И вот еще о ртути раз уж зашла речь:
[Mercury in vaccines]
[Article in French]
Hessel L.
Aventis Pasteur MSD. 8, rue Jones Salk-69367 Lyon.
Thiomersal, also called thimerosal, is an ethyl mercury derivative used as a preservative to prevent bacterial contamination of multidose vaccine vials after they have been opened. Exposure to low doses of thiomersal has essentially been associated with hypersensitivity reactions. Nevertheless there is no evidence that allergy to thiomersal could be induced by thiomersal-containing vaccines. Allergy to thiomersal is usually of delayed-hypersensitivity type, but its detection through cutaneous tests is not very reliable. Hypersensitivity to thiomersal is not considered as a contraindication to the use of thiomersal-containing vaccines. In 1999 in the USA, thiomersal was present in approximately 30 different childhood vaccines, whereas there were only 2 in France. Although there were no evidence of neurological toxicity in infants related to the use of thiomersal-containing vaccines, the FDA considered that the cumulative dose of mercury received by young infants following vaccination was high enough (although lower than the FDA threshold for methyl mercury) to request vaccine manufacturers to remove thiomersal from vaccine formulations. Since 2002, all childhood vaccines used in Europe and the USA are thiomersal-free or contain only minute amounts of thiomersal. Recently published studies have shown that the mercury levels in the blood, faeces and urine of children who had received thiomersal-containing vaccines were much lower than those accepted by the American Environmental Protection Agency. It has also been demonstrated that the elimination of mercury in children was much faster than what was expected on the basis of studies conducted with methyl mercury originating from food. Recently, the hypothesis that mercury contained in vaccines could be the cause of autism and other neurological developmental disorders created a new debate in the medical community and the general public. To date, none of the epidemiological studies conducted in Europe and elsewhere support this assumption. Although any effort should be made to avoid useless exposure of vaccinees to a potentially toxic compound, it should be emphasized that 1) public communication on this issue has led to a decrease in the hepatitis B vaccination coverage of children born to HBs Ag positive mothers in the US; 2) this issue was not really relevant in France where until 2002, apart from two hepatitis B vaccines, all childhood vaccines were thiomersal-free, and 3) in developing countries using multidose vaccine vials, moving to thiomersal-free vaccines in unidose presentations would represent such an incremental cost that millions of children would no more have access to vaccination. Therefore the World Health Organisation still recommends the use of thiomersal-containing vaccines as part of the expanded programme of immunisation.
PMID: 15146581 [PubMed - indexed for MEDLINE]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/...Retrieve&dopt=abstractplus&list_uids=15146581
ПЕРЕВОД
[Ртуть в вакцинах]
[Статья(Изделие) на французском языке]
Hessel L.
Пастер Aventis MSD. 8, сожалейте о Джонсе Солке 69367 Лион.
Thiomersal, также названный(вызванный) thimerosal, является производной ртути этила, используемой как консервант, чтобы предотвратить бактериальное загрязнение вакцины мультидозы после того, как они были открыты. Связывали, что низкие дозы thiomersal вызывают гиперчувствительность. Однако нет никакого свидетельства, что аллергия на thiomersal могла быть вызвана, thiomersal-содержащими вакцинами. Аллергия на thiomersal имеет обычно тип задерж-гиперчувствительности, но его обнаружение через кожные тесты(испытания) не очень надежно. Гиперчувствительность к thiomersal не рассматривают как противопоказание к использованию thiomersal-содержания вакцин. В 1999 в США, thiomersal присутствовал приблизительно в 30 различных(других) детских вакцинах, ит только 2 во Франции. Хотя не было никакого свидетельства неврологической токсичности у младенцев, связанных с использованием thiomersal-содержания вакцин, FDA полагал, что совокупная доза ртути, полученной молодыми младенцами после прививки была достаточно высока (хотя ниже чем порог FDA для ртути метила), чтобы просить изготовителей вакцины удалить thiomersal из формулировок вакцины. С 2002, все детские вакцины, используемые в Европе и США thiomersal-без или содержат только мелкие количества thiomersal. Недавно изданные исследования показали, что уровень ртути в крови, фекалиях и моче детей, которые получили thiomersal-содержащий вакцины, были намного ниже чем принятые американским Управлением по охране окружающей среды. Также демонстрировалось, что выведение ртути из детского организма было намного быстрее чем, что ожидалось на основе исследований, проводимых с ртутью метила, порождающей из еды. Недавно, гипотеза, что ртуть, содержавшаяся в вакцинах могла быть причиной аутизма и других неврологических расстройств связанных с развитием, создала новые дебаты в медицинском сообществе и широкой публике. До настоящего времени, ни одно из эпидемиологических исследований, проводимых в Европе и в другом месте не поддерживает это предположение. Хотя любое усилие должно быть предпринято, чтобы избежать бесполезного подвергания vaccinees к потенциально ядовитому(токсичному) составу, должно быть подчеркнуто, что 1) общественная коммуникация по этой проблеме привела к уменьшению в гепатите B охват прививки детей, рожденных к HBs Ag положительные матери в США; 2) эта проблема не была действительно уместна во Франции, где до 2002, кроме двух гепатитов B вакцины, все вакцины детства были thiomersal-без, и 3) в развивающихся странах, используя пузырьки вакцины мультидозы, перемещаясь в thiomersal-без вакцины в unidose представлениях представит такую возрастающую стоимость, что миллионы детей не будут больше иметь доступ к прививке. Поэтому Всемирная Организация Здоровья все еще рекомендует использование thiomersal-содержания вакцин как часть расширенной программы иммунизации.
Достаточно сносный перевод автоматического переводчика. Будет время переведу и поправлю.
