Ну так Лингдрен когда писала, в послевоенное время, ну там Карлсон 60-тые, есть и 70-тые годы.
А Барри - да. Во-1, время такое, детям в попу дуть стали где-то в 90-тых, как мне кажется -))) Ну, может, раньше. А в то время рожали много, одним больше, одним меньше, новых можно снова родить. И отношение к детям в Британии всегда было такое, сдержанное. Барри был девятым ребенком из 10. А его мама в 8 лет уже вела все домашние обязанности. Как говорит википедия -)
во-2, сатира и юмор. Правда, не на голом месте. Буржуа, считающий деньги. Прикидывающий, хватит на детей или нет - это сатира. С голой ...ой, но с соблюдением приличий.
Няня, да, согласна с Наташей. Это сейчас - няня - ууу, для богатых -) Тогда могли брать девушку за еду и постель. Работать замужние женщины стали во второй половине 20 в. Это из среднего социального слоя, не белошвейки. Британия - глубоко классовое общество, до сих пор важно, из какой семьи, кто были твои предки. То есть работать ниже по рангу - крест на будущем детей, ну и позор, да.
А я люблю Барри, такая волшебная сказка. Читала в двух переводах, Демуровой и Токмаковой