Вы имеете в виду книгу Хэрриота, правильно я поняла? Тогда чего она так дешево вышла?
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
ltm2375, ну так это ж был широкообсуждаемый глюк оз бая, когда книжку пообещали за три копейки, а потом - извините, нэту.
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
ltm2375, есть среди нас счастливица 
в количестве одна штука.
в количестве одна штука.
Элли, субъективное мое мнение- поздновато,
ну, или по крайней мере- ничего нового она для себя не найдет, ...
Ps Девочки, смотрите, какие милые иллюстрации
http://majorfonskrip.livejournal.com/78683.html
(Можно погуглить wiebke rauers, картинок полно..)
ну, или по крайней мере- ничего нового она для себя не найдет, ...
Ps Девочки, смотрите, какие милые иллюстрации
http://majorfonskrip.livejournal.com/78683.html
(Можно погуглить wiebke rauers, картинок полно..)
Последнее редактирование:
Ой, мамы, срочно помогите советом!!!!!!
Вот мучаюсь не знаю купить или не купить этого иллюстрированного Гарри Поттера... Я вообще не фанат (даже не читала) и не смотрела его. Но старашая дочка посмотрела фильм и забалдела, но при этом сказала, что читать книгу не хочет. Без иллюстраций однозначно покупать даже и не думаю. Но вот в сторону иллюстрированной поглядываю, тем более по цене 29 руб. может и стоит взять? Смущают конечно негативные отзывы про перевод и язык, но нам не с чем сравнивать, ни мне ни дочке. Так ли язык иллюстрированного издания плох, что может оттолкнуть от чтения книги девочку, которая в принципе любит читать и много читает? Или можно вообще не заморачиваться и жить впечатлениями фильма, не прибегая к книге с хорошими иллюстрациями, но с плохим переводом?
Вот мучаюсь не знаю купить или не купить этого иллюстрированного Гарри Поттера... Я вообще не фанат (даже не читала) и не смотрела его. Но старашая дочка посмотрела фильм и забалдела, но при этом сказала, что читать книгу не хочет. Без иллюстраций однозначно покупать даже и не думаю. Но вот в сторону иллюстрированной поглядываю, тем более по цене 29 руб. может и стоит взять? Смущают конечно негативные отзывы про перевод и язык, но нам не с чем сравнивать, ни мне ни дочке. Так ли язык иллюстрированного издания плох, что может оттолкнуть от чтения книги девочку, которая в принципе любит читать и много читает? Или можно вообще не заморачиваться и жить впечатлениями фильма, не прибегая к книге с хорошими иллюстрациями, но с плохим переводом?
В книге с картинками имена героев звучат не так, как в фильме. Если дочку это смущать не будет, то попробуйте
.Даже, если сильно захочется, то не так это просто будет сделать
)). Книга лучше. В фильме очень многое пропущено, и акценты в других местах расставлены. Книга более взрослая и философская, на мой взгляд. Хотя, детям в 9-10 лет это ещё недоступно...
Он не плохой перевод. Просто другой.
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
Елена32, я уже много раз писала, что люблю этот самый "плохой" перевод, потому что он был первым в моей жизни переводила Маша Спивак, дай ей Бог здоровья, "с листа", тут же выкладывала - было мне счастье
дочка плюётся на такой перевод. но книги с красивыми иллюстрациями у нас всё равно есть (перечитывать не возникает желания ни у кого. куча другой литературы неохвачена!) первая, спасибо Оксане, на английском.
а я плююсь на фильмы. весь юмор куда-то пропал. написано куда смачнее, и, имхо, в том самом "плохом переводе" отлично это чувствуется. ну и картинки - песТня!
резюмируя: я б отталкивалась от финансовой возможности. если не пробивает брешь в бюджете такая покупка - пусть будет. я вон Робина Гуда дорогого купила. чЫсто ради эстетического удовольствия, читать не получилось, дети пока не доросли. а я открываю, странички глажу, иллюстрации разглядываю. фетиш!
переводила Маша Спивак, дай ей Бог здоровья, "с листа", тут же выкладывала - было мне счастье дочка плюётся на такой перевод. но книги с красивыми иллюстрациями у нас всё равно есть (перечитывать не возникает желания ни у кого. куча другой литературы неохвачена!) первая, спасибо Оксане, на английском.
а я плююсь на фильмы. весь юмор куда-то пропал. написано куда смачнее, и, имхо, в том самом "плохом переводе" отлично это чувствуется. ну и картинки - песТня!
резюмируя: я б отталкивалась от финансовой возможности. если не пробивает брешь в бюджете такая покупка - пусть будет. я вон Робина Гуда дорогого купила. чЫсто ради эстетического удовольствия, читать не получилось, дети пока не доросли. а я открываю, странички глажу, иллюстрации разглядываю. фетиш!
а она плюется потому что читала ранее другой перевод или потому что с фильмом сравнивала?
в отзывах пишут про заигрывания с подростками и всякие там жаргонизмы... Как думаете, на облико морале дитеныша доподрасткового периода это не повлияет?
Или отзывы сильно преувеличивают?хотелось бы, чтобы книга была прочитана. Я очень переживаю, если покупаю книги, а они не "заходят"
Такое иногда случается конечно, но в данном случае цена даже в 29руб. заставляет очень обдуманно подойти к покупке. Поэтому и мучаюсь
Последнее редактирование:
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
она сначала прочитала, потом посмотрела. ей не нравятся переводы фамилий. как по мне - ну и что?!
Гарри Горшочком не сделали - и то ладно так Вам же дочь ясно сказала, что
тут какую не купи - будет мёртвым грузом.
сила тонкого материнского убеждения может сработать
и иллюстрации зацепить тоже могут. Решила рискнуть, благодаря вашим мнениям - заказала на литературе
inna81,
Новое секретное слово в Лабиринте!
Используйте секретное слово ВИННИПУХ, чтобы получить наш волшебный блокнот. Условие простое: вам всего лишь нужно купить книг на сумму от 1000 рублей.
Акция продлится до 20 марта включительно. Для того, чтобы получить подарок, введите секретное слово, оформляя заказ.
↓ Копируйте все кодовые слова сразу и активируйте в КОРЗИНЕ↓
ЖАВОРОНОК, ГРАЧ, ДРОЗД, ЛАСТОЧКА, СКВОРЕЦ, СТРИЖ, СОЛОВЕЙ, СКАЗКА, РУКОПИСЬ, ГЕРОЙ, ПРОГУЛКА, ПОЛИНАПАРС, ВИННИПУХ
Новое секретное слово в Лабиринте!
Используйте секретное слово ВИННИПУХ, чтобы получить наш волшебный блокнот. Условие простое: вам всего лишь нужно купить книг на сумму от 1000 рублей.
Акция продлится до 20 марта включительно. Для того, чтобы получить подарок, введите секретное слово, оформляя заказ.
↓ Копируйте все кодовые слова сразу и активируйте в КОРЗИНЕ↓
ЖАВОРОНОК, ГРАЧ, ДРОЗД, ЛАСТОЧКА, СКВОРЕЦ, СТРИЖ, СОЛОВЕЙ, СКАЗКА, РУКОПИСЬ, ГЕРОЙ, ПРОГУЛКА, ПОЛИНАПАРС, ВИННИПУХ
Моя фанатка Поттера. На перевод не плюется. Говорит что просто ржачно ей читать такие имена. И ее это не смущает. А картинки там да, красивые