В детстве я думал что...

[Petta]

Про приезжих из России: долго удивлялись наличию улицы с японским названием: что это за улица СурганАва. Еще рассмешила улица Бровки - почему бровки, а не реснички, например:scratch:

 

[Оранжевая мама]

Я, походу, в детсве много потеряла - почему-то все песни я слышала так, как оно было задумано авторами. За исключением одной - "Улыбнитесь, каскадеры!" У меня это были - "кашкадеры")))

 

[Naya]

Оранжевая мама, кошкадёры? )) Старшная песня для кошатниц...

 

[Оранжевая мама]

Naya, ))) я пела про кашку)

 

[Innk]

Про россиян. На вокзале услышали что цягнiк Мiнск-Масква знаходзiцца на другiм пуцi, на другой платформе. Начали бегать как сумасшедшие с выпученными глазами и возмущаться, мол, они что, идиоты? сразу сказать не могут на каком другом пути, на какой другой платформе??? Пока по-русски не повторили))))))

 

[rabinowicz]

вот эти истории про россиян, кстати, ИМХО, говорят не о непонятности беляза, а о тупизме некоторых россиян. у американцев та же беда - они вообще не понимают, как можно на другом языке, кроме английского, разговаривать )) :flood:

 

[Касатка]

о тупизме некоторых россиян

Да ладно.... Грех разве - не понимать чужестранную речь??? Вы все языки, например, понимаете?

 

[Arabica]

тупизме некоторых россиян

Можно подумать все белорусы знают, что такое паребрик)))

 

[AVVE]

паребрик)))

я не знаю . Откройте секрет

 

[Arabica]

Откройте секрет

Бордюр)))))

 

[AVVE]

Вот что нашла

Поребрик — петербургский, владимирский, екатеринбургский, казанский, новосибирский, кировоградский и вологодский эквивалент московского слова бордюр, являющийся одним из самых характерных различий в речи петербуржцев (см. статью)

Я этого слова не знала, пока здесь не увидела.

 

[Нюша]

О песнях. Только буквально на днях расслышала и поняла, что в фильме про Штирлица поётся:"Я прошу, хоть ненадолго...". Раньше слышала:"Я прошу, хоть не надо лгать..."

И мне так раньше казалось

А у меня подружка вместо бордюр говорила бондюра, причем до класса шестого.

 

[Litasan]

Девчата, спасибо за песни

так смеялась, что слезы потекли и малый проснулся ...

 

[Arabica]

для меня Питер - это вообще особое место с особенными людьми.

О! Это да! Я когда в магазин в Питере захожу и вижу на ценнике слово "кура", у мну культурный шок )))))

 

[Катинина]

а кроме куры - еще и греча...

А у меня подружка вместо бордюр говорила бондюра, причем до класса шестого.

а у нас в классе буквально все говорили пинжак...

 

[Vereena]

А моя сестра в детстве так рассказывала знаменитый детский стишок:
Идет бычок, КАТАЕЦЦА,
ЗДЫХАЕТ на ходу...
(видимо так слышала)))))

А доча в прошлом году:
Мама елку наряжала,
Лада маме помогала.
Подавала ей игрушки -
Звезды, шарики, КАКУШКИ!
(В оригинале были хлопушки)

 

[Катинина]

Про эти детские недослышки - можно бесконечно... Я преподаватель в муз. школе, поем с девочкой подготовительной группы песенку "та-та два кота, два ободранных хвоста", она вовсю поет совершенно другое слово про хвосты ( меняем букву Д на С.) И я не смогла ее убедить петь правильно. Больше всего я боялась, что на экзамене она решит петь именно эту песенку!

 

[Yolia_Sh]

Да ладно.... Грех разве - не понимать чужестранную речь??? Вы все языки, например, понимаете?

Так дело же не в знаниях, а в уверенности, что русский, или английский-это единственные языки, на которых все должны общаться. Никто ведь не думает, что, например, в Польше или во Франции будут объявлять тот же поезд на русском. ))
Для понимания таких вещей с древних времен выпускалисть тематические разговорники. Разве трудно, когда едешь в другую страну , прихватить с собой такую книженцию? Слишком самоуверенно это-думать, что кто-то должен под тебя подстраиваться.

 

[Умка]

два ободранных хвоста", она вовсю поет совершенно другое слово про хвосты ( меняем букву Д на С.)

девочки, я в слезах! зачитываю мужу - трясется диван от его хохота!!

они что, идиоты? сразу сказать не могут на каком другом пути, на какой другой платформе???

и вот от этого тоже!

 

[Sadalsuud]

И мне так раньше казалось

ХИ... я до сих пор так слышу...


Vereena, :biggrin: