Пра ўсё па-беларуску.

[Вишенка]

Сустракала ў сістэме Марыі Мантэсоры, што білінгвы вырастаюць у семьях, дзе адзін з бацькоў прадстаўляе адну мову, а другі - іншую. Але не паглыблялася, якія там механізмы.

У Беларусі гэта не працуе. Калі ваш муж таксама добра валодае беларускай, няхай на яе пераходзіць у сям'і. Вось тады вы атрымаеце сапраўднага білінгва. У адваротным выпадку беларуская мова будзе здаваць свае пазіцыі ў вашага дзіцяці. Але ў любым выпадку вы не зможам раз і назаўсёды вызначыць, на якой мове яно будзе размаўляць, калі вырасце.

Угу. Але не памятаю, каб у нас былі праблемы з камунікацыяй па-руску.

Камунікаваць можна на разных мовах Мы з мамай некалькі год размаўлялі паміж сабой па-ангельску, паўсюль і заўсёды. Потым я перайшла на беларускую, і гэта гучала вельмі дзіўна для іншых, але сутнасць камунікацыі не змянілася. Цяпер гутарым па-беларуску, а бывае, што і па-іспанску, але тут з камунікацыяй цяжэй, бо ў мяне пакуль што вельмі прымітыўны ўзровень.

 

[Вишенка]

Нічога сабе цярпенне. Мы спрабавалі ў студэнстве, але не на доўга хапала. У Беларусі практыкавалі ці за мяжой?

У Беларусі. 2 ці 3 гады, калі я яшчэ ў школе вучылася і з бацькамі жыла, потым я на беларускую перайшла. Проста справа звычкі і ўсё.

 

[k_ja_ra]

Камунікаваць можна на разных мовах Мы з мамай некалькі год размаўлялі паміж сабой па-ангельску, паўсюль і заўсёды.

Штосьці мне падказвае, што не з прычыны простай камунікацыі і паразумення вы па-ангельску размаўлялі. А каб ангельскую практыкаваць, каб узровень сваёй ангельскай падвышаць, ну ці не страчваць. Не?

Яшчэ 2-е мае сяброўкі вярнуліся праз 8 гадоў да рускай. Гэта да шырокай тэмы матываў, чаму пераходзяць і чым кіруюцца, вяртаючыся назад.

Ну гэта мне якраз зразумела. Калі ўсе і паўсюль размаўляюць па-руску, размаўляць так жа - гэта лагічна і чакана.)
Штосьці мне зноў жа падказвае, што калі б хаця б палова насельніцтва карысталася беларускай, да рускай бы яны не вярнуліся.

 

[Вишенка]

Штосьці мне падказвае, што не з прычыны простай камунікацыі і паразумення вы па-ангельску размаўлялі. А каб ангельскую практыкаваць, каб узровень сваёй ангельскай падвышаць, ну ці не страчваць.

У першы тыдзень - так. А потым гэта стала проста камунікацыяй

 

[k_ja_ra]

беларускамоўных стала шмат

У першы тыдзень - так. А потым гэта стала проста камунікацыяй

Ясна. Ну ок.

 

[Nats25]

Ці можна сказаць "учора пабралі шлюб"? Зразумела, што трэба "пабраліся шюбам" або "узялі шлюб". Але вось трэба :blush1: Нельга? Ніяк?

 

[Nats25]

Agni, а першы?))))

 

[Nats25]

Agni, ага))) Ці сінонім з такім жа рытмам, на 3 склады з націскам на другі: па-брА-лі)))

 

[k_ja_ra]

з такім жа рытмам

а калі "ўзялІ учОра шлюб" не пойдзе?

Вы, можа, увесь радок ці слупок сюды кідайце?)
Калісьці, памятаю, тут у тэме паэтаў хапала.)
Вам жа штосьці вершаванае, як я зразумела, трэба, так?

 

[Nats25]

Кьяра, не пойдзе(((( Дзякуй усім. На жаль, часу няма рэдагаваць- выкіну няудалы радок.

 

[katia-ka]

Женщина дождя, Каця, вы на "Мову ці каву" заўтра плянуеце ісьці?

 

[Cherish]

Заранее прошу прощения, что по-русски пишу (в случае па-беларуску боюсь остаться непонятой :blush1.
Посоветуйте, пожалуйста, где можно посмотреть детские аудиокниги на белорусском языке? Сказки и снежную королеву (спектакль) уже нашла в интернете. Может есть еще что-то, хотелось бы посерьезнее литературу, но детскую все-таки.

 

[katia-ka]

Cherish,
Прастора.бай

 

[Cherish]

Cherish,
Прастора.бай

Спасибо, конечно, но хотелось бы больше и несколько иного... В процессе поиска случайно натыкаюсь на детские аудиокниги на украинском языке (Том Сойер, Пеппи Длинныйчулок и еще море других интересных книжек) и сразу понятно, как люди приучают своих детей к родному языку... Пеппи Длинный чулок вроде перевели на белорусский язык недавно, но аудиокниги нет

 

[k_ja_ra]

и сразу понятно, как люди приучают своих детей к родному языку...

Ну там прысутнасць дзяржавы ў гэтым пытанні адчуваецца. )
У нас, як разумееце, голы энтузіазм і хутчэй насуперак абставінам, чым дзякуючы ім.
Паспрабуйце бел. торэнт baravik.org глянуць. Можа там што знойдзеце.

але збольшага... калі я разумею, пра што вы, парадаваць вас наўрад ці ёсць чым. На жаль.

 

[katia-ka]

Пеппи Длинный чулок вроде перевели на белорусский язык недавно, но аудиокниги нет

Калі ласка)))
http://knihi.com/Astryd_Lindhren/Pepi-douhajapancocha_audio.html

Ну й увогуле. Тут шмат усяго. Проста я не фанат аўдыёкніг, дык асабліва не лазіла там.
http://knihi.com/audyjoknihi.html

 

[Cherish]

Калі ласка)))
http://knihi.com/Astryd_Lindhren/Pepi-douhajapancocha_audio.html

Дзякуй :so_happy:

 

[k_ja_ra]

Цікава, імхо.)
Я не ведала, прыкладам.

...выбар канчатка роднага склона слова «закон», паводле нарматыўных слоўнікаў, залежыць ад значэння, у якім слова ўжыта. У нашым кантэксце слова «закон» раскрывае два значэнні.

1. -а. Абавязковае для ўсіх правіла, устаноўленае органам вышэйшай улады, якое мае юрыдычную сілу.

2. -у. Агульнапрынятае правіла грамадскіх паводзін, установа жыцця (прыклад такога сэнсу: «Жыццё закон жалезны мае: Ніколі праўда не ўмірае» (Янка Купала).

Атрымліваецца, неадпаведнасць закона і агульначалавечых правілаў (закону) — з’ява звычайная не толькі для беларускай рэчаіснасці, але і беларускай граматыкі.

Чытаць цалкам http://nn.by/?c=ar&i=115361

 

[katia-ka]

Цікава, імхо.)
Я не ведала, прыкладам.

Можа,гэта зьвязана з тым, што слову закон у розных выпадках надаецца розны сэнс? То бок, яны маюць розны лексічны сэнс.
1. Тэрмін.
2. Абстрактна-разумовае паняцьце. Ці з'ява грамадзкага жыцьця.

 

[k_ja_ra]

katia-ka, дык у працытаваным мной з НН якраз пра гэта і сказана. Не?