МГЛУ (он же ИНЯЗ)
- Автор темы Lisena
- Дата начала
Киска,
А кем у нас легко работать? Английским никого не удивишь, а больше ничего не умеешь. Я не говорю про тех, у кого преподавательский талант, это не про меня.
Были мысли, что зря я в иняз пошла, хотела как-нибудь круто все поменять, пойти еще куда учиться, но вроде и переводческая жизнь налаживается. Хотя иногда смотрю в текст и думаю: "Боже! Хватило ж мне наглости сказать, что я в этом разбираюсь!" К счастью, имеется интернет, где можно прочитать про что угодно, хоть сборник законов, хоть описание методов исследования химических соединений.
А кем у нас легко работать? Английским никого не удивишь, а больше ничего не умеешь. Я не говорю про тех, у кого преподавательский талант, это не про меня.
Были мысли, что зря я в иняз пошла, хотела как-нибудь круто все поменять, пойти еще куда учиться, но вроде и переводческая жизнь налаживается. Хотя иногда смотрю в текст и думаю: "Боже! Хватило ж мне наглости сказать, что я в этом разбираюсь!" К счастью, имеется интернет, где можно прочитать про что угодно, хоть сборник законов, хоть описание методов исследования химических соединений.
Да, я с вами согласна, английских специалистов очень много, но я тоже пробовала быть просто переводчиком, и только бумаги переводить для меня тоже скучно, вообще инетересно, как люди устраиваются после инъяза, я например, нашла себя в туризме. очень интересно, работа с людьми и с языком, в период декретного никак не могла привыкнуть, что мало общения, да и деньги в туризме все-таки можно немножко заработать, я уж не говорю про путешествия... а вообще столько сколько инъяз выпускает трудно трудоустроить всех по специальности, у нас столько контактов нет с зарубежом.
Вишенка,
но Вы же сами сказали - не у всех есть преподавательский талант.... ;-)
да, Вы можете спросить, зачем вообще шли в иняз, но я, напр, шла как раз и не на препода, а на перевода, так вот нет у нас такого кол-ва контактов с зарубеж представителями :-(
но Вы же сами сказали - не у всех есть преподавательский талант.... ;-)
да, Вы можете спросить, зачем вообще шли в иняз, но я, напр, шла как раз и не на препода, а на перевода, так вот нет у нас такого кол-ва контактов с зарубеж представителями :-(
Ziz,
Я мечтала переводчиком стать, книжки переводить. Одну даже перевела, что-то там из нее даже напечатали, но вообще поняла что дело это интересное, но как источник дохода не годится. Времени много занимает, а платят мало. Потому в этом направлении и не думаю двигаться. Занимаюсь коммерческими переводами, сейчас в основном медицинскими и юридическими, от некоторых уже и отказаться могу, не на любую цену соглашаюсь. При наличии достаточного количества заказов можно по нашим меркам неплохо зарабатывать.
Я мечтала переводчиком стать, книжки переводить. Одну даже перевела, что-то там из нее даже напечатали, но вообще поняла что дело это интересное, но как источник дохода не годится. Времени много занимает, а платят мало. Потому в этом направлении и не думаю двигаться. Занимаюсь коммерческими переводами, сейчас в основном медицинскими и юридическими, от некоторых уже и отказаться могу, не на любую цену соглашаюсь. При наличии достаточного количества заказов можно по нашим меркам неплохо зарабатывать.
Ziz,
Я работала на фарм. фирме, секретарем и переводчиком в одном лице. На более чем скромную зарплату. Как ушла в декрет, они мне стали давать большие переводы, по деньгам получалось даже лучше, чем до декрета. Ну и мелочевка всякая по разным знакомым. Теперь подписала контракт с другой организацией, время от времени получаю заказы, сейчас активнее стала других заказчиков искать, зарубежных (не российских), через знакомых и знакомых знакомых, через интернет тоже пробиваю почву, но пока не было времени заняться этим всерьез. С фирмой своей больше не работаю, а то мне пришлось бы няню свою к ним за зарплатой отправлять, не хочется в ноль работать.
Я работала на фарм. фирме, секретарем и переводчиком в одном лице. На более чем скромную зарплату. Как ушла в декрет, они мне стали давать большие переводы, по деньгам получалось даже лучше, чем до декрета. Ну и мелочевка всякая по разным знакомым. Теперь подписала контракт с другой организацией, время от времени получаю заказы, сейчас активнее стала других заказчиков искать, зарубежных (не российских), через знакомых и знакомых знакомых, через интернет тоже пробиваю почву, но пока не было времени заняться этим всерьез. С фирмой своей больше не работаю, а то мне пришлось бы няню свою к ним за зарплатой отправлять, не хочется в ноль работать.
Ну не знаю, мне как-то Голденков не очень... У меня есть одна его книжка, не помню, как называется, что-то в виде учебничка такого забавненького. Интересно было ровно до того момента, пока я не сообразила, что человек не видит разницы между brake и break, staff и stuff, да и других ляпов было море, сейчас уже не скажу точно. Как-то сразу неловко стало за родной вуз.