О работе и жизни....

[Неждана]

А плохость определяется очень легко. Когда человек во время ссор и споров переходит на русский, значит, так он хорошо знает белорусский))

Странный критерий, имхо.

 

[Mahima]

Эта нелюбовь к белязу транслируется почти исключительно родителями.

в моем случае - нет. Наоборот. Нелюбовь идет от программы по бел.языку. Учится не язык, а "филологические наборы" о суффиксах и членах предложения.
Но мой сын не любит точно также химию и русский язык с литературой.

 

[Кия]

и делают это плохо

когда ребенок учится ходить - он делает это плохо.
но если он не будет делать - он не научится.
..........
вобщем я за любые попытки. даже с ошибками, ругань на русском меня вообще не расстраивает.может в белорусском мало матных слов и это ок.

 

[Mahima]

Хоть в принципе белорусский язык я не считаю красивым языком.

facepalm

 

[BabuschkinHaus]

Странный критерий, имхо.

Почему? Когда человек на эмоциях переходит на какой-то другой язык, то это показатель (не всегда, но часто), на каком он думает, т.е. ведет внутренний диалог. Как в "Штирлице", помнишь про радистку Кэт "когда она будет рожать, то будет кричать по-русски "мамочка", а не "муттер"))...

 

[Вжик.]

Хоть в принципе белорусский язык я не считаю красивым языком.

с чего тогда дочке он будет нравиться:meeting:

А плохость определяется очень легко. Когда человек во время ссор и споров переходит на русский, значит, так он хорошо знает белорусский))

просто русские ругательства знает лучше и ВСЁ.

 

[Неждана]

Почему? Когда человек на эмоциях переходит на какой-то другой язык, то это показатель (не всегда, но часто), на каком он думает, т.е. ведет внутренний диалог.

И что?
Это решающий критерий владения языком?

Я сомневаюсь, что jullliya "ведет внутренний диалог" на белорусском языке, и тем не менее, уверенно заявляет о том, что она отлично говорит на белорусском.

Вакацыi с запада, канiкулы с востока, так и есть

Латынь - это с востока?

 

[Igra]

Я плохо говорю по-белорусски, прежде всего потому, что у меня недостаточный словарный запас. В принципе это именно то, что больше всего и мешает, а изучать, нарабатывать, каюсь,- ленюсь. Хотя с пониманием, чтением и на слух, нет вообще проблем.

 

[jullliya]

Когда человек на эмоциях переходит на какой-то другой язык, то это показатель (не всегда, но часто), на каком он думает, т.е. ведет внутренний диалог

вот, это и имела в виду

думаешь у них это от рождения?

думаю, это у них не от понтов и не от стремления выпятиться, а от того, что они внутри ощущают необходимость говорить и думать по-белорусски. Таких мало.

 

[Igra]

Латынь - это с востока?

Нет оба слова с запада, конечно. Просто именно каникулы в русском закрепилось и соответственно как бы с востока в белорусский пришли. Хотя и слово вакации в русском когда-то употреблялось, только очень давно и к 20 веку вышло из употребления постепенно.

 

[BabuschkinHaus]

И что?
Это решающий критерий владения языком?

Не решающий, но показывает, какой язык человек считает "своим".

 

[Вжик.]

думаю, это у них не от понтов и не от стремления выпятиться, а от того, что они внутри ощущают необходимость говорить и думать по-белорусски. Таких мало.

т.е. чтобы хорошо владеть языком нужны не навыки, а внутреннее ощущение? как же я хочу по-французски говорить....

 

[jullliya]

с чего тогда дочке он будет нравиться

это ж я так считаю, дочка об этом не знает, у нее пускай складывается свое мнение

просто русские ругательства знает лучше и ВСЁ

нет, просто человек думает по-русски

Я сомневаюсь, что jullliya "ведет внутренний диалог" на белорусском языке

а я себя белорусолюбом и не заявляю) говорить/читать/писать/понимать умею, а в большем не нуждаюсь.

а внутреннее ощущение?

внутренняя потребность говорить и думать на языке. Тогда и учится качественно, и говорится естественно.

 

[Вжик.]

нет, просто человек думает по-русски

и значит на другом языке говорить хорошо не может? и как переводчики живут.... это ж каша в голове...

 

[Лучик]

Не согласны с этим знакомые мне стоматологи)) поскольку КАК чистить зубы иной раз важнее, чем собственно чистить их или нет. А горизонтальные движения зубной щетки вдоль линии десен способны принести больше вреда, чем отсутствие чистки зубов.

У каждого из нас свой стоматолог, которому доверяем) Мой сказал, что чистка вреда не принесет, может быть бесполезной при неправильной чистке. А так при правильном подходе еще и пользу даст. Гарантии не дает, но отсрочить приход кариеса может. Так что выбрала его послушать, и зубы чистяться.

 

[Неждана]

У меня дочка по-английски читает, говорит и переводит лучше, чем по-белорусски.

Серьезно?
Если брать одинакового уровня тексты, а не школьные темки по английскому.

 

[Mahima]

и зубы чистяться.

с проверкой?

 

[Неждана]

Не решающий, но показывает, какой язык человек считает "своим".

Речь же не об этом была.

 

[jullliya]

и значит на другом языке говорить хорошо не может?

может. Но не так хорошо как тот, кто на этом языке еще и думает)

 

[BabuschkinHaus]

и значит на другом языке говорить хорошо не может? и как переводчики живут.... это ж каша в голове...

Это ж про другое). Для нас белорусский язык - родной, корневой. В идеале, мы должны и думать па-беларуску. Поэтому я понимаю о чем пишет jullliya: чувствуется некая двойственность, когда человек типа размауляе, а как оказывается в эмоциональной ситуации (когда контроль понижен в той или иной степени) - сразу опять руссифицируется. Хотя лично ничего в этом крамольного или удивительного не вижу).

Речь же не об этом была.

Мне показалось, что именно об этом.