ZVEZDOCHKA
люблю шоколад
Lorena, буду следить тогда за вашими постами. несколько лет получали письмо из Норвегии-там было просто письмо на английском, без подарочков.
Адрес Деда Мороза
- Автор темы Родная
- Дата начала
У нас пока 5 ответов из 15: французский, швейцарский и 3 немецких (в следующем году напишем только одному - немецкого не знаем, а открытки у них у всех почти одинаковые). Белорусский нас видимо проигнорировал, немного обидно, т.к. ребенок отправил ему самый лучший свой рисунок.
Из лапландии ответ пришел. В мае
И нам пришли письма из Германии, ура-ура! Я так жду, а никто не пишет. Первые отправили в конце ноября, немцу, белорусскому и росийскому, а где-то через неделю еще несколько, в том числе и в Германию. Сегодня пришли от 2 немецких дедов сразу, с одинаковыми открытками)), одно на русском, одно на немецком
Я так жду, а никто не пишет. Первые отправили в конце ноября, немцу, белорусскому и росийскому, а где-то через неделю еще несколько, в том числе и в Германию. Сегодня пришли от 2 немецких дедов сразу, с одинаковыми открытками)), одно на русском, одно на немецком
Lapopyle4ka
Мама двух сердечек
нам пришёл ответ из беловежской пущи... заказным письмом. Почтальон лично вручала сыну, расписывалась за получение. Во как!
Lapopyle4ka
Мама двух сердечек
ТиЛи, звонили предварительно?
да позвонили, спросили дома ли. Днем принесли.
Lapopyle4ka
Мама двух сердечек
мы получили из словении.
Ответов 6 (немцы 2 шт., франция, словения, наш - 2 шт.)
Ответов 6 (немцы 2 шт., франция, словения, наш - 2 шт.)
Более-менее точный перевод (не мой) сказки от австрийского деда:
Маленькая Софи задумчиво спрашивает своего медвежонка Тедди: "Как ты думаешь, Бруммель, успеет прийти письмо до Рождества?" Тут открывается дверь в комнату - это мама Софи с большим конвертом в руке: "Смотри, Софи, что сегодня пришло по почте." Софи очень рада - письмо от рождественского ангела пришло.Но что это? На почтовом штемпеле написан адрес: 4111 Кристкиндл (что это такое перевести не смогли) "О!" , воскликнула маленькая Софи."Там должен жить рождественский ангел.И я его навещу!"С парой орешков в кармане для угощения Софи со своим мишкой вечером уходят из дома."Ты должен идти тихо, Бруммель" - говорит она мишке. "Мы не должны попасться маме и папе". Незамеченные выйдя из дома они идут через красивейший заснеженный край."Мы увидим Рождественского Ангела!", радостно кричит Софи своему мишке.Внезапно они увидели у себя на пути маленькую печальную белочку."Чем ты опечалена?" , спросила Софи её.Белка ответила ей :" Холодная зима погубила мои запасы.И теперь мне нечего есть". Софи пришла одна идея, она достала свои орехи из кармана и протянула их белке: "Бери,пожалуйста, от Бруммеля и меня."Белка поблагодарила их и сиганула на ближайшее дерево.Софи и Бруммель продолжили свой путь, но услышали добродушный голос: "Привет, куда вы идете?".Это был большой приветливый снеговик."К Рождественскому Ангелу", ответила Софи.Снеговик достал свою морковку и показал ею путь: "Идите вслед моему носу и придете к цели.""Спасибо", поблагодарила Софи и пошла дальше. "И от Бруммеля тоже!", добавила она.И не успел снеговик скрыться, как они пришли по указанному адресу и там была почта."Хм", засомневалась Софи, "Мы пришли по адресу, но не думаю, что Рождественский Ангел здесь.Спрошу у них, где его найти."Медленно открыла Софи дверь на почту и сомнений уже не было: там сидел сам Рождественский Ангел и писал новое письмо.Много-много писем он отсылал детям по всему миру."Привет, Рождественский Ангел," сказала Софи застенчиво."Я маленькая Софи". Рождественский Ангел сразу же предложил Софи горячий чай.Потом они много говорили о школе, о родителях Софи и о многом другом."Итак, милая Софи, теперь пора возвращаться домой", сказал ей Рождественский Ангел.И он взял Софи за руку и они полетели по небу, высоко, почти рядом со звездами."Как они блестят!", подумала Софи.Рождественский Ангел принес Софи прямо в её комнату."Теперь пора спать", сказал он ей."Но я совсем не устала", ответила маленькая Софи и зевнула.Рождественский Ангел уложил её в кровать и маленькая Софи сразу уснула. Рождественский Ангел посмотрел на неё еще раз и сказал:"Хорошего Рождества, маленькая Софи, и тебе тоже, малыш, я желаю хорошего Рождества"
Маленькая Софи задумчиво спрашивает своего медвежонка Тедди: "Как ты думаешь, Бруммель, успеет прийти письмо до Рождества?" Тут открывается дверь в комнату - это мама Софи с большим конвертом в руке: "Смотри, Софи, что сегодня пришло по почте." Софи очень рада - письмо от рождественского ангела пришло.Но что это? На почтовом штемпеле написан адрес: 4111 Кристкиндл (что это такое перевести не смогли
) "О!" , воскликнула маленькая Софи."Там должен жить рождественский ангел.И я его навещу!"С парой орешков в кармане для угощения Софи со своим мишкой вечером уходят из дома."Ты должен идти тихо, Бруммель" - говорит она мишке. "Мы не должны попасться маме и папе". Незамеченные выйдя из дома они идут через красивейший заснеженный край."Мы увидим Рождественского Ангела!", радостно кричит Софи своему мишке.Внезапно они увидели у себя на пути маленькую печальную белочку."Чем ты опечалена?" , спросила Софи её.Белка ответила ей :" Холодная зима погубила мои запасы.И теперь мне нечего есть". Софи пришла одна идея, она достала свои орехи из кармана и протянула их белке: "Бери,пожалуйста, от Бруммеля и меня."Белка поблагодарила их и сиганула на ближайшее дерево.Софи и Бруммель продолжили свой путь, но услышали добродушный голос: "Привет, куда вы идете?".Это был большой приветливый снеговик."К Рождественскому Ангелу", ответила Софи.Снеговик достал свою морковку и показал ею путь: "Идите вслед моему носу и придете к цели.""Спасибо", поблагодарила Софи и пошла дальше. "И от Бруммеля тоже!", добавила она.И не успел снеговик скрыться, как они пришли по указанному адресу и там была почта."Хм", засомневалась Софи, "Мы пришли по адресу, но не думаю, что Рождественский Ангел здесь.Спрошу у них, где его найти."Медленно открыла Софи дверь на почту и сомнений уже не было: там сидел сам Рождественский Ангел и писал новое письмо.Много-много писем он отсылал детям по всему миру."Привет, Рождественский Ангел," сказала Софи застенчиво."Я маленькая Софи". Рождественский Ангел сразу же предложил Софи горячий чай.Потом они много говорили о школе, о родителях Софи и о многом другом."Итак, милая Софи, теперь пора возвращаться домой", сказал ей Рождественский Ангел.И он взял Софи за руку и они полетели по небу, высоко, почти рядом со звездами."Как они блестят!", подумала Софи.Рождественский Ангел принес Софи прямо в её комнату."Теперь пора спать", сказал он ей."Но я совсем не устала", ответила маленькая Софи и зевнула.Рождественский Ангел уложил её в кровать и маленькая Софи сразу уснула. Рождественский Ангел посмотрел на неё еще раз и сказал:"Хорошего Рождества, маленькая Софи, и тебе тоже, малыш, я желаю хорошего Рождества"