Ф.М.Достоевский "Идиот"
Популярные имена или как назвать малыша - 2
- Автор темы kYsya
- Дата начала
- Статус
очень красивое имя, мне понравилосьМилашка
Melaniushka
ВУЗ оказался прав, они даже бумажку каку-то написали в ЗАГС, чтобы правильно записали имя
Тоже писал какое-то заявление.
в том то и дело, что на белорусском будет правильноІяланта, а не Іаланта
Я тоже думаю, что правильно будет Іяланта. Но ведь в словаре тоже далеко не Йёланта, как вам предлагали
Мила, Милушка и даже Милка (как шоколадка
)) )Я тоже в своё время решила отказаться от Купавы, Купалины и Любавы, которые мне очень нравились, в связи с тем, что это марка одежды, причём не очень хорошего качества. Хотя есть же и Маруся и 8 Марта))))
Мн кажется, что это производные не совсем от Меланьи. Тут надо подумать...
да, именно "благородная" я и читала.
почему никак? У моего отца - два родных брата. Все, включая моего отца, назвали дочерей в честь их матери - Наташами.
))а вообще, как сестра ее будет величать, так и вам придется скорее всего :yes:
Если бы было так важно полное совпадение букв - то наверное Евгению не сокражали бы Женей, Георгия - Жорой
Софию - Зосей По-моему главное чтобы нравилось родителям и ребенку и было более-менее похоже на полное имя. Ну и традиционное сокращение тоже иметь ввиду надо Я тоже думаю, что правильно будет Іяланта. Но ведь в словаре тоже далеко не Йёланта, как вам предлагали
Я словарь не смотрела, а доверяю спецам-филологам, тем более, что есть хорошая знакомая, она помогла разрулить эту ситуацию. А сама не могу ничего сказать, т.к. белорусского языка не знаю, в Беларусь приехала 10 лет назад.
Я читала "Воспоминания бабушки", у этой женщины было 2 детей. Старшая - Мелания. Дома ее называли Люма.
По мне - так имя можно сокращать, как вздумается. Я наоборот за множество, за богатство разных вариантов, чтобы на каждый случай, на каждое настроение было ласкательное прозвище.
Иоланта - какое божественное имя! Кто выбрал и почему? Я знаю только одну Иоланту, это была ведущая спортивных новостей на НТВ, очень симпатичная.
По мне - так имя можно сокращать, как вздумается. Я наоборот за множество, за богатство разных вариантов, чтобы на каждый случай, на каждое настроение было ласкательное прозвище.
Иоланта - какое божественное имя! Кто выбрал и почему? Я знаю только одну Иоланту, это была ведущая спортивных новостей на НТВ, очень симпатичная.
Я тоже филолог и вполне спец
Если надо, даже папуасские и индейские имена на белорусский переведу, опыт имеется! Покопавшись...
Меланья у разных народов
http://kurufin.narod.ru/html/Translate/melania.html
Меланья у разных народов
http://kurufin.narod.ru/html/Translate/melania.html
Ещё мне нравится белорусский вариант Маланка, то бишь Молния.
- Статус