Ну дык)А ты выдумала:friends:
- Статус
Э-не.) Ты не блытай.)
Спявачкі вашыя італьянкі. З італьянскімі імёнамі. Дадзенымі па-італьянску. Іх перарабляць не трэба.
А я беларуска.) І імя ў мяне беларускае, хоць і паходзіць з італьянскай. Я сваімі літарамі яго і запісваю.)
А не чужое перарабляю.
котеночкина
Active member
k_ja_ra, переделывают в англоязычных изданиях газет, к примеру. Я это спрашиваю. Если там имя с какими-то символами, которых нет в инглише. Или у них имена без этих символов?
Ок. Вінаватая. Чары не назіраецца.) Значыць здольныя ангельцы не толькі на свой капыл чытаць, а?
У немцаў?
Вось не ведаю, як там ангельцы з умляўтамі спраўляюцца.
Мажліва як дыфтонг запісваюць?
Хаця хутчэй за ўсё проста тым жа сімвалам, толькі без дыякрытыкаў.
Последнее редактирование:
Белоруууусское?Вот оно что...Не знала-не знала такого имени:scratch:
Тогда ясно)
Огромное сорри всем за флуд:give_rose:
Елена можа беларускае?
Ці Міхаіл які? А? Усе імёны нейкае паходжанне маюць. Але прыналежнасць імя ў канчатковым выніку носьбіт вызначае, дакладней ягоная нацыянальнасць, самавызначэнне, ці грамадзянства.
Вось табе прыклад.
Генрых. У ангельскай мове.
Вось ангелец Генрых - Henry I of England
а вось нямецкі Генрых - Heinrich Heine.(захаваны варыянт нямецкага напісання)
Ёсць розніца?
Так і тут.
К'яра Мастраяні будзе Chiara (з захаваннем арыгінальнага напісання ў мове носьбіта імя), і па-ангельску ў тым ліку. А я - Kjara. І па-ангельску таксама буду Kjara (з захаваннем арыгінальнага напісання ў мове носьбіта імя).
Усё проста.
Последнее редактирование:
А если Полиграф, например - тоже может быть белорусским именем? Напрыклад, калі мінчукi Алена Антонаўна і Мікалай Мікалаевіч назавуць свайго сына Паліграфам, то гэта ўжо беларускае будзе імя?
Не знаю почему,но у меня,когда я вижу это слово,ассоциация "жираф"
))Что к чему)Я ў курсе.)
Я гэтае пытанне ўжо шчыльна праштудавала.))))
Ну так. А як?
А што ёсць крытэрам "нацыянальнасці" імя? Толькі нацыянальнасць ягонага носьбіта.
Паходжанне імя - ужо іншая рэч.)
ну...бывае.) Усяк бывае.) Каму можа і са сланом асацыюецца. А ў часткі ўвогуле з бабай ягой.
)) Так што....बहुत से ग्रंथो का रचयिता - это обычное индийское имя Полиграф, на хинди так пишется)))
А вообще, я не согласна с тем, что у имени есть "национальность". Национальность есть у носителя имени, а у имени - происхождение. Я вот как-то так думаю.
А дарэчы! Вы дарма! Якраз згодна з інструкцыяй я б мела быць Kjara. :so_happy:
Ух ты! Не ведала.) Дзякуй.)
Але ў беларуса яно робіцца беларускім.) З індыйскім паходжаннем.)
Дык так. Менавіта.)
так где вы, говорите, работаете?
))На міліцыю намякаеце?
Дакладней аддзел грамадзянства і міграцыі? Не.) Я не па тых справах.
))Нішто сабе.)))
Ну...не тое, каб звычайнае...але не нашмат горшае за Ніколь, прыкладам.)
так і запішам.)))) Калі здолеем.
))))А вот обычное белорусское имя Кьяра на белорусском арабском -
رىك
Про белорусский арабский алфавит здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Белорусский_арабский_алфавит
رىك
Про белорусский арабский алфавит здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Белорусский_арабский_алфавит
Zoryana,
Так.) Беларуская яшчэ і арабіцу мае.)
Дарэчы, дзякуючы ёй, мовазнаўцы вызначаюць усялякія там адметнасці бел. мовы 17-18-19 ст.
Параўноўваюць кірыліцу, лацініцу, арабіцу і бачаць, як адзін і той жа гук перадаваўся, прыкладам.
Так.) Беларуская яшчэ і арабіцу мае.)
Дарэчы, дзякуючы ёй, мовазнаўцы вызначаюць усялякія там адметнасці бел. мовы 17-18-19 ст.
Параўноўваюць кірыліцу, лацініцу, арабіцу і бачаць, як адзін і той жа гук перадаваўся, прыкладам.
- Статус