МГЛУ (он же ИНЯЗ)

[Slivka]

mahsa, т.е. Вы в работе используете англ. и русский языки?

 

[MySha]

.

 

[mahsa]

mahsa, т.е. Вы в работе используете англ. и русский языки?

Да

 

[angelina44]

Девчата бывшие и настоящие "инязовцы", студенты и преподаватели, очень нужен ваш совет.
Дочка заканчивает 1 курс МГЛУ, факультет английского языка.
Хочет перевестись на переводческий факультет.
С чего и когда это ей начать, к кому обращаться и вообще нужна ли эта лишняя суета ???
Нужно ли до сдавать какие-то экзамены, зачеты для перевода на другой факультет и реально ли перевестись??
Может кто-что слышал, знает, сталкивался по этим вопросам. Подскажите, пожалуйста.

 

[Вишенка]

Хочет перевестись на переводческий факультет.
С чего и когда это ей начать, к кому обращаться и вообще нужна ли эта лишняя суета ???

Могу ответить только на последний вопрос. Если она действительно хочет стать переводчиком - стоит. Переводить на англ. факультете совершенно не учат (по крайней мере, так в мое время было, не думаю, что что-то вдруг поменялось), зато очень много ненужной переводчику белиберды вроде педагогики и методики преподавания. Пусть лучше человек на что-то полезное для себя время тратит. Как это сделать, и возможно ли это вообще - не знаю.

 

[Vesna]

angelina44,муж переводился с ФЗЕЯ на переводческий. Просто досдал какой-то экзамен. Мне кажется, нужно в деканате переводческого уточнять, как поступить.

 

[Tatyana]

angelina44, Вам нужно побыстрее обратиться в деканат переводческого факультета, а еще лучше - сразу к декану, там расскажут, какие дисциплины нужно досдать и в какие сроки (обычно времени дают совсем чуть-чуть). Перевестись реально, но это от многих вещей зависит, в общем, попробуйте .

 

[sourisse]

Кто ходил сегодня на Café EspaÑol? Было на самом деле замечательно.

 

[Kindness]

Чтоб перевестись на другой факультет, вам нужно обратиться в деканат или к к декану своего отделения и отделения, на которое хотите перевестись. Там вам скажут, что нужно сделать. Раньше переводили, только если закрыта сессия, не знаю, как сейчас.

Может, у кого есть в бумажном или электронном виде эти учебники?
1. Барменкова О.И. О работе над проектом по учебнику "Happy English"
2. Борисова Е.М. Проект на уроках немецкого языка

 

[darik]

девочки, огромная просьба. Разыскиваю кого-нибудь, кто может перевезти эпикриз на немецкий язык, никакого апостиля не нужно, просто немецкая клиника просит перевод. очень нужно. очень срочно, диагноз рак печени. Времени нет совсем.
deadline для перевода: вечер 29 мая.
прошу отзовитесь в личку, и ваши расценки. буду очень благодарна.

 

[Помидорка]

darik, могу сделать, присылайте.

 

[darik]

Помидорка, а можно ваш имейл в личку. спасибо большое.

 

[Помидорка]

darik, свяжитесь со мной, пожалуйста. Телефон в личке.

 

[Gera]

Девочки, нужен толковый репетитор для подготовки к ЦТ по английскому языку, надумала дочка поступать в иняз на следующий год, порекомендуйте профессионала. Спасибо.

 

[darik]

Помидорка, спасибо вам огромное за вашу помощь, за ваше неравнодушие и за ваш труд! Вы нас очень выручили.

 

[Помидорка]

darik,

 

[Оленька]

Девочки, кто-нибудь посещал курсы "Школа переводческого мастерства"?

 

[Арника]

Школа переводческого мастерства

я посещала (если это курсы при МГЦП).
посещала, уже поработав переводчиком.
много чего не дало. сам преподаватель говорил, что меня учить нечему.
но когда был сложный денежный период на основной работе, то их заказами очень неплохо жила.
ну лишний дипмлочик (я все-таки не переводчик по образованию, а так хоть какая-то бумажка имеется)

 

[darik]

Арника, а расскажите поподробней, пожалуйста. как долго вы ходили туда? сколько раз в неделю? и чем именно занимались на занятиях? и сколько это стоило? когда начало занятий?

 

[Оленька]

darik, я им звонила, занятия в теч. 3 месяцев по 2 часа 2 раза в неделю. Стоимость 270 тыс в месяц при оплате всей суммы сразу, 500 тыс, если оплачивать помесячно.