Детская литература -что читаете? (10 часть)
- Автор темы Караул
- Дата начала
- Статус
У нас снежная королева, русалочка, дюймовочка с ил. Диодорова. Перевод мне очень нравится, хотя мне кажется он непрост для маленьких детей. Но читаю дочке с 5 лет и ей нравится, периодически перечитываем, вот и вчера из множества книг (и стопки новых непрочитанных) выбрала снежную королеву, сказала что давно не читали
иллюстрации к книге не совсем мои, особенно темное лицо снежной королевы, но по соотношению иллюстрации-перевод-цена этот вариант мне больше всего подошел)))
иллюстрации к книге не совсем мои, особенно темное лицо снежной королевы, но по соотношению иллюстрации-перевод-цена этот вариант мне больше всего подошел)))
да, рисунки Диодорова угадываемы
нееее, я так не могу, у меня не просто текст, а уютная книжечка, маленькая и в твердой обложке... Тем боле я теперь пытаюсь экономить... плохо получается, но я пытаюсь...
у нас вот такая Снежаная королева
Изначально мне понравились иллюстрации "Русалочки" из этой серии, рисованные современным художником Кристианом Бирмингемом. Потом я обратила внимание и на "Снежную королеву". Книга красивая, безусловно, но дорогая. Про перевод вот что пишет издательство "Мы взяли за основу лучший и наиболее точный, на наш взгляд, перевод «Снежной королевы» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали его, приведя в соответствие с нормами современного русского языка". Лично мое мнение - книга очень достойная, текст в том числе!
где тут можно поставить "минус спасибо" ???
Последнее редактирование:
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
Happy, ) мне тоже нечего сказать о диодорове )
кто что читает??? мы - всё ещё девочку Женю. большую и маленькую...
) мне тоже нечего сказать о диодорове )кто что читает??? мы - всё ещё девочку Женю. большую и маленькую...
А мой ребенок вчера прочитал "Кошку Розалину".http://www.labirint.ru/books/466562/ С одной сторны, простенько и примитивненько (в хорошем смысле), с другой - важный вопрос про непохожесть на других. Перед школой не помешает еще один пример .
И, да, своеобразные, но классные иллюстрации.
. И, да, своеобразные, но классные иллюстрации.
Последнее редактирование:
Марфа Васильевна, ШИрина, moomimama, девочки, спасибо за отзывы.
А мне вот все хочется, чтоб дочка прикоснулась к тому, что читали мы. Поэтому уговорила сделать перерыв в Уилсон и прочитать Семиклассницы Прилежаевой.
А мне вот все хочется, чтоб дочка прикоснулась к тому, что читали мы. Поэтому уговорила сделать перерыв в Уилсон и прочитать Семиклассницы Прилежаевой.
наткнулась на сайт с детской библиотекой на белорусском языкеhttp://dzietki.org/article/index.php?cid=14&sort_method=time&sid=c45da8696088fbe20c3f21b5f3d41f49
Happy, няма таго, што раньш было?
сын сейчас тоже читает сам Лобела - огромное спасибо тому в теме, кто посоветовал его для отработки чтения)) но нам больше нравится Квак и Жаб (сейчас пуговицу дочитывает). Мышиный суп тоже понра, но уж совсем мало текста.
дочка млеет по истории как Финдус потерялся. в тридесятый раз... - скоро я возненавижу и Петсона, и Финдуса, и мюклей, и иже с ними...
а вместе мы читаем школу зоков и бады. первая книга зашла на ура - очень смеялись, сразу же перечитали заново. вторая очень туго читается, чувствую, скоро бросим. наверно, просто на возраст постарше.
сын сейчас тоже читает сам Лобела - огромное спасибо тому в теме, кто посоветовал его для отработки чтения)) но нам больше нравится Квак и Жаб (сейчас пуговицу дочитывает). Мышиный суп тоже понра, но уж совсем мало текста.
дочка млеет по истории как Финдус потерялся. в тридесятый раз... - скоро я возненавижу и Петсона, и Финдуса, и мюклей, и иже с ними...
а вместе мы читаем школу зоков и бады. первая книга зашла на ура - очень смеялись, сразу же перечитали заново. вторая очень туго читается, чувствую, скоро бросим. наверно, просто на возраст постарше.
Вот я читала доче первую книгу про зоков и баду и мне совсем никак, а дочке нравилось слушала, сейчас до сих пор помнит текст и некоторые словечки цитирует.
А книгу Лобела Мышиный суп я взяла в нашей библиотеке, может в ней и другие книги Лобела есть.
А книгу Лобела Мышиный суп я взяла в нашей библиотеке, может в ней и другие книги Лобела есть.
На днях честно пыталась найти к магазине классику бел.авторов, чтобы для школы. Ага, какое там! Какая-то муть непонятная, и куча-куча современных авторов. Начинаешь просматривать стихи и понимаешь, что ЭТО я ни за что не куплю. (((
:read: для тех, кто не закатывает глаза и не сообщает о том, что любовь прошла:
Небольшое интервью Диодорова.
Небольшое интервью Диодорова.
Tilia, только из магазинов с таким же поиском - согласна. Хорошее обычно чуть ли ни на газетной бумаге Видела пару книг неплохих, в т.ч. одну букинистическую - так цены совсем не радуют, так и оставила... Думается, что в библиотеке выбор будет больше и лучше, чем в магазинах...
я с удивлением услышала, что надо говорить бадА, с ударением на втором слоге...
Видела пару книг неплохих, в т.ч. одну букинистическую - так цены совсем не радуют, так и оставила... Думается, что в библиотеке выбор будет больше и лучше, чем в магазинах...Вспомнила!!! А вы знаете, что на основе иллюстраций Гуковой (мне так показалось, уж больно страшные) мульт сделали?! страх страшный, но посмотреть было интересно... Случайно рядом оказалась соседская девочка - моя так и не смогла ей объяснить,, кто такие зоки и бада
я с удивлением услышала, что надо говорить бадА, с ударением на втором слоге...Мы сейчас Джойса первую книжку читаем - ник северянин и битва с королем кошмаров. Нравится, захватывающе, но согласна с отзывом на лабиринте- перевод страшилки, кошмарики и бука немного упрощает повествование, как будто для малышковоц книги.
офф, но вот французы "Маленького принца" выпустили. Очень жду, думаю, красивый мультфильм )
- Статус