"Гарри Поттер" и все-все-все :)
- Автор темы Belochka
- Дата начала
Ну вот и я на этой неделе прочитала последнюю книгу. Определенно хочется еще и еще 
Все книги читала в Росмэновском переводе. Уважаемые поклонники(-цы) ГП, объясните мне, пожалуйста, такой момент из 7-й книги. Невилл Долгопупс убивает змею мечом, который вытащил из Распределяющей шляпы. Я так понимаю, это меч Гриффиндора. Но ведь он же остался у гоблина Крюкохвата... Или я что-то пропустила?
Все книги читала в Росмэновском переводе. Уважаемые поклонники(-цы) ГП, объясните мне, пожалуйста, такой момент из 7-й книги. Невилл Долгопупс убивает змею мечом, который вытащил из Распределяющей шляпы. Я так понимаю, это меч Гриффиндора. Но ведь он же остался у гоблина Крюкохвата... Или я что-то пропустила?
Я тоже сделала для себя такой вывод
Нет под руками книги про дневник Тома Реддла, там вроде что-то такое было.
Именно так, если гриффиндорец демонстрирует такие ценные качества как храбрость, рыцарство и еще что-то (это уже в седьмой книге было).Караул написал(а):
Девочки, а как в росмановском переводе Даров Смерти обозвали болезнь, которая якобы подкосила Рона, когда он оставил вместо себя на чердаке упыря?
Обсыпной лишайИменно так, если гриффиндорец демонстрирует такие ценные качества как храбрость, рыцарство и еще что-то (это уже в седьмой книге было).
Девочки, а как в росмановском переводе Даров Смерти обозвали болезнь, которая якобы подкосила Рона, когда он оставил вместо себя на чердаке упыря?
Clara,
спасибо, ни за что бы не догадалась.
И раз уж упомянули Тома Риддла ( не к ночи будь помянут) - поболтать с Томом можно здесь на любом из 4 языков, по-русски он к сожалению ни в зуб ногой.
http://pandorabots.com/pandora/talk?botid=c96f911b3e35f9e1
спасибо, ни за что бы не догадалась.
И раз уж упомянули Тома Риддла ( не к ночи будь помянут
) - поболтать с Томом можно здесь на любом из 4 языков, по-русски он к сожалению ни в зуб ногой. http://pandorabots.com/pandora/talk?botid=c96f911b3e35f9e1
Именно так, если гриффиндорец демонстрирует такие ценные качества как храбрость, рыцарство и еще что-то (это уже в седьмой книге было).
ёлы-палы! наконец объяснили
а то совсем голову поломалаClara,
Пия раньше точно не было, это новый персонаж. А про мешочек не скажу - я 7 ю книгу пока только в оргинале читала.
Mashun,
тот перевод, что в инете совершенно нечитабелен. Но я не слишком долго искала может уже что-то приличное появилось.
Пия раньше точно не было, это новый персонаж. А про мешочек не скажу - я 7 ю книгу пока только в оргинале читала.
Mashun,
тот перевод, что в инете совершенно нечитабелен.
Но я не слишком долго искала может уже что-то приличное появилось.Всегда считала, что в России Росмэн имеет экслюзивные права на издание поттерианы. Если ошибаюсь, буду только рада, т.к. их перевод мне тоже не очень нравится.Mashun написал(а):
Почему же ненормальный, это как грицца for whom how.Mashun написал(а):
Нашла ссылку на сайт недовольных росмэновским переводом. http://tolmachi.by.ru/ Правда, последние две книги действительно переведены вполне достойно, надо отдать им должное.
С легкой руки Ро тема нетрадиционной ориентации Дамблдора не дает покоя конъюнктурщикам от рекламы. Бедный Дамби...))))))))))) з.ы. Песенка имхо лучше оригинала и вполне могла бы вдарить по вершинам хит-парадов.
http://www.youtube.com/watch?v=7WwRX9WyBQo
))))))))))) з.ы. Песенка имхо лучше оригинала и вполне могла бы вдарить по вершинам хит-парадов.http://www.youtube.com/watch?v=7WwRX9WyBQo
Для любителей экзотики -- Поттер на украиньской мове!))
http://www.youtube.com/watch?v=4EGfXlmRykw
"Твий батько був ГАД"(с))))
))http://www.youtube.com/watch?v=4EGfXlmRykw
"Твий батько був ГАД"(с)
)))