у немцев штрассе, у литовцев - гатве- не вижу проблем и в наших вулицах и плошчах.Atex, Речь шла о переводе картографических терминов (улица, площадь, т.п.), а Кастрычницкая - ну Кастрычницкая пусть и будет. Peramogi - вполне достаточное название, которое поймут все, и не надо к ней добавлять, к примеру, тяжело воспринимаемое в латинице "плошча". Я в Вильне не оперирую словами gatve и т.п., мне хватает Вокечу. Дальше - ненужные подробности))
- Статус
И-ра, Если бы так.. Сопротивление белорусскому языку сильнее внутри страны, чем за ее пределами. А как раз, судя по эмиграции, в эмиграции все "родное" воспринимается острее
Atex, Я тоже не вижу Но кроме надписей и объявлений в метро, иностранцы эти слова больше нигде не услышат. Если не будут гулять возле универа, там иногда можно слышать белорусскую речь. А немцы все как один почему-то говорят "штрассе" )) За исключением иммигрантов. Хотя и те, может, тоже говорят.
Atex, Я тоже не вижу
Но кроме надписей и объявлений в метро, иностранцы эти слова больше нигде не услышат. Если не будут гулять возле универа, там иногда можно слышать белорусскую речь. А немцы все как один почему-то говорят "штрассе" )) За исключением иммигрантов. Хотя и те, может, тоже говорят.Да фиг его знает так ли уж заметна иностранцу разница между произнесенным улица-вулица и площадь-плошча. Для них по-моему это примерно одно и тоже, все-равно язык сломаешь.Atex, Я тоже не вижу
а, елки
простии зачем мы создаем им эти сложности?
)) Написали бы хоть как в Вильнюсе - стрит))Но это я так - американизмами заплыла
))Вот они читают "стрит", а со всех сторон у нас только "улица" слышати зачем мы создаем им эти сложности?
)) тут нету нестыковочки, по-твоему?К тому же, немцы, литовцы, и так далее могут себе позволить хоть арабской вязью писать - к ним все равно едут. А к нам мало того, что не едут, так еще и нечем привлечь. Вот в чем собака порылась. Понятно, что можно Беларусь сделать только для своих )), но на данный момент эта цель и так практически достигнута. Правда, свои тоже не очень хорошо себя тут чувствуют.
)), но на данный момент эта цель и так практически достигнута. Правда, свои тоже не очень хорошо себя тут чувствуют.да я так
)) утративши интерес к беседе, если честно.Я не против вулицы. Но без гачыкау
))скоро это станет весьма актуально, увы...
ну да, стрит со сквеа их точно привлекут )))К тому же, немцы, литовцы, и так далее могут себе позволить хоть арабской вязью писать - к ним все равно едут. А к нам мало того, что не едут, так еще и нечем привлечь. Вот в чем собака порылась. Понятно, что можно Беларусь сделать только для своих
Atex, У них на картах и стрит, и сквеа. А не вулица и плошча. Надо напечатать карты, путеводители, схемы, т.п. латиницей. Впрочем, я уже об этом говорила. И все. А нет, не все. Чтобы на всех табличках тоже была латиница (названия улиц, остановок, т.п.).
Я редко куда езжу с сопровождающими за границу, а знаю только французский и английский. И если бы в моей карте на немецком было написано одно, а на табличке, тоже по-немецки, другое и не было бы дублирования на английском - я бы заблудилась. Грубо говоря, в карте Peramogi square, на табличке - Ploscha Peramohi латиницей.. будь я иностранцем, мне было бы тяжело.
Поняла, что хотела выразить - нет единообразия. Мало того, что русский, еще и белорусский, еще и белорусская латиница. Еще и в латинской транскрипции. Четыре строки одного и того же названия, уф. Надо выбрать хотя бы что-то одно)) Как говорится, вы уж определитесь. Либо у вас площадь Победы, либо у вас площа Перамогi.
Я редко куда езжу с сопровождающими за границу, а знаю только французский и английский. И если бы в моей карте на немецком было написано одно, а на табличке, тоже по-немецки, другое и не было бы дублирования на английском - я бы заблудилась. Грубо говоря, в карте Peramogi square, на табличке - Ploscha Peramohi латиницей.. будь я иностранцем, мне было бы тяжело.
Поняла, что хотела выразить - нет единообразия. Мало того, что русский, еще и белорусский, еще и белорусская латиница. Еще и в латинской транскрипции. Четыре строки одного и того же названия, уф. Надо выбрать хотя бы что-то одно
)) Как говорится, вы уж определитесь. Либо у вас площадь Победы, либо у вас площа Перамогi.
Вось сфоткала дарогай. Якія канкрэтна пытанні да гэтага інфармацыйнага табло? Што незразумела замежнікам?
==============================
Ок. Ты не параўноўвала. Проста адкажы, дзе апроч Англіі правільна і зручна для замежнікаў? Урэшце рэшт трэба ж нам нейкая сістэма каардынат, у якой мы будзем вызначаць зручнасць/нязручнасць, правільнасць/няправільнасць. А так... я кажу правільна, ты няправільна. Словы і толькі.
Выдатна.) А кажуць, што незразумела.) І ад іншых назваў выдатна адрозніў. ШТД.)
Збольшага гэта праўда. Але мае і лацініцу. І сёння няма аніякай патрэбы вынаходзіць штосьці іншае, нібыта больш зразумелае для пэўнай катэгорыі замежнікаў, якім насамрэч усё адно як чытаць нашыя назвы. Абсалютна ўсё адно. Няма ў іх мэты такой і быць не павінна. Мэта - арыентавацца на прасторы, з якой наша лацініца цалкам спраўляецца.
не спраўляецца інфраструктура. Але гэта і размова іншая.)
- Статус