для какого . уточните, пожалуйста
Смак падарожжаў у сучасных умовах - 2
- Автор темы Happy
- Дата начала
Женщина дождя
Well-known member
в моем случае - для французского.
странно , что не на французском. могли и на нем попросить
Женщина дождя
Well-known member
Похоже сильно ужесточается выдача виз - только под даты под тур. поездку. Про справки - это только изобретение французского посольства. Но если работа не дает справки на английском языке - то надо идти самой куда-нибудь и делать перевод уже на французский.
Вопрос к бухгалтерам - выдает ли бухгалтерия справки на английском языке вообще? Входит ли это в обязанности бухгалтера? Вообще - просто интересно - откуда могло взяться требование - чтобы выдавались справки на англ.языке? Понимаю - вопрос в никуда
Последнее редактирование:
вы серьезно? нет конечно. справки выдают на госязыке. как вариант, я бы предложила сотруднику самому перевести, проверила бы достоверность цифр и отнесла бы в таком виде на подписьПохоже сильно ужесточается выдача виз - только под даты под тур. поездку. Про справки - это только изобретение французского посольства. Но если работа не дает справки на английском языке - то надо идти самой куда-нибудь и делать перевод уже на французский.
Вопрос к бухгалтерам - выдает ли бухгалтерия справки на английском языке вообще? Входит ли это в обязанности бухгалтера? Вообще - просто интересно - откуда могло взяться требование - чтобы выдавались справки на англ.языке? Понимаю - вопрос в никуда
Женщина дождя
Well-known member
Я понимаю - что никоим образом бухгалтерия не может выдавать справки на английском языке. Я не понимаю - каким образом мог вообще возникнуть такой запрос в посольстве:{
Консул не ведае рускай. Усё проста. Таму каб не мучыўся ён, хай мучацца тыя, каму віза сільна трэба. Тым больш у недаразвітай краіне. Пабегаюць, хвароба іх не возьме.
А англ варыянт менавіта афіцыйны пераклад трэба? Нямецкая амбасада дазваляе ўласны ’аматарскі’ пераклад
Женщина дождя
Well-known member
мне тоже сказали - что можно любительский вариант. но мне лично не понятно - как официальная справка о зарплате может быть переведена любительским переводом и не заверяна официальной печатью. Потом скажут - что неправильно оформлены документы
Во - перакладчыкi стануць багацей
у нямецкай амбасадзе я рабіла так: даведка на рускай мове, да яе прыкладала мой пераклад на ангельскую (рабіла ў вордзе і раздрукоўвала). Тое самае і з выпіскай з банка. Увогуле зусім не праблема, калі шчыра. Вось калі б афіцыйны пераклад-тады ўжо і час, і грошы траціцьмне тоже сказали - что можно любительский вариант. но мне лично не понятно - как официальная справка о зарплате может быть переведена любительским переводом и не заверяна официальной печатью. Потом скажут - что неправильно оформлены документы
@Женщина дождя , можа, вам спатрэбіцца і такі варыянт: ведаю, што людзі рабілі скрын і праганялі яго цалкам праз гугл-транслэйт, і ўжо гэты пераклад раздрукоўвалі
В чатике в ТГ есь шаблон справки о зп. А на выписках я карандашом написала основное.мне тоже сказали - что можно любительский вариант. но мне лично не понятно - как официальная справка о зарплате может быть переведена любительским переводом и не заверяна официальной печатью. Потом скажут - что неправильно оформлены документы
Последнее редактирование:
BabuschkinHaus
Well-known member
в ес во многих учреждениях нормальная практика для наших. "понаехавших" столько, что сами себе гуглом переводят и в 90% все отлично принимается. (инфа от людей там сейчас живущих).
Марфа Васильевна
зимофобка-летофилка
@Leksa, для поездки заграницу с биометрическим паспортом придётся брать справку о составе семьи (?) у паспортистки, бо в том паспорте нет прописки, а она нужна для пересечения границы. но это всё неточно! это я выясняла преимущества био по сравнению с обычным. муж мой сделал таки био, я буду делать обычный, у нас как раз этот год у обоих обменный... меня удерживает тот факт, что обратно на обычный паспорт потом уже не переметнёшься.
Shokoladka
Well-known member
Прописка для пересечения границы не нужна, нужна инфо что ваши дети - ваши, если они едут с вами.
В самом начале, когда только появились био, была такая проблема: эти данные не всегда вносились специалистами и при считывании было пусто - ни прописки, ни детей, ни инфо о семейном положении. Сейчас, говорят, все ок с этим, но если сомневаетесь - можно уточнить, чтобы проверили точно ли при считывании видна данная информация. Я уже ни один раз летала с био, все ок. По ID брала разные справки и при считывании моя прописка была видна
Последнее редактирование:
Shokoladka
Well-known member
@Leksa, вот здесь немного обсуждали
https://semeistvo.by/forum/threads/shengenskaja-viza-3.300531/post-10343540
https://semeistvo.by/forum/threads/shengenskaja-viza-3.300531/post-10343540
Дзе гэта можна ўдакладніць?
@Leksa, пакуль біё выглядае суцэльным гемарам, за выключэннем магчымасці мець аж 3 "пашпарты", 2 з якіх замежныя. Ні дзяцей не пацвердзіць, ні шлюб, ні прапіску. Я б сабе не рабіла. Актуальна толькі дзецям, па мне. Асабліва калі ў планах як мінімум турызм за мяжу і падачы на візу. Бо табе на візу, а тут РТ / збор дадзеных у школе / ЦТ / падача ў вуз (патрэбнае падкрэсліць).
Shokoladka
Well-known member
@k_ja_ra, при получении можно попросить проверить.
Как владелец таких паспортов скажу, что с гемором ни разу не столкнулась, все данные считываются, все легко и быстро. Мне удобно, что ID карту всегда теперь ношу с собой в кошельке вместе с банковскими картами, раньше обычный паспорт вечно забывала. А заграничные лежат себе спокойно в документах и ждут своего полета
Как владелец таких паспортов скажу, что с гемором ни разу не столкнулась, все данные считываются, все легко и быстро. Мне удобно, что ID карту всегда теперь ношу с собой в кошельке вместе с банковскими картами, раньше обычный паспорт вечно забывала. А заграничные лежат себе спокойно в документах и ждут своего полета