Популярные имена или как назвать малыша - 5

[sofiko]

Просьба распавесці пра ісцінна расейкія

Мирослав, Ярослав и т.п. точно русские и сейчас используются
Нафаня, наверное, оттуда же
Бронислав тоже встречался
но мало их, да... в основном все связано с христианизацией и заимствованием

 

[rabinowicz]

Мирослав, Ярослав и т.п. точно русские и сейчас используются
Нафаня, наверное, оттуда же
Бронислав тоже встречался
но мало их, да... в основном все связано с христианизацией и заимствованием

Мирослав, Бронислав, туда же Святослав и т. д. - не русские имена, а славянские. А Нафаня - вообще еврейское (Натаниэль, Нафанаил).

 

[sofiko]

rabinowicz, все запутанно) вопрос - что брать точкой отсчета русскости или белорусскости)

 

[rabinowicz]

sofiko, Так в том и дело - наверное, есть какие-то имена, которые встречались только на территории России, Беларуси, Украины. Но вот имена типа Яся или Василя - уж точно не исконно белорусские. Просто местный вариант имени, как Джон и Бэзил - вариант тех же имен в английском языке. Джон - исконно английское имя ))))) забавно ))))

 

[sofiko]

rabinowicz, но ведь само звучание Джон не аналогично Ивану или Яну или там Хуану? а то так можно дойти и до 2-3 языков, существующих в мире.

 

[Вишенка]

На самом деле, этот вопрос не имеет однозначного ответа. К примеру, Илона и Елена - разные имена? А Егор и Юрий? Алесь и Александр, Катерина и Екатерина? и т.д. С другой стороны, все имена изначально происходят от слов какого-то конкретного языка. Поэтому нельзя получить список исконно белорусских имен. Можно составить список имен, употреблявшихся на территории Беларуси в какой-то период времени, или список белорусских народных форм общеевропейских имен. А исключительно белорусские имена должны быть образованы от белорусских слов - я таких знаю немного и все они - "новоделы", существующие (пока) в 1 экземпляре

 

[k_ja_ra]

я таких знаю немного и все они - "новоделы", существующие (пока) в 1 экземпляре

Распавядзеш? Заінтрыгавала...

 

[rabinowicz]

sofiko, Но это все равно одно и то же имя.

 

[Вишенка]

Кьяра, пагартай перапіс на "дзетках" - сама ўбачыш

 

[Baffik]

Александр действительно имя греческого происхождения, но белорусскому варианту этого имени по правилам правописания соответствует Алесь, а украинскому - Олесь

Согласна с этим.
Мой дедушка Александр, но в деревне все его называли Алесь. В детстве все не могла понять, почему его так называют, если он Саша деревня на Полесье

 

[k_ja_ra]

Вишенка, ты пра снег узімку?
Файна, дарэчы, гучыць. )))

 

[Вишенка]

ты пра снег узімку?
Файна, дарэчы, гучыць. )))

Так гучыць выдатна. Яшчэ нешта было, дакладна зараз не скажу, але памятаю, што было

 

[k_ja_ra]

Была Ясна і РАдана. Другое дык дакладна ўпершыню чую...Але Рада, РАдана...чаму б не...

 

[Gialgen]

Вопрос на засыпку.
Сталкивались ли вы с женским именем Шекия?

 

[vera2007]

Gialgen, Есть такая писательница шекия абдулаева

 

[Znaika]

Опять я с "открытием". Когда я выбирала имя, то, в первую очередь, задумывалась, чтобы оно хорошо сочеталось с отчеством. Оказывается, этого мало. Всегда надо думать, как имя будет сочетаться и с фамилией.
Реальную фамилию семьи, натолкнувшей меня на эту мысль, озвучивать не буду, но она (фамилия) очень и очень простая, почти как Иванов. Так вот у них есть дочка - Мишель Иванова. Забавно )

 

[Лерочка]

Znaika, да, забавно..

 

[Касатка]

Девочки, подскажите, пожалуйста.
Может не в тему, но ведь про имена
Делала детке паспорт. Диана. Написали латинкой в заявлении Diana. Но затранскрибировали белорусский вариант и получилось чудовищное Dziyana
Мамочки Дианок, у вас такой же вариант? И можно ли с паспортистами выяснять как-то сей момент?

 

[Лерочка]

Касатка, н-да-уж... столько лишних букв...

 

[k_ja_ra]

Dziyana

??? Па-беларуску Дыяна ж будзе. Адкуль такая транкрыпцыя з'явілася раптам?
І потым, калі Вы сама графу "па-лацінску" запоўнілі - так і пішуць. Без пытанняў...

Шчыра не разумею, як у Вас так атрымацца магло...