

 

[Solnze]

Приложила ситуацию к себе и ужаснулась, не готова пока еще к тому, чтоб мои дети потеряли русский язык.

Придется "поработать")) я тоже вижу тут много разных примеров и степень знания русского языка у детей зависит от настойчивости и желания родителей, имхо. И от желания прикладывать к этому усилия свои тоже. Кто-то спускает на тормозах и махнет рукой в итоге, кто-то стоит намертво и всячески внедряет, случаи разные. Но само оно точно не приложится и не сохранится.

Раз уж тут такая тема как раз, то поделюсь своей радостью, хотя наверно не многие меня поймут)). Я вчера буквально впала в экстаз от одной фразы младшего на русском. Ему только стукнуло 4, родился тут уже, дома говорим по-русски. И мне кажется, что лексика все же достаточно ограничена у таких детей. Едем на машине, видим лужайку с зеленой травой и на ней просто огромное количество канадских гусей. Сын спрашивает, а откуда здесь их мол столько. Я - ээээ нуууу прилетели травки пощипать видимо. Сын задумчиво: "Должно быть здесь рядом где-то водоем!" я радуюсь как идиотка второй день, честное слово. Счастье есть.)

 

[Inna]

Одноклассник моей дочки родился тут. Его родители родом с Узбекистана. Он до школы говорил только на русском. Английского не знал. В итоге в школе всего второй год а английский предпочитает русскому.
Когда он приходит ко мне в гостии я слышу что он пытается говорить с моими по-английски я его ругаю.
Однажды играют в комнате дети и он подходит ко мне и спашивают: я не знаю что мне делать. МНе надо песню им спеть, а она на английским. Могу ли я хоть песню спеть?

Т.е. при мне ещё держит себя в руках и говорит только по-русски
А вот даже к маме своей он часто обращается по-английски.
И у меня очень много перед глазами таких примеров.
Вот, младший из этой же серии будет

Про белорусский. Столкнулась с тем, что очень мало аудиосказок на белорусском
Один сайт нашла. Но уже все сказки дети переслушали перед сном.
Пару книжек из Минска привезла. Дедушка начал перед сном им читать. Но мне актуальны именно аудиосказки на белорусском. А выбора очень мало в интернете.

 

[Танюша_]

Малинка, посмотрим, как он дальше будет. Тимофей по-русски писать будет плохо, это факт. Но вот говорить - не знаю. Пока тут из тех, кто много лет и пр. плохо говорят только те дети, у которых один из родителей не русскоговорящий. А иногда и вовсе не говорят.
у меня очень хороший пример друга, где дети с тремя языками. С отцом только по-русски, с матерью на японском, вне дома на датском. Не скажу, что они на русском говорят хорошо, но говорят

 

[darik]

у нас французский начинают учить в 4м классе - каждый день урок.

ну что за несправедливость-то у нас английский 1 раз в неделю и такая печаль.

 

[Goldenflow]

главное ещё, чтобы поговорить было с кем)) в школе почти 400 человек, а р/я мой один))

у нас в классе 9 русскоязычных))), но не говорят между собой,хотя с родителями по русски

я с ребенком только по русски, он отвечает или обращается под настроение
иногда сразу на двух языках))), на руглише

 

[Софьяша]

У сестры моего мужа ( живут в Америке) сыну 3,5 года Пока говорит на 3-х языках. С мамой , бабушкой по скайпу и в детском саду на русском, с папой на португальском, на площадке с детьми на английском.

 

[Coraline]

Девочки, все реально. У меня племянница родилась уже в Германии. Сейчас ей 25 лет, дома говорили по-русски, по-русски говорит, пусть с акцентом. Ее сестра, которая туда переехала в возрасте 6 лет, говорит по-русски чуть лучше. Кстати, между собой девочки говорят на немецком. Но моя сестра двоюродная, их мама, с ними по-русски Так что язык вполне можно сохранить. Друзья живут в Польше, мелкий говорит и по-русски, и по-польски, ходит уже в польскую предшколу.

 

[Lilac]

Мне как-то всё равно, будут ли дети хорошо по-русски говорить. Я считаю, при необходимости и желании можно любой язык за пару лет сносно освоить. И искусственно поддерживать какой-то уровень тоже не буду. Для старшей покупаем книги и на русском, и на немецком, на книги у неё безлимит финансовый. Младшую не знаю, буду ли читать на русском учить. Если время и желание будут.

 

[Танюша_]

Lilac, я исхожу из того, что знать три языка - круто и полезно

 

[Lilac]

Танюша_, вроде как и так, но на это тоже время и силы надо.

Старшая по-любому как-то русский разговорный сохранит, английский и французский они в школе учат, сейчас она переходит в билингвальную школу нем-англ., немецкий неизбежен. Вот уже четыре. А как с младшей, посмотрим.

 

[Фероника]

Нашей дочке очень интересен белорусский язык, но это я фанат и затейник, и мои родители тоже любят на белорусском поговорить с внучкой.

 

[subaru]

английский и французский они в школе учат, сейчас она переходит в билингвальную школу нем-англ., немецкий неизбежен.

а французский останется при этом?

А как с младшей, посмотрим.

ты с ней по-русски говоришь дома?

Сохранение и развитие языка - это желание родителей, их постоянный труд и заинтересованность на долгие годы. Это главное и основополагающее. И я бы не советовала упускать эту возможность в младенчестве. Со многих сторон: и как сохранение материнского языка, и как дополнительное развитие мыслительных процессов и способностей. Да, может казаться, что не так уж это сейчас и важно, что потом, если захочет, ре сам выучит и тд, и тп. В подавляющем большинстве случаев фигня это, пардон. Как показывает практика, когда уже родители решают вдруг опомниться, а случается это почти всегда (разница лишь в том или ином возрасте), то уже очень сложно наверстать упущенное детям плюс дополнительные конфликты для родителей.

 

[Lilac]

subaru, да, французский останется.
С младшей я говорю только по-русски, муж только по-немецки. Мы еще до рождения много дискутировали, искали информацию и в итоге решили, что это оптимальный вариант. В планах на обозримое будущее отказаться от английского дома. Думаю, именно благодаря тому, что первый год мы с мужем только по-английски говорили, старшая уже может читать и понимать по-английски тоже. Сейчас читает энимал фам Оруэлла. Но для младшей он наоборот процесс усложняет.

subaru, ну вот этого 'труда' я как раз не хочу. Одно дело книжку на ночь почитать, а другое спецом сидеть-корпеть стихи разучивать, в три года учить читать по прогрессивной методике и проч. Мне кажется, мы как-то сильно зафиксированы на детях и на развитии детей. Нормально они развиваются в натуральной обстановке.

Про белорусский. Мне бел. язык и культура тоже интересны, но если брать приоритет между интеграцией здесь и сохранением/развитием бел.языка, я выберу интеграцию.

 

[juniko]

Очень помогают аудиокниги. Нынешним детям так проще.

 

[Неждана]

Ага, это если они уши не затыкают, когда слышат книгу "не на том" языке.((

 

[Lilac]

Я аудиокниги не люблю, для меня это просто шум фоновый.

Неждана, а для твоих 'не тот' язык, это какой?

 

[Неждана]

Lilac, для младшего русский((( не хочет им пользоваться, не хочет ни сам читать на нем (хотя умеет), ни чтобы ему читали.

Дочка уже несколько лет не читает на русском вообще, но с ней хоть проще договориться в плане почитать (читаю я ей)-пообщаться-пописать-посмотреть фильм на русском.

Аудиокниги для меня тоже ни о чем, и детям не пошли. Хотя как маме и было бы проще, наверное.

 

[Goldenflow]

Очень помогают аудиокниги. Нынешним детям так проще.

мой как то вообще не воспринимает этот жанр

 

[subaru]

Lilac, по поводу 'труда' учить читать в 3 года по прогрессивной методике - это все же из другой области.
Я тоже против излишних перегрузок и старания забить детям все свободное время, но это не относится к сохранению/развитию языка.

Lilac, а сколько дочке лет? "Скотный двор" ещё не рано читать?