Пра ўсё па-беларуску.

[fasolinka]

fasolinka, дык што ты са школай та, вырашыла штосьці?

100% - не. Але усё больш схiляюся да 23-й гiмназыi. Зараз iмкнуся атрымаць падтрымку родных, якiя жадаюць, каб дзiцятка хадзiла у самую блiжэйшую да дома школу, а мама не дурыла нiкому галаву. Такiм чынам, нiхто, акрамя мяне, пакуль не збiраецца нi адвозiць малую на грамадскiм транспарце, нi дапамагаць ёй там - толькi я. Я разумею, што усе залежыць толькi ад мяне i ад таго, што вырашу менавiта я. Але ж мару аб крышачцы падтрымкi.

 

[k_ja_ra]

fasolinka, хочаш, як варыянт, мы цябе падтрымаем! (праўда чыя б карова мычала)
Дык а як ты плануеш? Маладзічок та міма вас, так? Ісці на размовы? Бліжэй да вясны-лета?

 

[Танюша_]

цікавы тэст. Мне спадабаўся.

 

[fasolinka]

fasolinka, хочаш, як варыянт, мы цябе падтрымаем!

:drinks: хачу!

(праўда чыя б карова мычала)

гыыыыы

Дык а як ты плануеш? Маладзічок та міма вас, так? Ісці на размовы? Бліжэй да вясны-лета?

калi зараз канчаткова вырашу iсцi у 23-ю, то папрашуся у Маладзiчок на астатнiя месяцы - каб с настаунiцамi пазнаёмiцца i мову больш чуць.
+ паспрабую больш з мужам размауляць па-беларуску, каб дачка чула гэта...

 

[Nulka]

fasolinka,
мы, мы вас падтрымаем!
А ты збираешся на падощжанку малую пакідаць? ці пасля абеду забіраць? і дзе тэрытарыяльна ты працуеш і жывеш?

Даречы, а машына? Па-украiнску есць "автiвка". А па-беларуску?

самаход, бывае, кажуць. Як па мне -- высокі штыль. Ці іранічна. Але ведаю людзей, якія сапраўды да сваіх машын так ставяцца, з прыдыханнем. З польскай.

 

[Coraline]

Nulka, Самохуд - гэта па-польску, Кастусь гэтае слова любiт ))

 

[k_ja_ra]

Самохуд - гэта па-польску

Тут я за расейцаў. Прапаную такі варыянт "машына" пакінуць. ))

хачу!

Фасолінка, ты ж ведаеш, я буду падтрымліваць і за цябе і за сябе.

Слу, а твая сама хоча? Вось ты ёй распавядаеш, так і так, на бел. мове вучыцца будзеш, і што яна? ))

Я ў сваёй не-не дый спытаюся: а можа такі ў іншую школу пойдзем? не ў Яніну? Там цікава, па-беларуску будзеш вучыцца... Нешта энтузіазму ў адказ няма... Але я ведаю, чаму, бо мама не вырашыла. Каб вырашыла, я так распавесці магу - о-о-о, сам бы пайшоў. ))

 

[Nulka]

Coraline,
дык я ж кажу, з польскай. Кастусь? муж?

 

[anty]

Ильгрия, дзякуй за тэст
для мяне было цікава, што я памылілася ў "нецяжкіх" пытаннях: пра бусла, пра сонца...

 

[Nulka]

Кьяра,
дык чаго адно пакідаць. Словы стылістычна розныя. Я таксама "ў жыцці" "машына" кажу. Але калі пэўныя спадары ў эўропу ездзяць самаходамі, то і хай сабе ездзяць.

 

[Coraline]

Nulka, Так

А ровар хоць ровар цi "вялосiпЭд"? )) *Як у анекдоце: "Петро, ти чув, як москалi нашу олiю називають? - Як? - "Под-сол-неч-но-е масло" - Побвивав би* ))

 

[k_ja_ra]

Я таксама "ў жыцці" "машына" кажу. Але калі пэўныя спадары ў эўропу ездзяць самаходамі, то і хай сабе ездзяць

Я забылася "для мяне" дадаць, прабачаюся. А спадары, згодна, хай самаходамі. ))

А ровар хоць ровар цi "вялосiпЭд"?

Ты моцна засмуцішся, калі я скажу, што ровара ў слоўніку маёй Яны няма?

Coraline, у НАС ровар!

 

[Coraline]

Кьяра, А ў навакольным свеце? )) А, ўжо ўбачыла... Ня вельмi засмучуся.. i тым больш не здзіўлюся *а як там перакладены "велосипед"?*

 

[k_ja_ra]

Coraline, а ў навакольным свеце, калі мець на ўвазе афіцыйны варыянт - веласіпед.

 

[Coraline]

Кьяра, Зразумела. "Под-сол-неч-но-е масло" ))

 

[fasolinka]

А ты збираешся на падощжанку малую пакідаць? ці пасля абеду забіраць? і дзе тэрытарыяльна ты працуеш і жывеш?

хутчэй за усе, буду пакiдаць, бо працую у горадзе... I калi з працай альбо з жадаючымi мне дапамагчы нiчога не зменнiцца, то наконт падошжанкi у нас ня будзе выбару. Жыву каля ст.м. Усход, працую каля ст.м. Акадэмiя Навук - таму наш галоуны транспартны сродак - мятро

Слу, а твая сама хоча? Вось ты ёй распавядаеш, так і так, на бел. мове вучыцца будзеш, і што яна? ))

спачатку насцярожвалася i пужалася.... А потым я зразумела, чаму: мы з ёй старалiся чытаць кнiжкi на бел. мове, а у побыце размаулялi па-руску, i яна адчувала, што бел. мова цяжэй. Але потым раслабiлася, калi мама дома па-беларуску стала пытацца гутарыць час ад часу i калi удакладнiла, цi не будуць на яе сварыцца, калi яна на першых парах будзе нешта перапытваць па-руску.
Дарэчы, у станоучым станауленнi да роднай мовы у нас яшчэ вялIкую ролю сыграла настаунiца беларускамоунай школы на Макаёнка, спадарыня Таццяна, да якой мы хадзiлi у мIнулым годзе. Вялiкiх ведау яна, мо, i не дала, але амаль закахала у сябе усiх дзетак.

Я ў сваёй не-не дый спытаюся: а можа такі ў іншую школу пойдзем? не ў Яніну? Там цікава, па-беларуску будзеш вучыцца... Нешта энтузіазму ў адказ няма...

я памятаю сябе, калI была маленькай... мяне таксама пыталi, у якую школу я хацу пайсцi - у тую, дзе вучыцца старэйшы брат, цi у суседнюю музычную, аб якой марыла мацi. Я на той час i уявiць сабе не магла, як дзецi адной сям`i могуць вучыцца у розных школах)))

 

[Вишенка]

Прыйшлося набыць ёй гэтую кнiгу, блага i шрыфт добры, i малюнкi якасныя.

Можна я адно слова папраўлю? "Блага" - гэта "дрэнна".

Мы пакуль за Чыпаліна не бярэмся. Кніга таксама ёсць, але я так яе пагартала...

У нас таксама ёсць, пачыналі чытаць, але яшчэ не дачыталі - да мумітроляў перайшлі. Зараз пачалі Карлсана чытаць - у нас Дзед Мароз традыцыйна дорыць беларускія кніжкі ))

Але калі пэўныя спадары ў эўропу ездзяць самаходамі, то і хай сабе ездзяць.

Гэта паны, а не спадары :big_boss: :haha:

Кастусь гэтае слова любiт

:big_boss:

 

[fasolinka]

Можна я адно слова папраўлю? "Блага" - гэта "дрэнна".

:black_eye:ardon:

 

[Ильгрия]

anty, Танюша_, мне прымна, што тэст спадабаўся))) Дарэчы,амаль усе зрабілі памылкі менавіта у тых пытаннях, якія спачатку здаваліся простымі ( у мяне 3 памылкі,2 з якіх ў "фальклорных" пытаннях)

 

[Танюша_]

Ильгрия, у мяне 1.