Конечно, при отсутствии достаточного для покупки отдельного жилья денег, плохо всем. Но каждый родитель хочет лучшего для своего ребенка: мама автора не выставила дочь "замуж" из своей квартиры на все четыре стороны, свекровь во благо своего ребенка предлагает молодой семье жить в однушке... Все в общем-то стараются в силу ИМЕЮЩИХСЯ возможностей. Не думаю, что отец мужа желает, чтобы его сын развелся со своей женой и потерял семью. Так вот молодая семья пожила с мамой автора темы, все устали друг от друга, и надо что-то менять... Почему не пожить в тех же условиях (в двушке впятером), но на другой территории? В этой ситуации автор будет единственной женщиной в квартире, следовательно, может быть "хозяйкой на кухне".
И, если все тёщи обычно всегда не правы, то, возможно, к мнению своего отца по поводу своего поведения, муж автора прислушается...