Пра ўсё па-беларуску.

[Вишенка]

Atex, я перакладаю з ангельскай і расейскай на беларускую. Напішыце мне ў прыват падрабязнасці.

 

[Atex]

Байка. як раз памер s мне падойдзе ))

 

[k_ja_ra]

Atex, клас.) А дзе такое ёсць?

 

[Atex]

Кьяра, у Маскоўска-венскім каля цуму можна паглядзець 2 паверх 237 павільён.
вось гэты брэнд беларускі робіць: Lstr adziennie

А інтэрнэт-аператар "Дзелавая сетка" на бел. мове размаўляе )) Прыемна. Зараз тэлефанавала - дык тэхнічая падтрымка на бел. мове сустрэла. і так жывенька размаўляла, так гавораць, калі ужо думаюць на мове. Цудоўны пачатак дня.

 

[k_ja_ra]

Вишенка, дзяўчаты, нешта мяне літаральна заклініла, а шукаць і далёка лезці лянуюся дый пакуль часу няма...
Падкажыце, а?

Успрыняць штосьці (словы, выраз) на свой конт ці на свой рахунак?

Дзякуй.)

 

[Atex]

Кьяра, я бы "конт" казала. рахунак у мяне вельмі моцна з бухгалтэрыяй і банкамі звязаны.

 

[Ильгрия]

Успрыняць штосьці (словы, выраз) на свой конт ці на свой рахунак?

я і так прымяралася , і з другога боку....мне ўвогуле хочацца нейкі беларускі выраз знайсці, больш адмысловы, не пераклад. Але , на жаль, нічога не прыйшло...Трэба шукаць

 

[Ladybird]

конт.

 

[Берта]

І конт, і рахунак звязаны з грашыма. Я б напісала - успрыняць на свой адрас. Ці на свой рахунак. Рахунак - нармальнае слова у гэтым кантэксце.

 

[k_ja_ra]

Дзяўчаты, на цікавы артыкул натрапіла: Маргарыта Аляшкевіч: Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру.

====
Дзякую за адказы.
Схіляюся да думкі пра кальку, ну ці на крайні выпадак усё ж "на свой рахунак".
Напісала па шчырасці аўтаматычна менавіта так. А потым падвісла на дзень))) Бо падалося, што раней гаварыла "на свой конт".

З дапамогай калектыўнага розуму, у слоўніках знайшлося толькі гэта:

Аднесці на чый рахунак — палічыць вінаватым каго-н. у чым-н.

 

[Ladybird]

можна сказаць "мяне гэта не тычыцца" ў значэнні "не адношу на свой рахунак"?

 

[Nulka]

Atex,
а я вусныя пераклады ангельская/беларуская раблю. пісьмовыя таксама раблю, але з куды меншым жаданнем

 

[k_ja_ra]

Nimue, а вы чулі/бачылі гэта?
Запіс кепскі, праўда.
Але гэтая песня ў выкананні Мулявіна (не этнічнага беларуса, дарэчы, але сапраўднага беларуса па сутнасці) проста выварочвае душу.
Алыверды, карацей.

 

[katia-ka]

Ну і ад мяне))
Дзе мой край
Там аўдыё ад Зьмітра Вайцюшкевіча

ПС Дарэчы, ёсьць магчымасьць патрапіць на канцэрт-творчую сустрэчу са Зьмітром на TUT.BY

 

[katia-ka]

Nimue, набярыце ў пошуку "Дзе мой край" Вайцюшкевіч, калі цікава.
гэта на верш Караткевіча

 

[Alessika]

Можа хто-небудзь ведае прыгожы навагоднi верш на беларускай мове для дзетак?

 

[k_ja_ra]

Alessika, паглядзіце тут: http://dzietki.org/article/index.php?cid=28&sort_method=time&sid=02cdcab27197c516937a362cab204bfc

 

[k_ja_ra]

Дзяўчаты. Прабачце, што аб сумным.
Але хочацца раздзяліць...
Такая навіна: http://nn.by/?c=ar&i=119534

Я Сяргея ведала. На моўных сустрэчах ў клубе ПраМова пры ТБМ сустракаліся.

Чаму такіх?
Чаму не іншых? ((((

 

[katia-ka]

Кьяра, спачуваю((((((

 

[имя-как-имя]

Жах(((