W związku z brakiem możliwości wysłać towar z waszego sklep w RB, proszę о anulowanie transakcji
вот как-то так перевел мой переводчик
вот как-то так перевел мой переводчик
Девочки, а что за новая строчка на сайте Белпочты появилась, когда трек-номер посылок "пробиваешь"???? что это значит????
Передано из (200432) Минск PI-3 в (200411) Городской/страховой
Моя посылка CP120855443PL, гуляет где хочет...... Мало того, что продавец не указал номер дома и квартиры (но это мы выловили 28 мая, и всё дописали), так она еще и пропала с 29 мая по 6 июня. Вот где она была????
Передано из (200432) Минск PI-3 в (200411) Городской/страховой
Моя посылка CP120855443PL, гуляет где хочет...... Мало того, что продавец не указал номер дома и квартиры (но это мы выловили 28 мая, и всё дописали), так она еще и пропала с 29 мая по 6 июня. Вот где она была????
Я так думаю,что теперь посылки вы будете получать сами на почте.Страховой участок распределяет посылки по почтовым отделениям.Туда попадают посылки весом более 3 кг.А листы и пачки до 3 кг из МИНСК-3 и МИНСК-2 следуюи прямо на почтовое отделение,минуя страховой.
А вы не обращали внимание на объявление на сайте почты...там где трекаете номера?
Внимание:
Уважаемые клиенты, с 01.06.2012 выдача не доставленных международных посылок в г. Минске будет производиться в отделениях почтовой связи по месту адресования.
мне так показалось,что на дом не будут доставлять?
Вот уж сложная эта русская речь!!! Написали бы как по-проще)))вечно мудрёно и заумно выражаются)))
Сейчас с участка доставки не будут звонить, а просто будут привозить. Если Вас в это время не было дома, то посылку сразу передают на почтовое отделение. А там уже и самим забирать(((
делайте скрин шот каждого лота, там есть картинка и его цена в злотых. дополнительно делаете скрин из листа моих выплат, и еще распечатку с карточки (если ею оплачивали). я с такими документами ходила на таможню.
Девочки, кто хорошо владеет польским, помогите пожалуйста. Ситуация такая. Я выигарала лот. Продавец написал, что не высылает в РБ. И накатал в Аллегро, чтобы я выплатила неустойку (или как это правильно назвать). Типа нужно было заранее спрашивать про пересылку. А я и спрашивала, только про другой его лот. Продавец молчал. Как мне теперь объясняться? И главное как на польском правильно писать. Переводчик как-то коряво переводит.
Осинка, у меня такая же ситуация((( Только мой поляк молчит( Про неустойку пока ни слова.
А может такое быть, что он этот лот выставит повторно, а у меня в купленных так и останется висеть этот товар?
Осинка, поделитесь координатами вашего продавца - таких негодяев надо знать в лицо
и какую сумму неустойки выставил (чтоб знать к чему готовиться)
А может такое быть, что он этот лот выставит повторно, а у меня в купленных так и останется висеть этот товар?
Осинка, поделитесь координатами вашего продавца - таких негодяев надо знать в лицо
и какую сумму неустойки выставил (чтоб знать к чему готовиться)
Осинка, на польском я Вам не посоветую, как написать. Но он не высылает в РБ, поэтому даже поленился Вам отвечать. Это его право. Тут Ваша ошибка.
Я так очень хотела один лот на английском Ебее, продавец не отвечал, аукцион заканчивался, поэтому я поставила ставку большую и выиграла.
Тут продавец написал, что не вышлет в РБ. Мне пришлось писать ему письмо с извиниями, потому как он за каждый выигранный лот платит что-то Ебей (в Вашем случае Аллегро).
Получается, что и лот Вы не можете купить, и Аллегро ему придется заплатить.
Я так очень хотела один лот на английском Ебее, продавец не отвечал, аукцион заканчивался, поэтому я поставила ставку большую и выиграла.
Тут продавец написал, что не вышлет в РБ. Мне пришлось писать ему письмо с извиниями, потому как он за каждый выигранный лот платит что-то Ебей (в Вашем случае Аллегро).
Получается, что и лот Вы не можете купить, и Аллегро ему придется заплатить.
Вот он http://allegro.pl/listing/user.php?us_id=10093501
Сумму неустойки не написали.
Да, лот он выставил и уже благополучно продал.
Я, естественно, написала, извинилась. но он все равно накатал жалобу. Я понимаю теперь решает не он, а администрация Аллегро высталять ли мне счет за неустойку. Смотря как я оправдаюсь. Вот и прошу помощи в правильном написании.
Осинка, мне вспомнилось, что у меня еще и год назад было нечто похожее, только я даже не спросив о доставке купила. Мне аллегро стало слать письма, я им упорно писала, что не смогла договориться с продавцом о доставке. Ну вот и вы напишите, что продавец отказался вам выслать, можете даже написать, что вы спрашивали, а продавец долгое время молчал. Только я сама переводчиком переводила. Причем там нужно было оправдаться в течение 7 дней, так я и этот срок просрочила. В итоге от меня отстали и даже не оштрафовали.
Апельсиновая штучка
Member
Эх, я в ожидании ответов от продавцов уже несколько лотов упустила! 
Причем готова была заплатить в 2 раза больше, чем оказалась итоговая цена
Но до получения ответа ничего не покупала.
Лучше уж потерять лот, чем потом выбрасывать деньги на ветер в качестве неустойки, я так считаю.
Хотела одного продавца упросить выслать на польский адрес почтой, так такое письмо гневное получила, все большими буквами: ВЫСЫЛАЕМ ТОЛЬКО И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КУРЬЕРСКОЙ СЛУЖБОЙ!
А еще иногда бывают вещи дорогие, вроде продавец должен быть заинтересован в возможности побольше продать, но пишет в ответ на запрос о высылке в РБ: "Нет такой возможности"
Причем готова была заплатить в 2 раза больше, чем оказалась итоговая цена
Но до получения ответа ничего не покупала.
Лучше уж потерять лот, чем потом выбрасывать деньги на ветер в качестве неустойки, я так считаю.
Хотела одного продавца упросить выслать на польский адрес почтой, так такое письмо гневное получила, все большими буквами: ВЫСЫЛАЕМ ТОЛЬКО И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КУРЬЕРСКОЙ СЛУЖБОЙ!
А еще иногда бывают вещи дорогие, вроде продавец должен быть заинтересован в возможности побольше продать, но пишет в ответ на запрос о высылке в РБ: "Нет такой возможности"
Может, Вы не пишИте, что не дождались ответа продавца, тем самым Вы априори сделаете себя виноватой, лучше объясните, что готовы были оплатить любую стоимость пересылки, какую скажет продавец, и очень удивились, когда он вообще отказался высылать. Напишите, что очень сожалеете, что не спросили заранее и впредь будете интересоваться возможностью высылки сразу.
Последнее редактирование:
Осинка,полностью согласна с Апельсиновая штучка 
только на странице *обо мне* он не указал,что не высылает за границу....так что можете аллегро написать,что с большим удовольствием оплатите товар,но продавец почему-то отказывается высылать ! И согласно описанию на странице * обо мне*,то:
Со своей стороны, мы всегда прилагаем все усилия для того, чтобы каждый наш клиент был полностью удовлетворен. По мере возможности мы ответим как можно скорее на все Ваши сообщения!
этот продавец противоречит сам себе.
так что пусть аллегро поспособствует,чтобы продавец выслал .
Да ему наверное не привыкать...с таким большим ассортиментом отрицательных отзывов.....я вообще таких стараюсь обойти стороной! 99% что впихнут брак какой-нибудь.
Осинка,я бы наоборот не оправдывалась перед аллегро,а пожаловалась на продавца,что не хочет выслать товар.
Делайте его крайним,раз не хотел отвечать,то пусть сам платит неустойку!
только на странице *обо мне* он не указал,что не высылает за границу....так что можете аллегро написать,что с большим удовольствием оплатите товар,но продавец почему-то отказывается высылать ! И согласно описанию на странице * обо мне*,то:Со своей стороны, мы всегда прилагаем все усилия для того, чтобы каждый наш клиент был полностью удовлетворен. По мере возможности мы ответим как можно скорее на все Ваши сообщения!
этот продавец противоречит сам себе.
так что пусть аллегро поспособствует,чтобы продавец выслал .
Да ему наверное не привыкать...с таким большим ассортиментом отрицательных отзывов.....я вообще таких стараюсь обойти стороной! 99% что впихнут брак какой-нибудь.
Осинка,я бы наоборот не оправдывалась перед аллегро,а пожаловалась на продавца,что не хочет выслать товар.
Делайте его крайним,раз не хотел отвечать,то пусть сам платит неустойку!
я в таком ключе и общалась с аллегро - катала типа жалобы на продавца.
Девочки, помогите перевести), купила лего у продавца с высылкой по Польше, оплатила, попросила отправить до определенного числа, он молчал. Потом через неделю объявился (я уже приехала), типа нету у него уже этого лего, может предложить немного другой. Я попросила выслать в РБ другой. Продавец тормозил еще неделю, в результате, я ему написала, чтобы возвращал деньги на конто аллегро.
А он мне отписался: wysyłka za granicę to koszt rzędu około 100 zł więc sie nie opłaca.
Первую часть я поняла, а что такое więc sie nie opłaca?
Правда крутая доставка на эту штуку? У меня были такие, она совсем не тяжелая.
http://allegro.pl/lego-na-klocki-pudelko-pojemnik-bialy-4-hit-i2306628947.html
А он мне отписался: wysyłka za granicę to koszt rzędu około 100 zł więc sie nie opłaca.
Первую часть я поняла, а что такое więc sie nie opłaca?
Правда крутая доставка на эту штуку? У меня были такие, она совсем не тяжелая.
http://allegro.pl/lego-na-klocki-pudelko-pojemnik-bialy-4-hit-i2306628947.html
Я так понимаю, что тот лот, которого у него уже не оказалось + пересылку по Польше Вы ему уже оплатили?!! Вот он и пишет: "высылка за границу около 100 зл, таким образом, все не оплачено"... Т.е., я так понимаю, хочет, чтоб доплатили.
Апельсиновая штучка
Member
Безусловно, виновата Осинка, что не дождалась ответа, мало ли какие у продавца были обстоятельства. Может, раз не высылает заграницу, просто не хотел отвечать. Я всегда спрашиваю про каждый лот, даже несмотря на то, что знаю, что в РБ УЖЕ этот продавец высылал, мало ли, вдруг передумал, вдруг только одному покупателю сделал милость и выслал, а мне откажется.
Ну а раз так сложилось, что никак продавец не соглашается, а лот уже выигран, писать в Аллегро и удивляться
как так, не отдает!!! Оплатила сразу же! Согласна на любую сумму пересылки, а он продал лот!!! Как посмел?! Обида!!! 
Пусть возвращает деньги и +моральную компенсацию Ого! По сравнению с ценой лота
Решил и на пересылке заработать Подкосите под дурочку, напишите, что не поняли, попросите объяснить еще, мол, чего пан хочет? Дайте ссылочку на сайт Почты Польской