Диалоги с...АРХИВ

[k_ja_ra]

Там, где действие, имеется соответствующая пометка. Соответственно, где нет этой пометки - не действие.

зусім не адпаведна. У кожнага слоўніка - свае паметы.
Я табе прывяла цытаты з двух слоўнікаў. Афіцыйных. Тлумачальных. Дзе не проста згадваецца слова, а тлумачыцца яго сэнс. Усё адно непераканаўча для цябе?

Пакупка противоставлялась шопингу. Действие - действию.

не. адзін выраз прапаноўваўся замест інашага. Свой замест чужога. І ў гэтым сваім гаворка была аб "ісці ПА пакупкі", калі б гаворка была пра дзеянне - тады ёсць варыянт ісці "на закупкі", прыкладам.
Пакупка - не дзеянне, а рэч.

 

[Velca]

Так вот в значении действия, процесса лучше купля, чем пакупка, и лучше шопинг, чем купля . Мне.

Мне все, что угодно лучше купли
Если я не буду говорить шопинг, меня ребенок не поймет Юное поколение только так и говорит.
Хотя шопинг по звучанию под вопросом, но само слово очень емкое.

 

[k_ja_ra]

Меня шопинги не коробят абсолютно, если они позволяют назвать нечто более емко и точно, чем русское или белорусское слово или сочетание.

дык не дазваляюць. Нічым яно не карацейшае за ўласна беларускае.
Вось гэтыя шопінгі і ёсць копмлексы. Комплексы непаўнавартасці.

 

[имя-как-имя]

Нічым яно не карацейшае за ўласна беларускае.

Причем здесь длина слова ? Слово должно точно отражать понятие.
И шопинг короче покупок.

Крама мне ближе шопа, но шопинг, каюсь, предпочтительнее купли и покупки.

 

[k_ja_ra]

И шопинг короче покупок.

купля карацейшая.

Крама мне ближе шопа

ну хоць штосьці...

 

[имя-как-имя]

Свой замест чужога.

Вот именно. Лишь бы свой. И к черту смысл.
Был процесс, стала цель, зато свое.

 

[k_ja_ra]

И к черту смысл.

гэта ў каго так? Хто упарта даказвае. што купля - гэта пакупка?

Ай...

шопинг, каюсь, предпочтительнее

не цярплю ні само слова, ні тое, што яно значыць.

Лишь бы свой.

не-не, усё па-заходняму. І чым болей тым лепей. Без краёў увогуле.

як па мне, дык ад рускага міра нічым не адрозніваецца. Тое ж, толькі накірунак іншы.
А тут яшчэ пісалі, што ў нас цэлы форум нацыяналістаў - смешна, далібог...

 

[имя-как-имя]

ну хоць штосьці...

Это единичный пример, а вообще сплошь комплексы. ))

Но . Я белорусский не засоряю . Я шопинги в русский тащу. Так что рассчитываю на чуть менее жирный минус в карму .

 

[juniko]

не-не, усё па-заходняму. І чым болей тым лепей. Без краёў увогуле.

И что в этом плохого? Мы с Западом, конкретнее с Польшей, больше чем пол тысячелетия дружим, по согласию, между прочим Так что тяга к западным словам обусловлена исторической необходимостью и является продолжением многовековой тррадиции.

як па мне, дык ад рускага міра нічым не адрозніваецца.

Ну, кроме книгопечатания на 150 лет раньше, лучшей Конституции в Европе и тд. Тяга ко всему западному - двигатель прогресса и образования Ну вот так повелось.

 

[k_ja_ra]

Мы с Западом, конкретнее с Польшей, больше чем пол тысячелетия дружим,

і выдатна. Вось толькі да шопінгаў гэта ніякага дачынення не мае. У нас крамы ёсць. Яшчэ з тых часоў.

у, кроме книгопечатания на 150 лет раньше, лучшей Конституции в Европе и тд.

воооось. І на кой ляд нам шопінгі?!

Но . Я белорусский не засоряю . Я шопинги в русский тащу.

а ўвогуле...твая праўда. Па факце выходзіць, што я за рускую пераймаюся. Наштосьці...
Ок, праехалі.
І так усю тэму філалогіяй засмецілі. Наштосьці зноў жа.

 

[имя-как-имя]

Ок, праехалі.
І так усю тэму філалогіяй засмецілі. Наштосьці зноў жа.

Возвращаясь к реальности

 

[Igra]

Там, где действие, имеется соответствующая пометка. Соответственно, где нет этой пометки - не действие.

К сожалению, это не так. Там приведены выдержки из разных словарей, словари оформлены по-разному с точки зрения пометок и пояснений.

И к тому, с чего началось. Пакупка противоставлялась шопингу. Действие - действию.

И здесь не так
Кьяра употребила покупки как предмет, а не как действие. От ее фразы и пошел разговор.

іду па пакупкі=іду на шопінг

Мне пакупкі ни разу не белорусское слово, а исковерканное русское покупки.

Пакупка противоставлялась шопингу.

Мы о слове говорили

Я не сомневаюсь, что купля это действие, как и шопинг. Но все же то, что вы приобрели во время шопинга это покупки, и по-белорусски нет другого слова тоже. Или вы будете утверждать обратное?

Если я не буду говорить шопинг, меня ребенок не поймет Юное поколение только так и говорит.
Хотя шопинг по звучанию под вопросом, но само слово очень емкое.

Для меня шопинг это прогулка с посещением магазинов с непродовольственными товарами Отчасти времяпровождение, отчасти покупки.
Если я иду за продуктами, то не называю это шопингом, еду за стройматериалами или мебелью тоже не назову шопингом.
В этом плане у моего слова шопинг, вроде, и нет аналога.
Но..я, правда, полностью согласна, что в школьном учебнике по-русскому языку ни разу не нужно слово шопинг.

 

[juniko]

воооось. І на кой ляд нам шопінгі?!

вот так же древние тетки протестовали против печатных книг.
"И на кой ляд нам читать?"

У нас крамы ёсць.

Где???? сплошные торговые центры для шоппинга.
Это на Западе - крамы, маленькие магазинчики и прочие буржуазные заморочки, а в Советской Беларуси только Торговые центры и скопом, вернее, строем за пачкой молока в очередь за 3 км от дома.

 

[имя-как-имя]

Для меня шопинг это прогулка с посещением магазинов с непродовольственными товарами Отчасти времяпровождение, отчасти покупки.

Вооот!!!! О чем и речь.

Сколько всего в этом слове. А предлагается свести к покупке.

 

[k_ja_ra]

у нас гэта называецца хадзіць па крамах.

 

[имя-как-имя]

Но..я, правда, полностью согласна, что в школьном учебнике по-русскому языку ни разу не нужно слово шопинг.

Мне абсолютно все равно, будут ли российские школьники уметь писать это слово. употреблять-то не перестанут. К счастью, люди не разговаривают исключительно словами из учебников.

 

[Velca]

Igra, точно так. Прогулка и покупки. И отчасти экскурсия Словом, русский-белорусский отдыхают, на них длинно.

 

[имя-как-имя]

у нас гэта называецца хадзіць па крамах.

крамінг ))

 

[Igra]

Мне абсолютно все равно, будут ли российские школьники уметь писать это слово.

Все равно, не все равно, а разговор именно с этого и начался)

употреблять-то не перестанут

В этом и сомнения нет, и не было.

крамінг

Мне нравится)

у нас гэта называецца хадзіць па крамах.

У нас тоже) я пока не исключила из своего лексикона эту фразу, но и шопингом не брезгуюardon:
Но из учебников, и по-русскому и по-белорусскому, шопинг бы тоже исключила.

 

[k_ja_ra]

Но из учебников, и по-русскому и по-белорусскому, шопинг бы тоже исключила.

я думаю, іх там і няма. І ніколі не было.