Обучение за рубежом (не является рекламой) - 3

[Kisa-Lisa]

У племянника занятия в Польше начинались 1 октября. Оригинал аттестата надо было предоставить в польский вуз толи до 25, толи до 30 сентября.

 

[katia-ka]

Наконт аттэстата. Калi ен яшчэ не у бел ВНУ, можна яго "згубiць" адразу пасля атрымання, а потым падаць i у бел ВНУ i cабе пакiнуць

Той, згублены, прызнаецца несапраўдным.

 

[katia-ka]

я толькi напомнiла прысутным аб яшчэ адным спосабе мець атэстат на руках. Кожны вырашае сам

А навошта?
Асабліва пры ўмове, што апастыль ужо зроблены ДА падачы ў бел.ВНУ.

 

[Kisa-Lisa]

я рада за сына, если у него всё получилось и ему нравится учеба.
У моей дочери требовали заверение документов присяжным переводчиком. В процессе переписки с вузом сошлись на заверении посольством.

Не немцы случайно? Вы указывайте страну, потому что вариант заверения в посольстве тоже не всегда возможен, у многих вообще такой опции нет.
В каждой стране свои нюансы, да и в каждом вузе.

 

[Kisa-Lisa]

немцы.

В Беларуси ведь нет присяжного переводчика на немецкий?
У сына с немецким вузом не сложилось. Но и они приняли нотариальные перевод, возможно потому что язык обучения английский, и документы переводили на английский.

 

[Segen]

А навошта?
Асабліва пры ўмове, што апастыль ужо зроблены ДА падачы ў бел.ВНУ.

ну ёсць жа тыя, хто жадаюць паступiць i у бел ВНУ i у замежную
а потым выбраць

 

[k_ja_ra]

В Беларуси ведь нет присяжного переводчика на немецкий?
У сына с немецким вузом не сложилось. Но и они приняли нотариальные перевод, возможно потому что язык обучения английский, и документы переводили на английский.

Мне пра пераклад таксама троху дзіўна, бо то, што глядзела - патрабуюць пераклады, зробленыя ў сваіх краінах судзебнымі перакладчыкамі. Чэхія, Славакія, Польшча. У першых двух яшчэ і настрыфікацыя.
Можа чыста падаць у вуз і пойдзе, але далей толькі іх перакладчыкі. І ўсё пасылаць/перадаваць трэба. Па сканах, як Польшча, не працуюць. Па сканах - тэарэтычна, гэта незаконна, гэта яны на свой страх і рызыку робяць, як разумею. Абавязаны з арыгіналаў ці афіцыйна завераных копій перакладаць. Плюс пераклад жа падшываецца і завяраецца. Які скан, я не сільна разумею...

 

[MamaPoliny]

А киньте в личку плиз присяжного переводчик Варшава, Белосток.
Заранее спасибо)

 

[Kisa-Lisa]

Мне пра пераклад таксама троху дзіўна, бо то, што глядзела - патрабуюць пераклады, зробленыя ў сваіх краінах судзебнымі перакладчыкамі. Чэхія, Славакія, Польшча. У першых двух яшчэ і настрыфікацыя.
Можа чыста падаць у вуз і пойдзе, але далей толькі іх перакладчыкі. І ўсё пасылаць/перадаваць трэба. Па сканах, як Польшча, не працуюць. Па сканах - тэарэтычна, гэта незаконна, гэта яны на свой страх і рызыку робяць, як разумею. Абавязаны з арыгіналаў ці афіцыйна завераных копій перакладаць. Плюс пераклад жа падшываецца і завяраецца. Які скан, я не сільна разумею...

Сын не подавал в Чехию, Словакию, Польшу.
Литва, Португалия, Швейцария, Финляндия, Швеция, Германия, вроде Нидерланды еще были. Язык обучения английский. У него был нотариальный перевод на английский. Сначала высылал сканы оценок из зачетной книжки и нот. перевода, после получения диплома - сканы диплома и нот. перевода диплома. Но еще раз повторю, у него язык обучения английский, и все документы он переводил на английский, может поэтому никаких присяжных переводов с него не требовали.
К моменту когда понадобится оригинал вы уже будете знать, что поступили.

 

[k_ja_ra]

@Kisa-Lisa, не, на мой погляд, не ў мове рэч. Я думаю, у кожнай краіны свае патрабаванні ўсё ж. Бо бачыла, што і на англ сваіх перакладчыкаў патрабуюць. Чужым не давяраюць)

А ў цэлым я да таго, што падрыхтавацца складана, калі дакладна не вырашана, куды лыжы вастрыць. Усяго не прадугледзіш усё адно...

 

[Mahima]

Мне пра пераклад таксама троху дзіўна, бо то, што глядзела - патрабуюць пераклады, зробленыя ў сваіх краінах судзебнымі перакладчыкамі. Чэхія, Славакія, Польшча. У першых двух яшчэ і настрыфікацыя.
Можа чыста падаць у вуз і пойдзе, але далей толькі іх перакладчыкі. І ўсё пасылаць/перадаваць трэба. Па сканах, як Польшча, не працуюць. Па сканах - тэарэтычна, гэта незаконна, гэта яны на свой страх і рызыку робяць, як разумею. Абавязаны з арыгіналаў ці афіцыйна завераных копій перакладаць. Плюс пераклад жа падшываецца і завяраецца. Які скан, я не сільна разумею...

Присяжный перевод на подшивается. Документ отдельно, перевод отдельно. Во всяком случае вузу это точно не важно.
Ну и я читала, что примут скан, пришлют скан перевода. А оригинал отдадут по приезду после сверки с оригиналом документа. Народ делал так

 

[k_ja_ra]

моменту когда понадобится оригинал вы уже будете знать, что поступили

О да..і тут пачынаюцца куды большыя колы аду(

 

[Mahima]

А киньте в личку плиз присяжного переводчик Варшава, Белосток.
Заранее спасибо)

У них есть сайт с общим списком. Там можно отфильтровать по городу, языку и т.п.

 

[Kisa-Lisa]

О да..і тут пачынаюцца куды большыя колы аду(

А еще вузы могут просить рекомендательные письма, отправленные с официальной почты учебного заведения.

 

[k_ja_ra]

А еще вузы могут просить рекомендательные письма, отправленные с официальной почты учебного заведения.

угу, так і бачу гэтыя лісты)
тут выпіску адзнак не выдраць...
Я, дарэчы, падумала, можа гэтыя новыя характарыстыкі нечым і прыдадуцца?) Якая ні ёсць рэкамендацыя) перакласці толькі

 

[Kisa-Lisa]

Чужым не давяраюць)

У сына финский вуз попросил, чтобы его оценки были внесены ( универом в котором учится) в какую-то общую электронную базу данных. Он в свой вуз обратился, там, естественно, сказали, что ничего никуда вносить не будут.

 

[Kisa-Lisa]

угу, так і бачу гэтыя лісты)
тут выпіску адзнак не выдраць...
Я, дарэчы, падумала, можа гэтыя новыя характарыстыкі нечым і прыдадуцца?) Якая ні ёсць рэкамендацыя) перакласці толькі

Рекомендации просили отправлять с официальной электронной почты учебного заведения. Прошлой весной сыну это еще сделали.

 

[k_ja_ra]

Присяжный перевод на подшивается. Документ отдельно, перевод отдельно. Во всяком случае вузу это точно не важно.
Ну и я читала, что примут скан, пришлют скан перевода. А оригинал отдадут по приезду после сверки с оригиналом документа. Народ делал так

Проста ў Польшчы гэта ўжо на паток пастаўлена. Ну і як не круці студэнты, якія не КП, грошы ў краіну ўліваюць, а КП дэмаграфію паляпшаюць. Ёсць момант зацікаўленасці, напэўна. У іншых краінах па сканах ніхто нічога не робіць(

 

[k_ja_ra]

Рекомендации просили отправлять с официальной электронной почты учебного заведения. Прошлой весной сыну это еще сделали.

Абалдзець....

Я зразумела пра пошту, але можа кагосьці проста рэкамендацыя, хай і без пошты, задаволіць. Я гэты момант у галаве проста трымаю. Ці мала, прыдасца

 

[Segen]

Проста ў Польшчы гэта ўжо на паток пастаўлена. Ну і як не круці студэнты, якія не КП, грошы ў краіну ўліваюць, а КП дэмаграфію паляпшаюць. Ёсць момант зацікаўленасці, напэўна. У іншых краінах па сканах ніхто нічога не робіць(

I момант асабiстай зацiкауленасцi перакладчыка. Бо знойдзецца менш прынцыповы, ён клiента i атрымае