Женщина дождя
Well-known member
Есть очень хорошая книга "Логодны цмок" Цмок - это дракончик. Перевод английских сказок - очень хороший перевод, не на трасянке. На языке Короткевича практически.
А то что дети сейчас в 17-18 лет плохо знают русский - это не совместное изучения с белорусским виновато, а качество преподавания русского. Если в учебнике за третий класс встречается куча ошибок - типа "сберем","молчанье" - то - простите
))
Да, у меня еще есть отличная кассета на белорусском с калыханками, стишками, песнями - могу отдать))
"П'ем гарачую гарбату
З медам майскiм упрыкуску
I мяне бабуля вучыць
Размауляць по-беларуску"))))
А то что дети сейчас в 17-18 лет плохо знают русский - это не совместное изучения с белорусским виновато, а качество преподавания русского. Если в учебнике за третий класс встречается куча ошибок - типа "сберем","молчанье" - то - простите
))Да, у меня еще есть отличная кассета на белорусском с калыханками, стишками, песнями - могу отдать
))"П'ем гарачую гарбату
З медам майскiм упрыкуску
I мяне бабуля вучыць
Размауляць по-беларуску"
))))
Goldenflow
Well-known member
ну да.судя по тем детским книжкам которые лежат на прилавках.и в школьных учебниках должно быть что то подобное.
до сих пор волосы дыбом от Красной шапочки-"отнеси бабушке пирожок и бутылочку красненького вина.Пусть бабушка поправится.Да смотри иди осторожно. не разбей бутылку."
И еще .правда про Россию.но не думаю что у нас намного лучше
Там устроили диктант для чиновников Мин образования.Потому как среди них безграмотность вопиющая .Диктант не для того.чтобы опозорить и высмеять.а посмотреть насколько безграмотны и снова усадить за парту.
до сих пор волосы дыбом от Красной шапочки-"отнеси бабушке пирожок и бутылочку красненького вина.Пусть бабушка поправится.Да смотри иди осторожно. не разбей бутылку."
И еще .правда про Россию.но не думаю что у нас намного лучше
Там устроили диктант для чиновников Мин образования.Потому как среди них безграмотность вопиющая .Диктант не для того.чтобы опозорить и высмеять.а посмотреть насколько безграмотны и снова усадить за парту.
неа...А д, т?punto написал(а):
Мы их весьма своеобразно произносим. Мягенько, звеняще так. Прислушайтесь к себе.Кстати, Полесские робинзоны - супер. Мне в школе очень понравилась эта вещь. И Быков с Короткевичем. Быкова читала с настоящим удовольствием, несмотря на отсутствие любви к мове и не идеальный словарный запас.
Как-то у меня уже вторая аспирантура - и вопросов не возникает с белорусским языком вообще
Вы филолог что ли?CTEPBA,не филолог, а просто неговорящий на белорусском человек. Конечно, если говорить, проблем не будет. -)
А что до грамотности. Я отлично понимаю. У приятельницы сын старше моей дочери. Когда он стал писать по-русски с белорусским акцентом и ошибками во втором лассе, я думала, вот, оно! И ожидала падения грамотности на пол и путаницы двух языков. А как-то все прошло мирно. -) А сын подруги вообще десяточник, эх.
А что до грамотности. Я отлично понимаю. У приятельницы сын старше моей дочери. Когда он стал писать по-русски с белорусским акцентом и ошибками во втором лассе, я думала, вот, оно! И ожидала падения грамотности на пол и путаницы двух языков. А как-то все прошло мирно. -) А сын подруги вообще десяточник, эх.
Вишня-черешня
я - песец. И я пришел.
я читаю и пишу и думаю на обоих языках одинаково. С беларускоговорящим переключаюсь на беларуский, с русскоговорящим на русский. Пишу без ошибок, разве что пунктуация в беларуском хромает, но это уже не лексический запас, совсем иные причины.
А вот моя сестричка, в той же языковой среде, тем же практически окружением.. Я ее тетрадки беру почитать когда мне грустно и одиноко. Петросян отдыхает.
А вот моя сестричка, в той же языковой среде, тем же практически окружением.. Я ее тетрадки беру почитать когда мне грустно и одиноко. Петросян отдыхает.
Я к тому - в какой аспирантуре белорусский язык понадобилось сдавать?!
И причем тут кандидатский минимум, если вы не филолог?
Вишня-черешня, у меня врожденное чувство языка было, только русского А вот у малой, с белорусско-еврейскими корнями по папиной линии - напрочь отсутствует... У неё как раз склонность к непонятно чему. И меня просто бесит, когда я только добьюсь результата, как в садике все это пускают псу под хвост со своей русско-белорусской помесью...
А вот у малой, с белорусско-еврейскими корнями по папиной линии - напрочь отсутствует... У неё как раз склонность к непонятно чему. И меня просто бесит, когда я только добьюсь результата, как в садике все это пускают псу под хвост со своей русско-белорусской помесью...CTEPBA,ну, зацепило. -) Видимо, я старше лет на десять. -) в 93-95 годах 2 года учили белорусский в технических вузах в аспирантуре, и сдавать его нужно было канд. минимумом вместе с англ, специальностью, философией и еще чем-то -), уже не помню. Ну вот тогда пошла волна белорусского, я и под нее попала.