Идея, на самом деле, патриотична и заслуживает всяческого одобрения. Хотя это несколько неожиданно ) Я даже на сайт их зашла. Ииии... там об идее ни слова
))- Статус
))
А гэта шкада. Маглі б і напісаць.
Это моя деревня, поэтому ошибка невозможна
она у меня во всех документах фигурирует.
Па шчырасці і для мяне.) Я нават пра гэты цэнтр не ведала, не тое, што пра гісторыю яго назвы.)
Цяпер вось буду ведаць.
Цікава.) Дык вы пры нагодзе, можа, у селсавеце спытайцеся? Маўляў, гэта што за "е" тут такая? З якога перапугу?
Ужо і мне цікава, чаму так.)
Так я ж спрашивала. Ответили, что приехала комиссия, сказала, что надо теперь так, так правильно. В сельсовете не спорили
А вообще я б с удовольствием вернула бы историческое название деревни (хоть она совсем еще молодая), которое еще было на военных картах. Но судя по тому, что мы теперь в зоне китайско-белорусского индустриального парка, то очень скоро можем стать "д.Пекинская".
k_ja_ra, могу предположить, что подгоняли под правила русского языка. Соединительной гласной -а- в русском языке нет, за исключением пары случаев типа сорокаградусный. Ну и да, Беларусь )) Продуктивны соединительные О и Е (и соответствующие правила их употребления есть).
)) Продуктивны соединительные О и Е (и соответствующие правила их употребления есть).Неждана, я пра гэта думала. Але так, Беларусь.) І Беларусь таму, што слова запазычваецца (а пры транслітарацыі яно як бы запазычваецца) не па частках, а цалкам, як цэлы корань, то бок не дзеліцца на часткі ("бел" і "русь") і нейкія злучальныя галосныя ("а" ці "о"). З Першамайскай мае быць так жа. Да таго ж і корня "перш" у рускай мове няма.) Адпаведна, і гэты нібыта злучальны "е" страчвае сэнс.)
Але... у нас усё мажліва. ) І, можа, якраз вы маеце рацыю.
п.с.: спыталася пра гэта ў тэматычнай суполцы.) Можа, мовазнаўцы, калі хто ў тэме, паясняць.)
Але... у нас усё мажліва. ) І, можа, якраз вы маеце рацыю.
п.с.: спыталася пра гэта ў тэматычнай суполцы.) Можа, мовазнаўцы, калі хто ў тэме, паясняць.)
А якая назва?
Раз зашла речь о названиях, не было ли название белорусского Тивали как раз результатом перевода на белорусский того же Тиволи - ударение на первый слог, а безударное "о" перешло в "а"? И получилось Цiвалi. А потом его перевели на русский язык как Тивали.
Коленышево
Не совсем так.
Вернее, я бы сказала, совсем не так.
По-разному может происходить при заимствовании слов, в том числе и переразложение морфем может быть. И новое слово в той или иной степени может быть освоено новым языком, адаптированным под его правила.
Хороший пример, как мне кажется, - слово зонт.
У нас как? зонт корень, однокоренное слово -зонтик, образованное от слова зонт с помощью уменьшительно-ласкательного слова -ик. Типичная словообразовательная модель русского языка.
На самом деле сначала было заимствовано из нидерландского языка слово "зонтик" - от zone-dek, в нид. языке это было сложным словом, из двух корней, дословно: "покрышка от солнца".
Дальше оно освоилось языком, произошло переразложение морфем и стало зонт, зонт+ик.
А в слове Беларусь выделяется 2 корня т к 1) происхождение этого слова включает 2 корня 2) в рус языке есть слова с теми же корнями (бел и рус). Т.е. сильные основания выделять 2 корня и в русском языке.
нет, почему. Ударение же на первый слог, на И. Этот гласный сохранится.
Я чула як ТивалИ. У сэнсе, назву мястэчка.
Неждана, перабралася з адказам вам у тэму Грамотность: http://semeistvo.by/forum/showthread.php?t=263158&page=31
))
===================
Гэта прадмова да даведніка "Назвы населеных пунктаў РБ", там п.6 гаворыць наступнае:
Вось, відаць, яно і ёсць.
Сам даведнік у мяне не адкрыўся, каб непасрэдна вашую назву ў ім знайсці.
Ну што ж, дапаможа толькі дэкамунізацыя.
))===================
Вось што знайшлося: http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/16876/1/Назвы насел пунктаў РБ_Брэсцкая вобл.pdf
Гэта прадмова да даведніка "Назвы населеных пунктаў РБ", там п.6 гаворыць наступнае:
Вось, відаць, яно і ёсць.
Сам даведнік у мяне не адкрыўся, каб непасрэдна вашую назву ў ім знайсці.
Последнее редактирование:
47. Цівалі / Тиволи / Tivoli
Отсюда - https://ru.foursquare.com/eugene_novik/list/парки-и-скверы-минска-parks-and-squares-in-minsk
И мне кажется, именно так правильно.
Здесь парк тоже называется Тиволи - http://citydog.by/post/5-minskih-parkov/
А Тивали - это получается и не по-русски, и не по-белорусски.
Отсюда - https://ru.foursquare.com/eugene_novik/list/парки-и-скверы-минска-parks-and-squares-in-minsk
И мне кажется, именно так правильно.
Здесь парк тоже называется Тиволи - http://citydog.by/post/5-minskih-parkov/
А Тивали - это получается и не по-русски, и не по-белорусски.
Девушки, я была неправа, мою ошибку k_ja_ra исправила - вот в этой теме: http://semeistvo.by/forum/showthread.php?t=263158&page=31
"Беларусь" - словарное слово с одним корнем.
Цікавы артыкул-разважанне па тэме уцекачоў/перасяленцаў і апошніх падзей у Кёльне, з мініэкскурсам у гісторыю пытання.
Што прынясе «ноч жаху» ў Кёльне?
Што прынясе «ноч жаху» ў Кёльне?
В Кельне группа вооруженных людей напала на выходцев из Пакистана и Сирии
Читать полностью: http://news.tut.by/world/480091.html
В настоящее время сотрудники правоохранительных органов выясняют, связано ли данное нападение с событиями, произошедшими в Кельне в канун Нового года (c) - Это же элементарно, Ватсон!
Читать полностью: http://news.tut.by/world/480091.html
В настоящее время сотрудники правоохранительных органов выясняют, связано ли данное нападение с событиями, произошедшими в Кельне в канун Нового года (c) - Это же элементарно, Ватсон!
Как друзья президента застроили Минск
Читать полностью: http://news.tut.by/economics/480167.html
Читать полностью: http://news.tut.by/economics/480167.html
- Статус