ааа... А з парэбрыкам што не так??
І сапраўды дзень адкрыцьцяў у мяне)) Спачатку "закасать", цяпер і "парэбрык". Мы гэтым словам на гісторыі мастацтва карысталіся. У сярэдзіне 90 гадоў.
Грамотность-2
- Автор темы Infinity
- Дата начала
І сапраўды дзень адкрыцьцяў у мяне)) Спачатку "закасать", цяпер і "парэбрык". Мы гэтым словам на гісторыі мастацтва карысталіся. У сярэдзіне 90 гадоў.
Шчыра кажучы, мы гісторыю мастацтва на рускай праходзілі)))) Таму я выкарыстоўваю "парэбрык", але калі нехта выправіць на беларускамоўны тэрмін - буду ўдзячная.
Гэта той самы "бордюр", так?Дарэчы, яго 100% ня ведаю, як перакласьці)))Для мяне парэбрык - гэта
а я так адказала, таму што не вельмі дасьведчаная ў беларускай мастацкай тэрміналёгіі. Нажаль. Трэба выпраўляцца.
ну такі да)) Бардзюр - гэта ж акаймленьне. У тым ліку і тратуара.
я уже перестала понимать, где шутки, а где нет
)) если кто-то не знает, не слышал какого-то слова, это ж не означает, что оно не существует))По этому поводу ИМХО (и никаких сорри, если кого раздражает))):
Да, слово "бадлон" я услышала (и более того, увидела этикетку с надписью) в Питере. Удивилась, но запомнила, что это гольф или водолазка в переводе)) Сама употреблять не начала, но просто знаю теперь. Так же, как и знакомая из Валдая, предложившая как-то выпить чаю с пустом
)) То есть пустого, без печенья, сушек и проч))) Ну я поржала и запомнила, а она поржала над моей шуфлядкой)))) и тоже запомнила. Далее, поребрик. Где эта грань литературности или нет? Веллер вполне себе употребляет в своих книгах это слово. Ну и прекрасно. Точно также автор из Беларуси может употребить штроксы или шуфляду. Никакой безграмотности лично для себя не вижу и не понимаю. В данном случае.
Но. Трасянку не люблю, мягко говоря. У меня она все нутро переворачивает. Да, я понимаю, откуда корни у этого "с Минска", например, или "ваду" ту же, но... это не оправдание лично для меня. И слышать неприятно. Потому что я - за грамотность на любом языке. Говоришь по-русски, будь добр... па-беларуску - таксама... Но это я так для себя выбираю и следовать стараюсь. А кому-то начхать на эти тонкости, ну и на здоровье. Его выбор.
У меня в институте был преподаватель - профессор, добрый, хороший человек, но с такой трасянистой трасянкой, что внутри все переворачивалось. И что? А ничего. Это не помешало ему стать ученым с именем и уважаемым человеком. Ну старалась я избегать его лекции, а когда вынуждена была, то сидела, сжав зубы)) И что? А тоже ничего))
И еще сказать хотела. О сленге, о профессиональном жаргоне. Хоти мы этого или нет, любим или нет, они все равно присутствуют в нашей жизни. Язык - живой организм, меняется, преобразовывается, наполняется... В чем конфликт? Все закономерно.
ПыСы может, слишком просто обо всем написала, но и сложностей в вопросе не вижу
))Слухайце, вось узгадалася... Мы абмяркоўваем, як правільна і літаратурнаграматна гаварыць. А адкуль чалавек, які жыве ў, скажам так, неідэальным моўным асяроддзі, даведаецца, што трэба гаварыць крыху інакш. Я ня ведаю, як гэта дакладна растлумачыць, таму прыклад асабісты: я да 10 класа натуральна гаварыла "пОняла". Я ня ведаю, адкуль гэта ў мяне. І зусім не памятаю, як тады гаварыла мая мама(зараз-та я чую ад яе "понялА", але зараз я і сама так гавару і выправіць магу, калі што). Дзіўна іншае. Я ж вучылася ў школе. Гарадзской. І выкладчыца па рускай мове і літаратуры ў мяне была не дзевачка-студэнтка... Чаму ніхто ніколі не выпраўляў?? Толькі настаўніца рускай мовы ў ліцэі пачала мяне выпраўляць.
Влезу и я со своими 5 копейками
Засучить - сдвинуть рукав, что бы он стал короче.
Закатать - сложить рукав на ширину манжета несколько раз
Закасать - скрутить рукав (на манер жгута)
То есть у кого рукава с манжетами - те закатывают, у кого - без манжетов - или засучивают (какой замечательное слово получилось ) или закасывают
У лингвистов есть мнение, что чем дольше предмет в обиходе людей, тем короче слово его обозначающее. Вот поэтому у нас есть шуфлядка (потому, что в России до сих пор на фабрики выпускают мебель без шуфлядок ), у нас - гольф ( с польского пришел именно, как модная одежда, а не спецовка для водолазов )
ну и штроксы - это тож модная одежда, а не просто "брюки из ткани в рубчик" - как любят говорить некоторые в россии.
Ну что поделать, если мы к границе ближе и модные и удобные вещи быстрее входят в языковой обиход. Вот компьютер переняли и остальное перенимут, когда чаще пользоваться начнут.
Но шуфлядку - уже даже по радио рекламируют
Засучить - сдвинуть рукав, что бы он стал короче.
Закатать - сложить рукав на ширину манжета несколько раз
Закасать - скрутить рукав (на манер жгута)
То есть у кого рукава с манжетами - те закатывают, у кого - без манжетов - или засучивают (какой замечательное слово получилось
) или закасывают У лингвистов есть мнение, что чем дольше предмет в обиходе людей, тем короче слово его обозначающее. Вот поэтому у нас есть шуфлядка (потому, что в России до сих пор на фабрики выпускают мебель без шуфлядок
), у нас - гольф ( с польского пришел именно, как модная одежда, а не спецовка для водолазов ) ну и штроксы - это тож модная одежда, а не просто "брюки из ткани в рубчик" - как любят говорить некоторые в россии.
Ну что поделать, если мы к границе ближе и модные и удобные вещи быстрее входят в языковой обиход. Вот компьютер переняли и остальное перенимут, когда чаще пользоваться начнут.
Но шуфлядку - уже даже по радио рекламируют
дзякуй вам! Вось менавіта так я і раблю, калі закасываю!
Ну у нас во дворе так получилось, что край тротуара первой для детей назвала девочка с богатым питерским прошлым, поэтому все дети во дворе называют его исключительно - поребрик. А за ними и мамы начали "За поребрик - не выходить!!!!" Потому что дети по-другому не понимают
А это трасянка или просто модно и удобно?
Гэта запазычаньне. Калі я дакладна зразумела пытаньне.
переведи (с)
Не могу. я языком работаю
как только перехожу - начинаются провалы и мне тяжело говорить по-русски, начинаю в уме переводить и вообще.... проблемы. Но своими словечками - горжусьи всех просвещаю, что "тудой" - гораздо короче, чем "той дорогой" Кьяра, просто внимательная,прямо ж к теме))
katia-ka, следует ли понимать эту картинку,как иллюстрацию того,что и в данном случае "с" и "из" одинаково приемлимы для употребления в русском языке или здесь нет однозначного варинта употребления и вопрос спорный?
))katia-ka, следует ли понимать эту картинку,как иллюстрацию того,что и в данном случае "с" и "из" одинаково приемлимы для употребления в русском языке или здесь нет однозначного варинта употребления и вопрос спорный?
гм..
Усё настолькі складана?
Ну калі вельмі хочацца асэнсаваньня, то: ісьціна можа быць зусім ў іншым
katia-ka, не зразумела,відаць,для мяне і праўда вельмі складана у вас)))
І пра якую ісціну кажаце таксама не зразумела У мяне такое простае пытаннечка)))-як па-руску будзе дакладна: пришло с английского языка или пришло из английского языка или оба варианта?
І пра якую ісціну кажаце таксама не зразумела
У мяне такое простае пытаннечка)))-як па-руску будзе дакладна: пришло с английского языка или пришло из английского языка или оба варианта?Малюнак той не пра граматыку
А так, канешне, не. і граматыка, і пісьменнасьць увогуле. Дзевачкі, тут шмат народу піша педиатор, координально, пишите (замест "пишЕте") і etc. Непаханае поле))))
Ой,пасьля сёньняшніх адкрыцьцяў з парэбрыкам і закасваньнем я ўжо баюся нешта дакладна адказваць. Але "из английского языка"