Обучение за рубежом (не является рекламой) - 3

[Watch and wait]

Далеко не все поляки знают два языка. И даже английский достаточно хорошо не все знают. Базовым пакетом я бы это не назвала.

Те поляки, которые приходят на логиста, знают. Польский+ англ+ слабый, но второй европейский язык, для них это база. Я знаю эту отрасль неплохо.

 

[Kavita]

Часть сообщений перенесена в Эмиграцию

 

[Ellaga]

Девушки, подскажите пожалуйста.
Чтобы сделать апостиль на аттестат, его вначале надо перевести на язык той страны, куда планируешь поступать? Какие ещё документы нужно переводить и апостилировать для поступления? У апостиля есть срок действия или он бессрочный?

 

[ermilka]

Девушки, подскажите пожалуйста.
Чтобы сделать апостиль на аттестат, его вначале надо перевести на язык той страны, куда планируешь поступать? Какие ещё документы нужно переводить и апостилировать для поступления? У апостиля есть срок действия или он бессрочный?

Сначала апостиль, потом перевод, поскольку апостиль тоже переводят. Апостиль бессрочный.
Пегевод сертификатов ЦТ тоже делали. Искать надо присяжного переводчика, не любого. Это для Польши

 

[katia-ka]

Девушки, подскажите пожалуйста.
Чтобы сделать апостиль на аттестат, его вначале надо перевести на язык той страны, куда планируешь поступать? Какие ещё документы нужно переводить и апостилировать для поступления? У апостиля есть срок действия или он бессрочный?

Апастыль - гэта падцьверджаньне подпісу асобы, якая ваш атэстат падпісала, то бок падцьверджаньне таго, што гэта арыгінал. Пераводзіць атэстат для апастыліраваньня ня трэба. Тэрміна дзеяньня няма.
Пераводзіць вы ўжо будзеце заапастылізаваны атэстат, калі гэтага патрабуе краіна, куды паступае дзіця.

 

[k_ja_ra]

Ой, так, гэта ж яшчэ і серт. ЦТ...

А ведае хто, рэальна потым з вуза іх узяць, каб копіі завераныя, напр, зрабіць?
Атэстаты, наколькі ведаю, не выдаюць пад страхам смяротнай казні. Прам ні за што: ці забірай докі і адлічвайся, ці ў лепшым выпадку копія, зробленая вузам, на рукі

п.с. а для Польшчы менавіта арыгіналы для перакладаў усякіх трэба ці можна заверанай копіяй ці нават проста копіяй абысціся?

 

[katia-ka]

Ой, так, гэта ж яшчэ і серт. ЦТ...

А ведае хто, рэальна потым з вуза іх узяць, каб копіі завераныя, напр, зрабіць?
Атэстаты, наколькі ведаю, не выдаюць пад страхам смяротнай казні. Прам ні за што: ці забірай докі і адлічвайся, ці ў лепшым выпадку копія, зробленая вузам, на рукі

Пішаш заяву і выдаюць на 5 дзён атэстат.
А ўвогуле - куды прасьцей зрабіць усё копіі, апастылі ці што яшчэ там трэба, да таго, як занясеце атэстат у ВНУ. Нікому потым нічога не патрэбна тлумачыць, навошта табе раптам той атэстат спатрэбіўся

 

[k_ja_ra]

Пішаш заяву і выдаюць на 5 дзён атэстат.

Ты ўпэўненая?
Народ ідзе на апастыль з ім і там пачынаюцца воплі. Зараз пашукаю ліст мінаду, які скідвалі ў адной з груп
Людзі не могуць узяць атэстат, як пішуць. Толькі копію

 

[katia-ka]

@k_ja_ra, апастыль ставіцца толькі на арыгінал

 

[k_ja_ra]

@k_ja_ra, апастыль ставіцца толькі на арыгінал

Я ведаю, таму і пішу

 

[ermilka]

Многие ( не все) польские вузы принимают оригиналы доков по приезду на учебу, т.е в октябре. До этого нужны только сканы. Можно успеть сделать апостиль и перевод до начала встуиительной в РБ

 

[k_ja_ra]

ўвогуле - куды прасьцей зрабіць усё копіі, апастылі ці што яшчэ там трэба, да таго, як занясеце атэстат у ВНУ. Нікому потым нічога не патрэбна тлумачыць, навошта табе раптам той атэстат спатрэбіўся

Ну як прасцей...тэзнічна так. І тое не факт з улікам летніх чэргаў. А фінансава- так сабе на ўсялякі выпадак гэта ўсё рабіць. Але варыянтаў асабліва няма, тут ты права

 

[katia-ka]

А фінансава- так сабе на ўсялякі выпадак гэта ўсё рабіць

160р за дакумент ці зараз болей ужо?

 

[Mahima]

160р за дакумент ці зараз болей ужо?

Апостиль сейчас столько стоит?
Про ЦТ надо узнавать в вузе. Есть такие, которые принимают не присяжный перевод. И апостиль на них же не надо.

 

[k_ja_ra]

Многие ( не все) польские вузы принимают оригиналы доков по приезду на учебу, т.е в октябре. До этого нужны только сканы.

А для пераклада?

160р за дакумент ці зараз болей ужо?

Болей ужо. Плюс кошт завераных копій усяго. Звычайна 1 базавая за копію. Вось і лічым

П.с. вось ліст мінаду:

 

[Mahima]

А для пераклада?


Болей ужо. Плюс кошт завераных копій усяго. Звычайна 1 базавая за копію. Вось і лічым

Для перевода переводчики могут принять сканы. И прислать сканы.
А копии чего нужны? Я не помню, ч об мы копии делали какие-то.

 

[ermilka]

А для пераклада?

Оригиналы. Перевод в Минске делают за 1 день. Можно заказать перевод и с копии, но забирать только с оригиналом

 

[katia-ka]

Плюс кошт завераных копій усяго.

А гэта для чаго?

 

[k_ja_ra]

А гэта для чаго?

Для падачы докаў за мяжу. І перакладаў, адпаведна

 

[Ellaga]

Получается, что лучше сразу сделать заверенную копию аттестата, заверенную копию сертификатов ЦТ, апостиль аттестата, апостиль св-ва о рождении. Что-то еще нужно, кроме перевода документов?