Пра ўсё па-беларуску.

[Mrs_yanf]

Девочки, нужна ваша помощь... Очень нужны пословицы и поговорки белорусские тематики сотрудничества, совместного труда, типа "калi робiш у купе не балць у пупе". Помогите кто чем сможет) (будут произнесены турецким дипломатом на государственном уровне)

Моцны статак чарадою, а людзi грамадою. Абы Бог ды добрыя людзi, то ўсё добра будзе. Бярыся дружна - не будзе грузна. Добра там жывецца, дзе гуртам сеецца і жнецца

Мне падабаецца слова "талака", мабыць з iм што-небудзь знайсцi можна?

На аднаго мужыка злыдняў талака)))

 

[katia-ka]

"Заўзяць" мае права на жыццё і карыстанне?

Вяртаючыся да напісанага)) Сёньня ў нас на "Мове ці каве" была спартыўная тэматыка, дык вось слова заўзЕць мы там выкарыстоўвалі. Лабадзенка прызнаўся, што сам сьпецыяльна па розных слоўніках шукаў спартыўныя тэрміны, то бок сустракаецца гэтае слова недзе))
Сёньня Аляксандр Куль на нашыя заняткі завітаў.
А такая ўраджаньні...класныя... калі сапраўды пры размове глядзіш на мужчыну зьнізу ўверх))))

 

[k_ja_ra]

слова заўзЕць мы там выкарыстоўвалі.

А як спрагаецца?
заўзею, заўзееш, заўзее, заўзеем, заўзееце, заўзеюць?

 

[katia-ka]

А як спрагаецца?

мы гэтым не займаліся))) Проста абмяркоўвалі словы, іх лексічнае значэньне, ну і ўсё такое. Але, я думаю, што канчаткі пры спражэньні будуць такімі жа, як і ў падобных дзеясловах.

 

[k_ja_ra]

мы гэтым не займаліся

І ні ў кога пытання не ўзнікла? Прыкладаў сказаў не было?
Проста няма ў слоўніках слова гэтага. Няма як формы ўдакладніць.(
Тэарэтычна так, як я напісала, але пэўнасці-та няма.

Дарэчы, а хто такі Аляксандр Куль?

 

[katia-ka]

Кьяра, хочаш, я ў Глеба запытаюся, дзе ён гэта слова знайшоў?

 

[k_ja_ra]

katia-ka, хачу.))) Вельмі нават.)
Ты з ім перасякаешся неяк?
Заадно і пра формы тады.)))

 

[katia-ka]

Кьяра, ну як перасякаюся)) Па панядзелках на "Мове ці каве", а так зараз у фэйсбучак напішу яму.
А пра формы, гэта ўжо да Алесі хутчэй))

 

[k_ja_ra]

katia-ka, ок. Карацей, як будуць навіны - пішы.)

 

[katia-ka]

Кьяра, гл. прыват.

Дарэчы, а хто такі Аляксандр Куль?

Самы тытуляваны беларускі баскетбаліст)))

 

[k_ja_ra]

Солнцева, ты дзе пра гэты верш вычытала? Цікава чыста.

 

[k_ja_ra]

ясна.) чаго там тольік няма.)
Мы проста калісьці абмяркоўвалі гэты верш. Яшчэ ў першай частцы тэмы.
Многім незразумелы ён быў.)

 

[имя-как-имя]

Я, к своему стыду, даже "ветразь" переводила.

А "кунегу"?

 

[k_ja_ra]

когда они в очередной раз попросят "сказать что-нибудь по-белорусски"

то вы ім лепей гэты:

* * *
Будзе слоту абвяшчаць прагноз,
Лістабой учыніць ператруску.
Песьняй, што расчуліла да сьлёз,
Я прыму цябе па-беларуску.

Краю блаславёнага дачка,
Дзякуй лёсу,
маю не ў нагрузку –
Зорны крыж Мацея Бурачка...
Ты ўва мне прызнаеш беларуску?

Сто разоў шукай другой красы,
А тым больш што сьвет даўно ня вузкі!
...Ды калі ты не бязродны сын –
Гавары са мной па-беларуску.

Час – вар’ят, шалёнае таксі.
Толькі ўсё ж ня мысьлю я аб спуску.
Кажаш, што магілы зарасьлі?
Памаўчы са мной па-беларуску.

Я. Янішчыц


Ну ці не лепей...але таксама можна.)

п.с. Я гэты верш і па сёння спакойна, без эмоцый чытаць не магу.)

 

[immurg]

то вы ім лепей:

Можна бітлоў па-беларуску заспяваць. "Дзень прайшоооў!"
Бачыў некалькі перакладаў у віцебскай газэце

 

[k_ja_ra]

Людзі, вас нічога тут не бянтэжыць? http://rtbd.by/repertuar/stoieki-alavyani-saldacik.html
У назве спектакля?

 

[Вишенка]

Кьяра, бянтэжыць.

 

[k_ja_ra]

Угу. То і добра.) А то я напісала ім там на сайце, а потым падумала - а раптам ужо і тут правілы змяніліся, ды я не ў курсе. )))

 

[k_ja_ra]

Но это для внутреннего потребления, не на показ.

Пагаджуся, бадай.

 

[имя-как-имя]

А як спрагаецца?
заўзею, заўзееш, заўзее, заўзеем, заўзееце, заўзеюць?

Вось:

Радкевіч: Але вы заўзелі за Сьвятлану Алексіевіч?

Бахарэвіч: Не, не сказаў бы, што заўзеў.

Цалкам:
http://www.svaboda.org/content/article/25133341.html