Я спрачацца не буду, бо а) не ў тэме, і б) цалкам дапускаю, што гэта пераклад пайшоў у народ, а не наадварот, было скарыстанае штосьці з народа, што файна з імем аўтара зрыфмавалася. Але мела на ўвазе імавернасць менавіта другога варыянта, "наадварот" то бок. Вы падобнае выключаеце? )
Тут згодная. Але не было нічога вядомага, што пасавала б да сітуацыі.
))Думаеце?
))Наогул - не, не выключаю, вядома. Але толькі не ў дадзеным выпадку. Набярыце ў гугле пачатак фразы і адразу ўсё стане зразумела.
Дару, на будучыню
)). Праўда, гэта таксама не фальклор. Гэта аўтарскае - Завгородняя Л.А як жа інакш то?
))Мы былі ў мінулым годзе - вельмі спадабалася.
О-о-о-о...гэта аргумент, так.
)))) О! такі будзе.
У дадзеным выпадку ён адназначна паказвае на аўтарства, толькі і ўсяго. А большага і не патрабуецца, у дадзеным выпадку.
Можа і перанеслі, я, калі шчыра, упершыню чую пра гэта. Трэба ўдакладняць, значыць.
Няма неабходнасці - я пра гэта дасведчаная, як дасведчаная і аб адрозненні нармальнага перакладу ад "гугловского" падрадкоўніка
Так? А што ж адно другім замяніць прапанавалі?
Не, чакайце, дык вы ж гэта недзе вось толькі прачыталі, так?
Ой, не пагаджуся... Ну дый ладна.
Не зразумелі, ну і добра. Лянота зараз пачынаць, калі шчыра
http://broni.uyt-chashniki.belhotel.by/?event=673
Дык не распачынайце. Проста растлумачце двума словамі, што на ўвазе мелі. Гэта складана? Ці ў кусты?
Што ж так? Спасылку я паказала - цалкам сабе рэспектабельны сайт. Я асабіста даверылася гэтай инфе. Кажу ж, што раз так, то трэба ўдакладняць. Патэлефаную сваім знаёмым з Івянца, можа што дакладней скажуць.
У кусты, а дакладней - у ложак.
Добрай ночы, К'яра. Калі вельмі настойваеце - пабалбочам пра гэта заўтра, ок? )))))Пазней убачыла.
Ну калі даведаецеся чаго, дык напішыце, пліз. Буду ўдзячная.)
Ок. Бо настойваю, па шчырасці.)
))Патэлефанавала. Фэст перанеслі на 7 верасня. Прашу прабачэння за сслылку, інфа на ёй не правільная, дакладней, не актуальная. Дзякуй, Кьяра, за тое, што пасеялі сумневу :thank_you:, бо мы самі планавалі ехаць - там было цiкава!
Вы не пра "Жалейку", дык а Кьяра ж пра "Жалейку".
Яна ж не наогул аб усёй гiсторыi, а менавiта пра нелагчнасць каментара гiда, менавiта пра адзiн факт. Яна ж нiдзе не пiсала аб тым, што палякi - белыя пушыстыя, а толькi пра тое, што у данным выпадку нелагiчнае супастауленне фактау, што афiцыйны дакумент расiйскае улады тлумачыцца не расiйскiмi жа забаронамi бел. мовы. Не больш за тое.Дык гэта ж дробязі, Юлллса.
))) ))))Дзякуй.) Паспрабуем папланаваць. Хаця калі пачынаецца навучальны год, зрабіць гэта нашмат складаней.
Без праблем. ) Я пачакаю.)
Ага, толькі ў 1908 годзе і сама Польшча(тая яе частка, што адыйшла Расіі ў выніку падзелаў РП) была ў складзе Расійскай імперыі.
))з 1918 года.
А сырны фэст не цiкавiць? У гэтую суботу
http://fest.imagebelarus.by/?q=programma Канешне, сыр не цукеркi, але некаторым таксама даспадобыНу як сказаць... Строга кажучы нас на цукеркавым фэсце зусім не цукеркі цікавілі. ) Больш за тое, мы тым разам фактычна амаль без іх і засталіся. Гэта argadeni з намі сваімі атрыманымі пачастункамі падзялілася.
Не. Вагаюся памiж лiцвiнскай прынцэсай http://nn.by/?c=ar&i=110998 i феямi Вiнкс http://afisha.tut.by/concert.php?cid=11406
Ух ты.
"За жыццё", што называецца:))
