Эмиграция - 9

[Юлллса]

FialCa, да я не про дословный перевод, естественно.

 

[FialCa]

Юлллса, мы когда то обсуждали этот мамский синдром в какой-то теме. Постоянное патрулирование и контроль

 

[Coraline]

Verun4a, Нет, я спрашивала не в применении, что Вы по своей работе искали. Просто интересно, кто востребован в Австралии, есть ли там какие-то особенности в этом.

 

[Solisitor]

на встрече в школе услышала термин helicopter mom

А я ещё ,в процессе изучения языка, встретила фразу hovering over the children - смысл примерно тот же)

 

[Лучик]

А еще друзья в Штатах рассказывают про tiger moms, просто монстры по описанию

 

[Goldenflow]

почитала. "Наседка" по-нашему, так?)

Это типа еще хуже
Это как патрулирует всё и вся. Включая учителей в школе и преподов в универе

А я ещё ,в процессе изучения языка, встретила фразу hovering over the children - смысл примерно тот же)

Да они так и говорят hovering helicopter parents

А еще друзья в Штатах рассказывают про tiger moms, просто монстры по описанию

Это в основном китайские мамы

 

[Coraline]

Китайская мама хорошо показана в сериале Fresh off the boat ))

 

[marinettu]

tiger moms

популяризация этой концепции началась с книги Battle Hymn of the Tiger Mother.

 

[Parole]

Это в основном китайские мамы

и что делают китайские тайгер мамы?

 

[Goldenflow]

и что делают китайские тайгер мамы?

Да за двойку можно и палкой по спине получить
Мы в самолете видели как мама врезала ребёнку который с первого раза не понял, у нас челюсти отвалились а мама чхала на америку с ее правилами
Ни и в общем дисциплина железная

 

[Parole]

Goldenflow, ааа, а то я подумала что это та, которая порвет любого приблизившегося к ее детенышу на небезопасное расстояние. Ну или типа того.
А это, оказывается направлено на самого детеныша

 

[Goldenflow]

Parole, не это та которая порвёт ребёнка за оценку ниже высшей

 

[Shokoladka]

Про тайгер мам, у нас, видимо, в мини-садик как раз такая китайская мама ребёнка приводит. Воспитательница показала спину её малыша - вся синяя, ему на вид не больше 2 лет. Собирались соц.службу вызывать, но потом вроде передумали.

 

[Parole]

Собирались соц.службу вызывать, но потом вроде передумали.

интерено почему?

 

[Танюша_]

Shokoladka, это где и почему воспитатель передумала?

 

[Shokoladka]

Танюша_, это частный садик в Минске

Parole, я не поняла почему, она сообщила руководству, а что там дальше - то ли с мамой говорили, то ли что. Только как, мне не понятно - ни мама, ни ребёнок по-русски ни слова не говорят.

 

[Танюша_]

Shokoladka, писец история, конечно

 

[Watch and wait]

Воспитательница показала спину её малыша - вся синяя, ему на вид не больше 2 лет. Собирались соц.службу вызывать, но потом вроде передумали.

вам показала?

А вообще ,конечно,после прочтения возникло непреодолимое желание поламать китайские руки китайской маме.

 

[MamaPoliny]

У нас как то воспитатель на пояснице мальчика увидела синяки сразу доложила заведующей, вызывали родителей обоих в сад на беседу с психологом и завой. На первый раз решили обойтись без служб со стороны.

 

[Shokoladka]

Watch and wait, Да, говорит, вы не смотрите, что китайцы такие милые, спокойные, приветливые. С детьми они жёстко и показала спину мальчика