Пра ўсё па-беларуску.

[k_ja_ra]

а калі важнЫ то русізм

Задумалася... Мо, у мяне , і праўда, клін? ))) То бок не можа быць яны мне вАжны, ціпа як стол просты, сталы простыя? Чорт... можа быць.

не памылка, а нешта накшталт спатыкачу

Мо і не страшэнная памылка, але няправільны, непісьменны выраз. Кшталту "мае месца быць". Набор словаў...

 

[Вишня-черешня]

яны - вАжны - не, не можа быць
бо вАжны - ён

вось лешы))) прйдзецца зараз яшчэ і лінгвістыку ўспамінаць) У нас начытку лекцый па мове праводзіў Іўчанкаў) палова курсу хадзіла па першай пары ў яго улюбёная)

 

[k_ja_ra]

Вишня-черешня, Вашая праўда. Мяне такі заклініла... То-та з націскам там і сумневы бралі... Дзякуй. І тады ўсё ж так, па мне "такія важныя", бо "так важныя" неяк не па-людску.

прйдзецца зараз яшчэ і лінгвістыку ўспамінаць

Спадзяюся, я Вас не вельмі напружваю? Бо я з беларускай мозг каму хочаш вынесу. ))

 

[Вишня-черешня]

неяк не па-людску.

неяк не па-руску, гыгыгыгы)

Спадзяюся, я Вас не вельмі напружваю?

ды не... з граматычнымі правіламі праўда не да мяне))) у мяне была абсалютная граматнасць, таму я іх ніколі не ведала.
Зараз, мядвежая паслуга форумаў і інтэрнэтаў, коскі-кропкі не стаўлю, альбо стаўлю не там дзе трэба...

 

[Nulka]

Кьяра,
Вишня-черешня,
тое, што вы абмяркоўваеце -- скарочаная форма прыметніка. для беларускай нехарактэрная з'ява. (нельга сказаць *гэта з'ява характэрна для беларускай. толькі -- гэта з'ява характэрная для беларускай.)

 

[k_ja_ra]

Nulka, дзякуй. Мы, дакладней я, ужо разабраліся. Гэта я затупіла...
Проста блытаніца з...прыкладам, "згодна, згодная". Можна і так і так, праўда? Але гэта не прыметнік, а дзеепрыметнік, так?))) Вось тут і "клема" пайшла...

Рада, што на гэта ўвага звярнулася. Як бы само сабою зразумелыя рэчы, а вось жа...вылезла...

Во, блін! Дык і "рада" - няправільна, так? Радая. Чорт... Пайшла вучыцца...

 

[Nulka]

не, дзеепрыметнік -- гэта "узгоднены", напрыклад.
таму -- толькі "я згодная", "пагаджуся". "Радая", ці лепш "цешуся".

 

[k_ja_ra]

толькі "я згодная"

Жах.....

Вишня-черешня, Nulka, мой вам шчыры дзякуй. :thank_you:

 

[Nats25]

Помогите! Как перевести фразу "насторч хвалям, ветру"

 

[Вишня-черешня]

против волн и ветра
насторч? может насустрач?

 

[Nats25]

Вишня-черешня, да в том-то и дело, что вот так(((( Словарь переводит как "торчмя"-звучит вообще не по-русски)))

 

[k_ja_ra]

Nats25, а гэта адкуль такое?

 

[Вишня-черешня]

сторч перевести можно как упрямо перечить, по смыслу
насторч соответственно против, просто смысловой оттенок еще добавляет упрямства, безрассудства, возможно нет смысла противоборствовать, но однако противоборство есть

ну, я так понимаю)
конкретно в этой строчке слово против хоть и не передает всех оттенков, но подходит больше

 

[Юлллса]

наперекор?

 

[k_ja_ra]

http://semeistvo.by/forum/showpost.php?p=7078140&postcount=261

У посце цікавая спасылка.

 

[Ильгрия]

Кьяра, нават ня ведаю,ш то на гэтае можна сказаць, усё намі перагаворана...Але ж і сапраўды так з намі абыходзяцца, бо мы дазваляем!Краіна дазваляе на дзяржаўным узроўні. Сапраўды, ня ўяўляю такую сітуацыю ў Літве ці ў Латвіі, бо яны сябе паважаюць і адпаведна да іх ставяцца замежнікі.

 

[Nats25]

Вишня-черешня, Юлллса, спасибо, согласна с "против" и "наперекор"))))

а гэта адкуль такое?

Что-то типа путеводителя по белорусским озерам.

 

[Marisol]

Шчыра скажу: калі дзіця ў 3 класе агульнаадукацыйнай школы (гэта 9 гадоў, так?) няздольнае вывучаць іншаземную мову, то з яго інтэлектуальным узроўнем мне ўсё зразумела. І з узроўнем бацькоў тая ж фігня))

 

[Вишенка]

Шчыра скажу: калі дзіця ў 3 класе агульнаадукацыйнай школы (гэта 9 гадоў, так?) няздольнае вывучаць іншаземную мову, то з яго інтэлектуальным узроўнем мне ўсё зразумела. І з узроўнем бацькоў тая ж фігня

Бацькі самі сваёй упартасцю стварылі праблемы свайму дзіцёнку. І, у рэшце рэшт, ім ніхто не забараняе вярнуцца туды, дзе толькі адна дзяржаўная мова.

 

[Marisol]

Ну, што бацькі там дэбілы, бачна няўзброеным вокам.