А как быть с оскорблениями чувств неверующих - меня,например, оскорбляют попы на Лексусах, сбивающие людей и при этом не несущие никакого наказания... Что скажете?Ну...праблемы індзейцаў шэрыфа не хвалююць. (с)
В инф. источнике,откуда сделан перепост "Нашей нивой" с переводом на белорусский,в оригинале выглядит так:
Вероятно в белорусском языке между уединением и тоской смысловой разницы нет,но в русском она есть-уединение не прямой синоним тоски,грусти,уныния и одиночества.
Самота -не нуда, не туга і не сум.
Тут парадак з сэнсам?
))))не совсем))как по мне, радость и веселье так же различаются
Предполагаю,что Патриарх говорил о привычке россиян(да и белорусам она,скажем прямо,не так уж несвойственна) проводить выходные(здесь вспомним тяпницу и пятницу-развратницу) и отпуск не просто весело,а себя не помня от безудержного веселья под этанолом и т.д.В оригинале по-русски было-веселья.
А что?
Быць самому, аднаму. Сам-на-сам.
Выключна імхо. Мяркую, такая асоба, як Патрыарх, на дастаткова ўцямным узроўні валодае, ну, ці павінна валодаць, лексікай, каб выказваць све думкі м-м-м...больш зразумела і дакладна, скажам так. Каб паменей свайго дадумваць пастве даводзілася...
Это почему же?
))Раньше,вроде,были претензии,что своим умом не живет паства,а теперь,значит,конкретных указивок недостаточно))Да,ну хорошо,пусть так
Мне словарь перевел,как тоска.Ну...слоўнікі, яны такія. Розныя варыянты даюць. Але слова звычайна ў кантэксце ўжываецца.
В пустые вообще не стОит вступать,ни сегодня ни завтра-поддерживаю.
"Одинокий" гугл переводит как "самотны".Да,ну хорошо,пусть так
у меня белазар.
))
