- Статус
так же ж и выходит
тебе нравится/не нравится, мне - наоборот. В смысле просто твои слова против моих - не более. Не эксперты поди. И не иностранцы.Я остаюсь при своем - неудобно то, что сейчас. И повторюсь: ИМХО, ЕСЛИ ЦЕЛЬЮ было помочь иностранцам (а, по-моему, так и преподносилось это все мероприятие) - цель не достигнута. Если цель была иная - то и ладно.
мнение иностранца тебя не устроило. Зажрался типа америкос
))Кого же ты спрашиваешь?
)
Сабор перевели, как Cathedral, а проспект и улицу оставили, как есть.
Опять же из личного. Если в Минске у меня кто-то спросить, где находится, к примеру, Дворец Республики, то я скажу, что находится он на Kastrichnitskaia Square, а не на Kastrichnitskaia Ploshcha (ну или как там правильно в транскрипции). Т.е. человек скорее всего сообразит, куда ему двигаться, увидев слово Kastrichnitskaia на указателе и непонятное ему слово рядом, но зачем усложнять людям жизнь?
Я считаю, что переводить названия улиц и площадей не стоит, но вот слова "улица, площадь" и т.д. было бы лучше перевести. Но если их не переводить, то они везде и всюду должны быть непереведенными. Тут об этом уже писали.
Грубо говоря, если в Италии кругом via и piazza, то они и в путеводителях ими остаются.
мой бывший муж по-русски вообще не говорил и не понимал, но выучил наш алфавит и читал отлично и названия улиц, и названия магазинов. Не понимал часто, что читал, но произношение было очень неплохое... за исключением буквы "ы", которая у него всегда звучала как "и", но это издержки произношения в итальянском языке
Неждана, До слез рассмешило написание станции ГРУШАЎКА в иностранном варианте. № 113. Читается как ХРЮШЕВКА 
Представляю, как буду спрашивать у людей: - Вы на Хрюшевке выходите? )))))))) (с) - с просторов интернета. Мой муж тоже так же прочел, хотя он латиницу знает, но его прикололо ))
(Hrusauka, значки не могу поставить).
Представляю, как буду спрашивать у людей: - Вы на Хрюшевке выходите? )))))))) (с) - с просторов интернета. Мой муж тоже так же прочел, хотя он латиницу знает, но его прикололо ))(Hrusauka, значки не могу поставить).
гэтыя словы запамінаюцца роўна з другога разу.) Ці лепей сказаць ідэнтыфікуюцца. Па досведзе Вільні магу сказаць. Пабачыла, што і там гатве і там гатве. І лагічна зрабіла выснову, што агульная частка - гатве - гэта вуліца.)
Падазраю, замежнікі за мяне не дурнейшыя.)
Ясна.) Значыць прыкладаў краін, у якіх зроблена правільна для замежнікаў не будзе.) Падазраю,таму, што іх няма, такіх краін.)))))
Ок, застаемся ў межах: маё слова супраць твайго.)
Ого.))) А ту расказваюць, што яны нават лацінкай не прачытаюць.) Глдяжу, замежнікі куды гібчэйшыя за нас.)))
имя-как-имя
Well-known member
Таблички с "правильной" латиницей - это именно то, на что туристы валом повалят посмотреть.
k_ja_ra, я не была в стольких странах, чтобы выдавать тебе требуемое. Ни в Германии, ни в Англии, ни во Франции, ни в Италии.
И повторюсь еще - мне в твоих некоторых постах видится давление. Неприятно.
И да - твое мнение и мое мнение. Одинаково имеющие право на жизнь.
И повторюсь еще - мне в твоих некоторых постах видится давление. Неприятно.
И да - твое мнение и мое мнение. Одинаково имеющие право на жизнь.
Дык нібчта і цябе таксама.) Вышэй па тэксце.) Ну ці ўсе, хто не ангельцы -не замежнікі.
имя-как-имя
Well-known member
Coraline, у нас получилось "Хрюсаука"
Я не догоняю, почему "ю", а не "у" - это оттого, что я немецкий учила, а не английский? В английском читалось бы "ю"?
Там дзе пра літоўцаў і палякаў расказвалі.
Не ведаю.) Проста цікава было, як будзе чытаць.
и что меня не устроило? Я как раз согласна, что им все более-менее понятно должно быть, т.к. значки есть в их языках.
Тебе что-то показалось, очевидно.
Как по мне, не очень хороший пример.
Латинку и переводить не надо - сориентируется иностранец, в крайнем случае сверит просто написание, ориентируясь на согласные.
А вот другие страны, где не латинские буквы используются, - вот это интереснее.
ну это потому что у него интерес был... ради отпуска на неделю он бы точно не стал заморачиваться.
Оно понятно, что можно и подготовиться, и выучить, и запомнить на 2-3 раз, но зачем усложнять туристам жизнь? Они уже прошли 9 кругов ада, пока разобрались с визами, таможней, какими-то бумажками, которые просят заполнить в самолете и далее по списку.
Ypsilon, о кстати - ваша итальянская страховка тоже действительна везде, кроме Беларуси?
в том месте, где была я, названия были на испанском.
В туристические экскурсионные места я не ездила.
Что ты мне хочешь доказать? Что там нет транслитерации и английского перевода? Так ты сама написала, что где пишут на латинице ИЗНАЧАЛЬНО, транслитерация не требуется. А перевод - дело другое. Я тоже не считаю нужным переводит Перамоги на английский.
И второе: если у нас предполагалось ПОМОЧЬ ИНОСТРАНЦАМ, то не помогли с МОЕЙ точки зрения.
Если для себя написать латиницей белорусской - то и ладно, получилось.
Так понятнее? Мне пофигу что в Испании или Франции. Я сравниваю декларируемую цель и результат У НАС. И я просто обратила внимание на мнение американца. Вполне возможно и даже вероятно, что полякам и литовцам все понятно. Что тебя так взбодрило - не понимаю. Что ты и русский приплела, и еще черт знает что.
И, знаешь, я устала.
Каждый при своем - и нечего меня убеждать или насмешничать. Примите и идите (с)
об этом и речь.
- Статус