Покупаем книги вместе -5

[ilogvinenko]

Брауде не могла не любить свою работу - она была скандинавистом, профессором, преподавателем курса зарубежной детской литературы. Помимо прочего, она дружила с Линдгрен. Она вернула Пеппи ее настоящее имя - Пиппи. Так что я не думаю, что у нее настолько далекие от оригинала переводы.

она переводила в советское время, цензура и все такое. кто знает как много из-за этого не донесли до нас "правды".

Не читала Смирнова, возможно, у него все больше "облялячено" , в смысле, Дисней представляет

вот я как раз из тех кому мумики скорее "милые зверушки" и Дисней представляет. перевод брауде в детстве меня только отталкивал от них и довел вот до этого "диснеевского" представления

Самый точный перевод - это подстрочник. Но уверяю, его никто не захочет читать

ага )) "я есть человек" ))

проникнуться духом произведения

я тут недавно развлекалась... слушала аудиокнигу (с очень хорошей начиткой) Диккенса "Рождественскую песнь в прозе" и следила за текстом в книге изд. Мещеряковым с илл. Рэкхема... И при всей моей любви к Рэкхему, я вот не заметила по его иллюстрациям того, что чувствуешь когда слушаешь/читаешь Диккенса - не хватило мне романтизма, волшебства произведения в его картинках...

 

[ViktoriyaS]

Речь радует )

 

[liagushenok]

Извечный спор книголюбов, какой перевод лучше. Я как раз пересматриваю новый выпуск "Книжной кухни" о новинках издательства Вита Нова, и как раз, на ловца и зверь бежит , главный редактор рассказывает о переводе Киплинга Чуковским и приводит пример неточности перевода, но конечно же говорит о том что Чуковские, и отец, сын были замечательными переводчиками!
Я специально полезла искать мою старую книгу с мумиками и, оказывается, я её читала в переводе Смирнова! Если бы не статья Ксении, никогда бы не посмотрела!
Как мне кажется, нельзя было Ксении оперировать такими словами как "убила", очень уж грубо и обидно звучат её слова! Но зато я захотела почитать мумиков в переводе Брауде! )) Как говорится, нет худа без добра!
А для поднятия настроения и вдохновения - ссылка на передачу "Книжная кухня"! Очень советую посмотреть. Я уже по второму кругу пошла, на этот раз с ручкой и блокнотом! ))
https://youtu.be/d4eCOCEklm8

 

[ШИрина]

Coraline, это я в статье по Ириной ссылке вычитала ) про Брауде

Тут имеется в виду язык оригинала

это-то понятно... Мне интересно, какую именно штуку убили

liagushenok, Лена, в комментах по твоей ссылке есть ссылка на шикарную музпостановку! я скачала себе, как-нибудь послушаю. Но начало мне оооочень понравилось!

Девочки, спасибо вам за беседу, с удовольствием почитала-отдохнула за кофе! Теперь работать...
и таки да,

но зато я захотела почитать мумиков

)))

 

[ilogvinenko]

это-то понятно... Мне интересно, какую именно штуку убили

имхо в первую очередь убивают атмосферу, т.е. наши мумики и их мумики - это совсем разное...

Как мне кажется, нельзя было Ксении оперировать такими словами как "убила", очень уж грубо и обидно звучат её слова! Но зато я захотела почитать мумиков в переводе Брауде! Как говорится, нет худа без добра!

не все готовы сю-сю-сю и ми-ми-ми, особенно если тема наболевшая )) я тут еще в обед посмотрела видео-блог Библиогида с Ксенией в том числе, так там не только она но и все хором почти "распяли" современных писателей - те же щи только жиже...

 

[Coraline]

С мумми-троллями такая штука Точно такая же, впрочем, как и с Карлсоном и Пеппи )) И даже, отчасти, с Петсоном и Финдусом. Не многие могут "осилить" тех же мумми-троллей или Карлсона, и не все знают, что там за дела были у Пеппи. Менталитет скандинавов все же отличается от менталитета жителей более южных стран. НО - образы очень яркие - веснушчатая девочка, маленький джентльмен с моторчиком, забавные и милые зверьки. Поэтому книги и герои как бы существуют параллельно ))

Такая же ерунда и с японскими персонажами. Миядзаки пересматривают только гики, вроде меня )) Но кто же не знает Тоторо? Тоторо знают все ))

ilogvinenko, Не согласна СОВСЕМ "Наших" муммиков нет. Есть только восприятие читающим мумми-троллей. Для меня они очень скандинавские, очень традиционные для тех стран, очень символичные. Дети, возможно, увидят другое

Маленький мальчик просыпается один. Холодно. Вход в дом занесло. В купальне полно то ли призраков, то ли плодов его одинокого воображения (невидимые зверушки). Мимо идут беженцы, которых он подкармливает все истощающимися припасами, разбив окно, чтобы забраться в кладовую (вход в дом, как мы помним, занесло). Где-то далеко, по льду, к нему приближается что-то страшное. Еще один страх ходит кругами, и неизвестно, подступится ли ближе.


Это не фильм ужасов, это "Волшебная зима" )))

 

[ШИрина]

Coraline, я вот тоже читала "Волшебную зиму" и думала - что же тут детского... И да, Брауде )

 

[Coraline]

ШИрина, Но вот наши читали как внеклассное чтение, и мелкому понравилось Просто дети еще в силу отсутствия большого количества ассоциаций все принимают за "чистую монету", как оно описывается И Морра - это просто бабайка, которой пугают детей

 

[ШИрина]

Coraline, да, сама помню, как зачитывалась в детстве сказками... И ничего ужасного в том, что колобка съели, не замечала до тех пор, пока, уже будучи мамой, не начали попадаться отзывы замороченых на защите детей от "ужасов" мамочек...
И, если я правильно понимаю, мумики и Смирнов - это примерно как Алиса и Заходер ))

 

[Mafa]

Девушки, посоветуете, пожалуйста, хорошую книгу в подарок мальчику 8 лет. Читающему.

 

[ШИрина]

Mafa, если читающему, то уже можно попробовать знаменитый лабиринтовский Остров сокровищ. Ничего круче этой книги для мальчика я не знаю. Разве что есть увлеченность определенной темой - тогда всякие Гарри Поттеры и остальное тематическое лучше, конечно )

Книга.ру тоже накрылась медным тазом... Если я правильно поняла - вслед за рид.ру отошла к АСТ...

 

[zanki]

ДД. хочу купить дочке что-нибудь Холли Вебб о зверятах, но их тааак много... может что-то конкретное посоветуете или они все одинаковые?

 

[KatastrOFFa]

Привет всем! Девочки, пристраиваю 3дневник Гравити Фоллз, заказывала с Ягодки по скидке к ДР, обошелся в 29р76коп. Привезут мне в понедельник, не хочу терять процент к личной, буду отказываться, но вдруг кому-то очень нужна?

https://www.wildberries.by/catalog/...tUrl=LC&_ga=1.105040707.1787280763.1483859977 вот такая

 

[Марфа Васильевна]

zanki, у нас есть штук 5 книжек про котяток и щенков, обретших семью и счастье. ничем истории не связаны, особо ничем не отличаются. хэппи энд и слёзы умиления

 

[Елена32]

ДД. хочу купить дочке что-нибудь Холли Вебб о зверятах, но их тааак много... может что-то конкретное посоветуете или они все одинаковые?

однотипные. Мы взяли на пробу в библиотеке для младшей и даже одну не осилили прочесть, хотя я была настроена на покупку в личную библиотеку 2-3 штук. А вот Мейзи Хитчинс (приключения девочки-детектива) этого же автора очень хорошо старшей дочке зашла. Несколько книг купили, другие берем в библиотеке. Не думаю, что эти детективы будем перечитывать, поэтому всю серию не вижу смысла покупать.

 

[ilogvinenko]

Речь подтвердила что привезет книги на выставку 13-15 апреля. Так что надо по-быстрому составить списки того что надо привезти и отправить в издательство, чтобы обязательно взяли

 

[Иринка]

ilogvinenko, а Короткевича купить можно будет??? Моя старшая хочет на мове.

 

[ViktoriyaS]

Очень хочу в этот раз приехать! а купить - Короткевича, Историю одной девочки, Это не должно повториться. Жаль Динку вряд ли привезут, только-только же анонсировали (((

 

[Coraline]

Девочки, для тех, кто в танке )) Выставка 13-15 - это БэбиЭкспо?

 

[anushka75]

Coraline, да, во Дворце спорта.