Обсуждаем сериалы - 6

[Танюша_]

УЭНСДЭЙ
Первые две серии прекрасные. И диалоги, и образы, и девочка, и завязка истории - все на высоте.
Смотрю дальше.

Я только не понимаю, чего её имя не перевели. Хотя у нас этого стишка не знают

 

[Mahima]

Я только не понимаю, чего её имя не перевели. Хотя у нас этого стишка не знают

Средой ее назвать? Не, ну это как-то не очень...издержки иностранном и, но пусть лучше будет непереведенное в данном случае.

 

[Танюша_]

Средой ее назвать? Не, ну это как-то не очень...издержки иностранном и, но пусть лучше будет непереведенное в данном случае.

У неё как раз Среда. Именно потому, что родилась в среду и её день рождения приносит несчастья. День рождения среда - значит ждёт тебя беда. То есть, её имя несёт смысловую нагрузку. Хотя у нас это не понятно. У нас нет такого в отношении рождённых в среду

 

[Mahima]

@Танюша_, ну мне кажется, что пояснений достаточно а звучать в переводе на русском ее имя не будет..
Субъективное мое мнение.

 

[Mahima]

Только, вроде, Среда она не поэтому, а по какой-то любимой маминой колыбельной в сериале так пояснили, если я правильно помню

 

[Танюша_]

Только, вроде, Среда она не поэтому, а по какой-то любимой маминой колыбельной в сериале так пояснили, если я правильно помню

Так там колыбельная про это. Тот кто в среду был рождён, горьким горем будет полн.
но да, пояснения б может и хватило

 

[Вжик.]

Она сказала что это мамина песня любимая, и родилась она не в среду

 

[ТиЛи]

Сериал захватывает, хотя эти все фэнтэзи и ужастики не моё. Рука эта...блин ...бегающая

 

[Coraline]

Уэнздей родилась в пятницу, 13 А ее имя - это действительно отсылка к детской песенке, которую ей мама, видимо, и пела как колыбельную. Полное имя Уэнздей - Wednesday Friday Addams, и двойное имя все объясняет Т.е., раз ее второе имя Пятница, день, в который она родилась, то первое имя - Среда - также связано с рождением, но не ее, а ребенка из песенки. Почему не перевели - ну, как бы, традиционно в русской локализации имя Уэнздей не переводится, как и Фэстер. Переводят имя Вещи, но это потому, что передать благозвучно Thing в русском произношении трудновато.

 

[Coraline]

@ТиЛи, Ты никогда не видела фильмов и мультфильмов про Семейку Аддамс?

 

[ТиЛи]

@ТиЛи, Ты никогда не видела фильмов и мультфильмов про Семейку Аддамс?

Видела, но не смотрела.

 

[Mahima]

ХРОМЫЕ ЛОШАДИ второй сезон начался

 

[Вжик.]

А еще Йелоустоун, темные начала

 

[Юлллса]

Объясните, плиз, Уенсдей - это тупо римейк Семейки Аддамсов?

 

[Mahima]

Объясните, плиз, Уенсдей - это тупо римейк Семейки Аддамсов?

Нет. Это история конкретно Уэнсдэй. Отдельная.

 

[FialCa]

Алиса не может ждать
Девочка актриса мне очень нравится, необычная картинка с ней получается, саунд хорошо подобран
Михалкова достала уже в образе вечно понимающей страдающей жанчыны
Интересно, чем закончится

Посмотрела. Пошла поцеловала дочь-подростка ))) Коза эта Алиса, конечно. Как и мать, и вообще всё семейство в целом!

 

[Ганна]

С 10 декабря начался второй сезон дорамы Алхимия душ: Свет и тень.

 

[Koral]

Смотрим Медведь - короткие серии, постоянное напряжение и ругань в кадре, чикагская грязная забегаловка.... Скорее нравится) и хочется узнать, чем дело кончится)

 

[Mahima]

Смотрим Медведь - короткие серии, постоянное напряжение и ругань в кадре, чикагская грязная забегаловка.... Скорее нравится) и хочется узнать, чем дело кончится)

А что-то дальше второй серии не прошла. Что-то все же закрутилось там? Или зарисовки из жизни так и останутся?

 

[Танюша_]

Когда смотришь много сериалов про врачей, понимаешь, что они все друг друга повторяют. . Есть подозрение, что в Хорошем докторе и в Анатомии Грей судьбы двух врачей будут очень похожи. И все эти серии про «случила ь катастрофа» тоже очень похожи