Пра ўсё па-беларуску.

[Вишенка]

Я пра найбліжэйшае асяроддзе вяду. Пра людзей, з якімі ты побач штодня. Пра блізкіх.

ты пра сям'ю? Вось з гэтым, напэўна, цяжка. Мае бацькі ў свой час паставіліся нармальна і нават станоўча, мама мая і сама ўсё больш і больш пераходзіць на беларускую, не толькі са мной і малой, але і ў крамах, установах і да т.п. (яна украінка і ў Беларусь прыехала ў дарослым узросце). А муж і свёкры - "бачылі, што куплялі". Таму ў мяне такой праблемы ніколі не было. Можа яны яшчэ не прызвычаіліся? Бо свякруха ў мяне таксама "нетутэйшая" - і нармальна, бывае, што перапытвае нейкія словы, але абураецца, калі на расейскую пераходжу

 

[katia-ka]

Я ўжо не кажу пра фразы: давай кажы па-расейску...

Калі гэта сказана без агрэсіі, я спакойна пераходжу на расейскую.

Я не прабіваю ЧУЖУЮ сцяну, нават не стукаюся ў яе.

Мне да чужой сьцяны таксама няма ніякіх справаў

Я пра найбліжэйшае асяроддзе вяду. Пра людзей, з якімі ты побач штодня. Пра блізкіх.

Можа таму, што ў мяне такое... маленькае найбліжэйшае асяродзе, дзе мама не размаўляе па-беларуску, а сястра жыве ў Маскве і таксама камунікуе выключна па-расейску, то ў мяне няма такіх праблем. Яны спакойна ставяцца да маёй мовы, але з імі я гавару па-расейску.

я ужо пісала, што мне вельмі падабаюцца словы спадара Эрыксана
"Я не магу прымусіць людзей размаўляць на іх мове, але калі я нават аднаго чалавека заахвочу — я буду задаволены."
І я жыву і размаўляю згодна гэтаму прынцыпу.

 

[fasolinka]

У меня нейкае чарговае восеньскае абвастрэнне: зноу iмкнуся размауляць дома па-беларуску i шукаю цiкавыя беларускiя кнiгi для сябе i дзiцяцi. Нажаль, мIнулыя спробы так i не зрабiлi беларускую мову па-сапрауднаму роднай для нашай сям`i. Мо, зараз атрымаецца?

 

[k_ja_ra]

але з імі я гавару па-расейску.

Дык што мы тады абмяркоўваем?

Ці бачыш, katia-ka, маёй мэтай першапачаткова было нешта большае, чым гаворка цягам 15 хвілін колькі разоў на год у кампаніі адзінадумцаў. Якіх а) яшчэ знайсці трэба і б) арганізавацца для сустрэчы...

Таму я не бачу сэнсу пераходзіць на расейскую па першай просьбе. На беларускую ў адказ мне ніхто не пераходзіць. Так што...парытэт.



fasolinka, ІМХО, у цябе шыкоўны шанец цяпер - размаўляй з немаўляткам. Яно будзе ўдзячнае. Я не сумняваюся.

 

[katia-ka]

На беларускую ў адказ мне ніхто не пераходзіць.

пераходзяць-пераходзяць))) Калегі на працы. суразмоўцы ў скайпе(дый на форуме ), проста незнаёмыя людзі...

Дык што мы тады абмяркоўваем?

ну дык у кожнага свой шлях)) Галоўнае, каб ён прыносіў задавальненьне)))
Ну вось глядзі: Ліцьвіны. Яны заўсёды гавораць па-літоўску. Але калі трэба(бізнес-стасункі, абслугоўваньне ў крамах і г.д.) яны могуць бяз шкоды для сябе перайсьці на рускую мову.
А калі ты прынцыпова хочаш гаварыць ТОЛЬКІ па-беларуску, то табе павінна быць фіялетава ўсё. Проста ўяві, што ты не разумееш па-іншаму і ўсё.
Усё толькі маё ІМХО.

 

[k_ja_ra]

katia-ka, я ж не пра шлях зусім. ) А пра тое, з чаго праблемы ўзнікаюць.

Ліцьвіны. Яны заўсёды гавораць па-літоўску.

Я думала, па-літоўску літоўцы гавораць, не? Ліцьвіны - гэта іншае. ) Гэта мы беларусы і ёсць у тэрміналогіі часткі нашых суайчыннікаў. )

Але калі трэба(бізнес-стасункі, абслугоўваньне ў крамах і г.д.) яны могуць бяз шкоды для сябе перайсьці на рускую мову.

Ладна, Каця, дэмагогія, прабач...Стасункі з блізкімі людзьмі (з кім жа як не з імі сваёй мовай гаварыць!) і бізнес з замежнікамі, па мне, рэчы істотна розныя...

А калі ты прынцыпова хочаш гаварыць ТОЛЬКІ па-беларуску, то табе павінна быць фіялетава ўсё.

Ну неяк іншыя гавораць толькі па-расейску, але права на пачуцці маюць...

 

[katia-ka]

Ну неяк іншыя гавораць толькі па-расейску, але права на пачуцці маюць...

я не пра пачуцьці. Я пра ўпэўненасьць ў тым, што ты робіш.

Кьяра, Алёна, для цябе))
http://www.nn.by/?c=ar&i=79557

 

[k_ja_ra]

katia-ka, а я-та пра пачуцці якраз. Пра ўпэўненасць - ужо ў мінулым.)

http://www.nn.by/?c=ar&i=79557

Дзякуй. Я чытала.)

 

[fasolinka]

Кьяра, Алёна, для цябе))
http://www.nn.by/?c=ar&i=79557

i для мяне. Дзякуй. Было цiкава)

 

[juniko]

Я тут да вас папрасиць дапамоги. На адным з маскалеуских форумау пачали

гаварыть па беларусскай мове

Дзицячы форум, дзе нихто не ведае ни мовы, ни песень - ничога. Я не збираюсь там ничога никому даказваць, але ж ... непрыемна.
Мабыць пару спасылак на яки-небудзь размоуник, ци некальки добрых дзицячых песень....
Ну непрыемна мне бачыць

Просто из-за того что этот язык похож на русский, то кажется что человек русские слова каверкает.
...
И поэтому кажется что вроде бы говорят на твоем, но не правильно.

Або вазьмице над ними шэфства, кали дзець жадаюць размауляц http://www.detifm.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=6073&sid=19c4d2a41d3dda64ae6146581bd3493d

 

[k_ja_ra]

juniko, ) зробім.
Пачнем "падрыўную" дзейнасць знутры, так бы мовіць.

 

[katia-ka]

juniko, паглядзіце "Дзіцячую заМову".
http://labadzenka.by/?tag=dzicyachaya-zamova
Там ўсё ў малюнках, надпісах, проста й ясна.

 

[k_ja_ra]

katia-ka, о, дырэчы дзякуй. Я якраз хацела спадарству пра гэтые выданне нагадаць. Учора сама туды паўторны ліст пісала, бо баялася, што забыліся на мяне...

Толькі, думаю, там не зусім тое, пра што Юніко. У ЗаМове - складанасці, выпадкі, калі блытаюць падобныя словы, тыповыя памылкі і інш. Не размоўнік ніяк...

 

[katia-ka]

Кьяра, эстонскія сябры маёй калегі адкрываюць у Таліне "воскресную"(ня ведаю, які тут будзе беларускамоўны аналаг) беларускую школу для дзетак. Іх таксама цікавяць розныя выданьні з песьнымі, вершамі і г.д.

У ЗаМове - складанасці, выпадкі, калі блытаюць падобныя словы і падобнае. Не размоўнік ніяк...

Чаму? Ня толькі. Глядзі, тут менавіта як слоўнік

 

[k_ja_ra]

katia-ka, самае лепшае - на дзеткі людзей выпраўляць. Там спасылак розных і інфармацыі - дафіга. І пачытаць/паглядзець і спытацца. Там дзяўчаты інфармацыяй нашмат лепей нашага (майго, прынамсі) валодаюць. Нават самі пішуць (кніжкі, вершы і інш.).

Ну і ўсялякія баравікі, палічкі, кнігі бай і падобнае.

"воскресную"

Дык нядзельную, не? Ці школку выходнага дня. )

Чаму? Глядзі, тут менавіта як слоўнік

А, ну дарэчы так... Я відаць не ўсё бачыла. Нешта ў мяне ўражанне было менавіта як пра "зборнік цяжкасцей". Сорі тады.

Я табе скажу, мне тут самой ёсць, што павучыць...Нагавіцы, бачыш, усё ж... А ў мяне штаны выключна.)

 

[katia-ka]

Дык нядзельную, не?

ну калі даслоўна, то так. Але сэнс ж гэтага слова ўжо стал намінальным і ўжо ня значыць, што школка працуе па нядзелях. Хутчэй ужо - школа дадтковай адукацыі.Ці

школку выходнага дня.

Нагавіцы, бачыш, усё ж... А ў мяне штаны выключна.

А мне падабацца "матузкі" - шнурки. Ну й "цішотка" - футболка

 

[k_ja_ra]

Але сэнс ж гэтага слова ўжо стал намінальным і ўжо ня значыць, што школка працуе па нядзелях.

Дык так. Але тут і ў расейскай так жа. Перпачаткова нядзелямі школкі працавалі (і ўсялякія рэлігійныя сюды ж), а потым хутчэй суботамі. Але суботнімі іх называць не пачалі.
Мы сваю (малой малодшай) перад школай падрыхтоўчай школкай ці проста школкай (у адрозненне ад школы) называлі.

 

[katia-ka]

ці проста школкай (у адрозненне ад школы) называлі

ну й мы так зараз

 

[k_ja_ra]

"матузкі" - шнурки.

Ты ведаеш, мне падавалася, што матузкі - гэта каб шапку завязаць, ну ці на куртцы. А шнуркі яны шнуркамі і ёсць. Хаця дакладна ж не ведаю...Ну прынамсі ўжываю менавіта так.

 

[Вишенка]

Ну й "цішотка" - футболка

ой, не, ну зусім не разумею я гэтае слова! Яно для мяне ўсё роўна што "шузы" якія ці "катонавая" спадніца.

Нагавіцы, бачыш, усё ж... А ў мяне штаны выключна.

са слоўнік.орг

брюки — нагавіцы, майткі, штаны, порткі;
(уменьш.) — штонікі // Расейска-беларускі (Некрашэвіч-Байкоў)

у мяне - таксама выключна "штаны", трэ ў бацькі спытаць, ці ведае ён якое іншае з гэтых слоў

Дарэчы, пра адзенне. У мяне некалі была доўгая цёплая спадніца, даволі шырокая - бабуля мая яе называла "андарАк"