Пра ўсё па-беларуску.
- Автор темы Юлллса
- Дата начала
- Статус
так, цікава, бо для мяне самлець гэта ў сэнсе страціць прытомнасьць
))я чула амаль усё дзяцінства - "аматары футболу" там было))
subaru, ну дык і па-руску звычайна каментуюць недзе так жа: дзень добры, уважаемые любітелі футбола. Мы начінаем наш репортаж....."
Не болельщики, заўваж.
Карацей, гэта розныя словы, рознае значаць і нават пры розных абставінах ужываюцца.
Заўзятар - гэта ўжо да фанат бліжэй. Чым да аматар.
Сумаваць - гэта адно, а прасумаваць - зусім іншае.))) Не?
Першае - кепскі настрой, а другое - дзеянне ў мат-цы.)))
А вось млець па чымсьці/ па кімсьці - так. Ёсць такое. )))
Толькі я ніколі яго менавіта са спортам і спартсменамі не суадносіла.)))
Не болельщики, заўваж.
Карацей, гэта розныя словы, рознае значаць і нават пры розных абставінах ужываюцца.
Заўзятар - гэта ўжо да фанат бліжэй. Чым да аматар.
Сумаваць - гэта адно, а прасумаваць - зусім іншае.))) Не?
Першае - кепскі настрой, а другое - дзеянне ў мат-цы.)))
А вось млець па чымсьці/ па кімсьці - так. Ёсць такое. )))
Толькі я ніколі яго менавіта са спортам і спартсменамі не суадносіла.)))
Кьяра, ну так)) усё ад абмежаванасьці слоўнікавага запасу))
))мне дык яшчэ чуецца "млець ад..."
да-да-да))) вось у мяне так. Але я гэтае слова ў рускай мове ўжываю.
І так таксама. Але ў кожным разе, пагадзіцеся, сэнс якраз у бок "балець". Не?
Не зусім. У мяне "млець ад" - гэта прыходзіць у захапленьне. Не балець - у сэнсе перажываць за посьпехі кагосьці, а менавіта атрымліваць задавальненьне ад нечага, захапляцца.
А балець - хіба гэта і не захапляцца таксама, не атрымліваць задавальненне ад улюбёнай каманды таксама? Апроч таго, што перажываць за яе і падтрымліваць?
Ня ведаю, у якую тэму, напішу сюды.
Мо чулі?
За адмову адказваць па-беларуску дырэктара ЖЭСа аштрафавалі на 500 тысяч
Але цікавы і працяг. Як на гэта арэагавалі рускія СМІ.
Камерсант.ру
Мо чулі?
За адмову адказваць па-беларуску дырэктара ЖЭСа аштрафавалі на 500 тысяч
Але цікавы і працяг. Як на гэта арэагавалі рускія СМІ.
Камерсант.ру
ІА Regnum
Алён, ну я ня ведаю, як гэтыя адценьні данесьці, але для МЯНЕ не. Вось менавіта для мяне. Таму мне і цікава было прачытаць пра іншы сэнс гэтага слова.
Пра спартыўныя каментарыі мела я на ўвазе не столькі аматараў ці балельшчыкаў..., а, напрыклад, адзін каментатар цягам гульні некалькі разоў кажа - "мяч адправіўся ў кут...", але амаль адразу - "зараз будзе вуглавы ўдар".... Мяч - у кут, а ўдар вуглавы.... Думаю, усё ж больш правільна - кутні ўдар. Штанга па-беларуску бэля, і так і трэба казаць менавіта так. А кажуць - штанга....
Каб якасна правесці рэпартаж трэба ведаць тэрміналогію, а яе з большасці няма.... агульна распрацаванай.... Тым больш, што з кожным відзе спорта ёсць свае адметнасці, свае уласныя тэрміны, назвы.... У той жа спартыўнай гімнастыцы ці фігурным коўзанні.... ))) - элементы, назвы прыжкоў.... Наколькі я ведаю беларускія лінгвісты не займаюцца распрацоўкай такіх тэрмінаў па-беларуску....
А я вось думаю, як было бы добра, каб на спартыўных паборніцтвах пачалі рабіць аб'явы, абвяшчаць лік, расказваць хто выйшаў на замену, хто забіў,.... якія фігурысты выступаюць па-беларуску.....
Каб якасна правесці рэпартаж трэба ведаць тэрміналогію, а яе з большасці няма.... агульна распрацаванай.... Тым больш, што з кожным відзе спорта ёсць свае адметнасці, свае уласныя тэрміны, назвы.... У той жа спартыўнай гімнастыцы ці фігурным коўзанні.... ))) - элементы, назвы прыжкоў.... Наколькі я ведаю беларускія лінгвісты не займаюцца распрацоўкай такіх тэрмінаў па-беларуску....
А я вось думаю, як было бы добра, каб на спартыўных паборніцтвах пачалі рабіць аб'явы, абвяшчаць лік, расказваць хто выйшаў на замену, хто забіў,.... якія фігурысты выступаюць па-беларуску.....
Упал і умір.
)))Па ходзе новы трэнд пайшоў.
Спасылку пра рас. турыста, якому адмовілі ў паслугах па-расейску, вышэй давала.
І зусім не важна, што на усю РБ такая крама, дзе кажуць па-беларуску, адна адзіная. І нават абазнаныя туды не з першага разу дарогу знаходзяць.
А тут чыста выпадкова ў гэтую "самую вядомую і буйную" краму ў Менску чэл патрапіў і такі аблом.
))Цырк дый годзе. ))))))
:crazy::crazy::crazy:
раскажу сваім літоўскім і латышскім сябрам, якія заўсёды, завітаўшы да нас у госці, пытаюцца - "А чаму у вас вывескі, і у крамах усё па-руску"......
А распрацоўкай якіх тэрмінаў увогуле займаюцца бел. лінгвісты? І дзе яны ёсць, як такія, тыя лінгвісты, якія хоць што-небудзь распрацоўваюць?
У нас хоць якая-небудзь тэрміналогія распрацаваная хіба? Так, каб па-чалавечы? А нават калі дапусціць, што яна б і была распрацаваная, дык хто яе карыстаць будзе? Колькасць, супастаўная са статыстычнай пагрэшнасцю?
Тэрміналогія на практыцы нараджаецца, калі яна запатрабаваная. Пакуль попыту няма збольшага.
Дарэчы пра вугал, кут і падобнае...Цэлая блытаніца тут. У мяне прынамсі. І па сёння. на жаль.(((
Баюся, прыхільнікі наркамаўкі і супраціўнікі "гэтых праціўных паланізмаў і фалялёгій", вашае коўзанне, мякка кажучы, засмяюць.
Дарэчы. Сёння мела шчасце чарговы надзвычай рэдкі раз праехаць метро.
Ад няма чаго рабіць уставілася ў правілы карыстання метро. І на радасць сабе ўбачыла там "цягнікі" і "электрацягнікі".
Дык у мяне пытанне. Цягнікі ў метро ад паяздоў на чыгунцы чымсьці адрозніваюцца ці што? Чаму першыя цягнікі, а другія - паязды?
Хто-небудзь бачыць логіку?
Узгадала. Некалі я чула пра руска-беларускі слоўнік гандбольнай тэрміналогіі. Мне казалі (сама ў руках не трымала) - у ім было шмат памылак, бо хутчэй займаліся слоўнікам менавіта аматары, а не спецыялісты. Але спроба была!!!
Мне падказалі, што ёсць некалькі слоўнікаў у нас агульнай спартыўнай тэрміналогіі. Цікава было б пагартаць!!! Бо пакуль да мяне даходзіць інфармацыя пра такія слоўнікі толькі са слоў іншых. А "іншыя" у сваю чаргу таксама - "некалі чулі", "аднойчы бачылі"...., у кнігарнях не знайшлі..... і быццам у тых слоўніках таксама былі памылкі.
У нас жа ёсць інстытут мовазнаўства. Але над чым яны працуюць... можа хто тут у тэме распавядзе.... Было б цікава! Даследванні павінны ж ісці! У якой галіне тлькі....?
На маю ўласную думку цягнік і поезд - проста лексічная варыянтнасць.
Поезд - гэта счэпленыя выгоны, якія прыводзяцца ў рух лакаматывам (так кажа тлумачальны слоўнік) (Можа ўжывацца слова, калі гавораць не толькі пра чыгунку, а пра павозкі, што ідуць адна за адной - вясельны поезд, напрыклад).
Цягнік - як я разумею , гэта хутчэй калі маецца на ўвазе лакаматыў, які цягне за сабой поезд.
Словы гэтыя ўвогуле здаўна побач ужываюцца ў нашай мове. Супярэчнасці няма.
Калі не памыляюся, поезд ужываўся яшчэ дапаравой эпохі.
http://news.tut.by/society/349607.html меркаванне "Прышпільная мова"
Мне падказалі, што ёсць некалькі слоўнікаў у нас агульнай спартыўнай тэрміналогіі. Цікава было б пагартаць!!! Бо пакуль да мяне даходзіць інфармацыя пра такія слоўнікі толькі са слоў іншых. А "іншыя" у сваю чаргу таксама - "некалі чулі", "аднойчы бачылі"...., у кнігарнях не знайшлі..... і быццам у тых слоўніках таксама былі памылкі.
У нас жа ёсць інстытут мовазнаўства. Але над чым яны працуюць... можа хто тут у тэме распавядзе.... Было б цікава! Даследванні павінны ж ісці! У якой галіне тлькі....?
:spiteful: я сама іх засмяю! Тым больш, што гэта не паланізм))) . Ва ўкраінскай, дарэчы, таксама - ковзані (конькі), ковзанка (каток)... і г.д.
На маю ўласную думку цягнік і поезд - проста лексічная варыянтнасць.
Поезд - гэта счэпленыя выгоны, якія прыводзяцца ў рух лакаматывам (так кажа тлумачальны слоўнік) (Можа ўжывацца слова, калі гавораць не толькі пра чыгунку, а пра павозкі, што ідуць адна за адной - вясельны поезд, напрыклад).
Цягнік - як я разумею , гэта хутчэй калі маецца на ўвазе лакаматыў, які цягне за сабой поезд.
Словы гэтыя ўвогуле здаўна побач ужываюцца ў нашай мове. Супярэчнасці няма.
Калі не памыляюся, поезд ужываўся яшчэ дапаравой эпохі.
http://news.tut.by/society/349607.html меркаванне "Прышпільная мова"
Последнее редактирование:
Хочаце, я вам распавяду, як гэта адбываецца? Узнікненне ці ўзгадненне ці выпрацоўка тэрміналогіі?
Збіраецца кучка апантаных, прапануе, спрачаецца, аналізуе, паміж сабой абаірае аптымальныя варыянты і потым паступова пачынае іх у практыку ўводзіць.
Вось толькі практыка занадта малая...
Угу. Хай так. Але я пыталася, чаму адна і тая ж рэч на зямлі - поезд, а пад зямлёй - цягнік? Вось жа загадка.
Уласна поезд - гэта так, вясельны і нават паязд. (у Караткевіча). Але ён значыць вазы, якія едуць адзін за адным. Кожны сам, самастойна, заўважце, едзе. Таму поезд. А цягнік - вагоны цягнуцца адным лакаматывам. Таму цягнік. Імхо, апошняе больш дакладна сутнасць перадае.
Але і хай 2 словы будуць. Чым болей словаў у мове - тым лепей.
Вось толькі нейкая паслядоўнасць жа быць павінная, не? Ці неабавязкова?
Дый калісьці ў нас тут была размова пра тое, што не можа ў мове існаваць словаў, якія значаць абсалютна адно і тое ж. Раз ёсць іншае слова - значыць ёсць нейкі іншы нюанс. Які?
Дый было вышэй у тэме.))) Такія дэбаты выклікала.))))))М-да... Яўген Ворсін па ходзе проста жывое ўвасабленне такту, ветлівасці і адэкватнасці.
))))))- Статус