Полезно будет освежить значения употребляемых терминов "идиома" и "фразеологизм".
Никоим боком эти термины к вашим примерам ошибок.
Неждана, вы реально никогда не встречали на форумах, и на нашем в том числе, словечек "значиццо", "штоле", "аффтар", "ЧАВО" и пр.? Серьезно, штоле?

)) То есть, такое явление как "форумный сленг" никогда в упор не замечали? Или не замечаете, когда его используют все, кроме Зоряны - так точнее?

))
А вот когда отдельные "грамотные экспаты", бурно возмущаясь безграмотностью российских студентов-школьников, при этом сами с завидным постоянством демонстрируют примеры своей вопиющей безграмотности - это выглядит как минимум смешно, не находите?
Именно Сама придумала, сама назвала как попало, сама употребляет
Как аффтар право имею

)) Завидуете, штоле, значиццо?

))