И снова про войну...

[Valdemar]

Вот, http://absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%B5%D1%87%D1%8C_%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F нашёл материал, достоверный, про Речь Посполитую. :biggrin:

 

[k_ja_ra]

ну история то Беларуси изучалась, а это тоже как никак часть и нашей истории.

безумоўна.) Але, як бачым, для многіх толькі ў гэтай тэме пра РП навіна.

Про 2 Речь Посполиту - я думаю, это все "имперские замашки" Польши.

так, не без іх.)

гос-во речь Посполита закончило свое существование в 39 и Республика Польша не возмещает вклады другого гос-ва

))) Аказваецца, не толькі ў нас сваіх грамадзян на грошы кідаюць.)

 

[Mahima]

Республика - на латыни.
Rzeczpospolita Polska - то же самое по-польски, если правильно понимаю.
Просто нас созвучие со средневековым государством путает, наверное.

 

[Valdemar]

Республика - на латыни.
Rzeczpospolita Polska - то же самое по-польски, если правильно понимаю.
Просто нас созвучие со средневековым государством путает, наверное.

Словарь грит вот чего.

РЕСПУБЛИКА — respublica [ae, f] ;

 

[k_ja_ra]

/absurdopedia

Угу. Пайсці lurkmore яшчэ глянуць ці што.)))

 

[Mahima]

нашёл материал, достоверный

http://absurdopedia.wikia.com/wiki/Россия
В нем о многих есть))

А о нас как точно здесь: Беларусь-запущенный в 1991 искусственный спутник России. ))

Словарь грит вот чего.

гугл-переводчик https://translate.google.ru/#pl/ru/rzeczpospolita

 

[k_ja_ra]

«Речь Посполитая» (польск. Rzeczpospolita, калька с лат. res publica («республика»), «общее дело»; в отношении польского государства впервые использовано в XIII веке Викентием Кадлубеком.

Беларусь-запущенный в 1991 искусственный спутник России.

))))) І скуль яны, такія жартаўнікі, толькі бяруцца.)

 

[Igra]

Людзі, ладзім чарговы флэшмоб? )

По-моему,в этот раз,в отличие от предыдущего,большинство действительно не в курсе)
Интересно,я не знала об этой особенности названия.Любопытно,но не совсем понятно для чего его употреблять русскоязычным,для понту,что ли?)

 

[Имбирь]

Igra, угадали :biggrin:
Нет, это личное - просто вот у меня так разделилось. А и еще денег зажали, заразы rankster:

 

[k_ja_ra]

По-моему,в этот раз,в отличие от предыдущего,большинство действительно не в курсе)

Не страшна.)) Флэшмобы, яны такія. Розныя.)

Што да назвы, то а) вяртаючыся да слоў:

На обложке красовалось помимо прочего название Речь Посполита.

Имбирь, а там менавіта "II Rzeczpospolita" было напісана ці "Rzeczpospolita Polska"?
Бо, як разумею (трэба б было ўладальнікаў карт паляка запытаць ) Польшча і сёння так (Rzeczpospolita Polska) называецца, не?
і
б) цікава ўсё ж, як тыя ці іншыя назвы распаўсюджваюцца і робяцца агульна прынятымі. Чамусьці першая Рэч Паспалітая нікога не бянтэжыць, а вось другая ўжо выклікае пытанні. ) А чаму? Калі ў абодвух выпадках па-польску назва аднолькавая.

 

[Igra]

А чаму?

А таму,что есть употребляемые привычные названия и неупотребляемые непривычные-вот и всё.Если кому-то нравится называть Польшу Речью Посполитой,то проблем не вижу.

 

[k_ja_ra]

А таму,что есть употребляемые привычные названия и неупотребляемые непривычные-вот и всё

Дык я і пытаюся, як гэтыя ужываныя звыклыя такімі робяцца? Чаму звыклай у адным выпадку робіцца адна назва, а ў другім- ужо зусім іншая? Ад чаго гэта залежыць?

 

[Имбирь]

k_ja_ra, не помню, если честно. При случае еще раз посмотрю и сфотографирую - все документы у свекров, а они уже свинтили на дачу.

 

[Igra]

Дык я і пытаюся, як гэтыя ужываныя такімі робяцца?

По-разному,в зависимости от частоты употребления,может быть принято историками,например,может местным быть и тд.Здесь получается искаженный русифицированный вариант польского "жэчпосполита".

Речь Посполитая (от польск. rzecz — вещь и польск. pospolita — общая) — дословный перевод с латинского на польский выражения Res Publica, что на русский язык переводится как «общее дело» или «общая вещь»[2]. Официальное название государства — Королевство Польское и Великое княжество Литовское (польск. Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie). Местными жителями государство обычно называлось просто Речь Посполитая (польск. Rzeczpospolita; зап.-русск. Рѣч Посполита), иностранцами — Польша. Собственно Королевство Польское местные жители называли Короной, а Великое княжество Литовское — Литвой и иногда Великим княжеством.

С XVII века в дипломатической переписке использовалось название Светлейшая Речь Посполитая польская (польск. Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska; лат. Serenissima Res Publica Poloniae)[3].

Ныне широко употребляется название Речь Посполитая Обоих Народов (польск. Rzeczpospolita Obojga Narodów), не являющееся аутентичным, было придумано польским писателем Павлом Ясеницей и получило известность после выхода в свет в 1967 году одноимённой исторической трилогии.

 

[k_ja_ra]

Igra, цікава, дзякуй.
Пра "Обоих Народов" ўпершыню чую, калі шчыра. Так што пра "шырока карыстаецца", гэта яны загнулі.
Але ўсё адно незразумела, чаму адна і тая ж назва па-польску ў адным выпадку гучыць па-руску (дый беларуску) як Рэч Паспалітая, а ў другім - Польшча ці Польская рэспубліка. Загадка.

 

[Igra]

k_ja_ra, не вижу ничего странного и загадочного.все в соответствии с лексикой времен существования.

 

[k_ja_ra]

з тваёй цытаты вынікае, што з лексікай і тады парадак быў. Замежнікі Польшчай тую дзяржаву звалі...
Ну дый ладна. ) Табе ясна, мне - не, і Бог з ім.

 

[Танюша_]

как вам сериал "Молодая гвардия"?

 

[Тасана]

как вам сериал "Молодая гвардия"?

Возможно, это потому, что я смотрела урывками лишь некоторые серии, но какое-то ощущение ряженых и самоделки.

Опять таки... старые фильмы "А зори здесь тихие", "В бой идут одни старики", "Белоруссикй вокзал", "Они сражались за Родину", "Семнадцать мгновений весны" и др., я если попадаю на них, то оторваться не могу, а от "Молодой гвардии" - без проблем.

 

[Танюша_]

Тасана, наш сосед сказал, что у них в Луганске считаю Фадеева если не вруном, то брехуном. Сказал, что вернётся из командировки, расскажет, что у них там про эту историю рассказывают